Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože jsou inkoustové náplně při nasazení do plnicího pera propíchnuty – takže již v případě oddělení od plnicího pera netěsní –, jsou použitelné jen jednou.
Danish[da]
Da der stikkes hul i blækpatronen, når den sættes ned i fyldepennen – den er altså ikke længere tæt, når den tages ud af fyldepennen igen – kan den kun bruges en gang.
German[de]
Da Tintenpatronen beim Einsetzen in den Füllfederhalter angestochen werden – also wieder gelöst von dem Füllfederhalter nicht mehr dicht sind – sind sie nur einmal verwendbar.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα ανταλλακτικά μελάνης τρυπούνται με την τοποθέτησή της στον στυλογράφο –επομένως όταν αποσπαστούν πάλι από τον στυλογράφο παύουν πλέον να είναι στεγανοί– μπορούν να χρησιμοποιηθούν άπαξ μόνον.
English[en]
Ink-filled cartridges are pierced when inserted into fountain pens – thus, if separated from the fountain pen they are no longer watertight – and consequently can be used only once.
Spanish[es]
Los recambios de tinta se aplican en la pluma mediante la perforación, de modo que, una vez separados de ella, ya no son impermeables: sólo se pueden usar una vez.
Estonian[et]
Kuna tindiampullidesse tehakse sulepeasse asetamisel auk – st nad ei ole pärast täitesulepeast eemaldamist enam läbilaskmatud –, on nad vaid ühekordselt kasutatavad.
Finnish[fi]
Mustetäytteiset patruunat ovat kertakäyttöisiä, koska ne avataan, kun ne asetetaan täytekynään – eli jos ne poistetaan täytekynästä, ne eivät ole enää tiiviitä.
French[fr]
Comme leur insertion dans le stylo à plume a pour effet de les percer – et qu’elles cessent donc d’être étanches lorsqu’elles en sont retirées –, les cartouches de stylo ne sont utilisables qu’une seule fois.
Hungarian[hu]
Mivel a töltőtollhoz használt tintapatront a töltőtollba helyezéskor át kell szúrni, és így az a töltőtollból kivéve már nem záródik légmentesen, csak egyszer használható.
Italian[it]
Poiché le cartucce d’inchiostro per penne stilografiche vengono forate quando vengono inserite nella penna – quindi, una volta tolte dalla penna, non sono più richiudibili ermeticamente – esse possono essere usate una volta sola.
Lithuanian[lt]
Rašalu pripildytos kapsulės yra praduriamos įdėjus jas į automatinius plunksnakočius, todėl jas atskyrus nuo plunksnakočio jos yra nesandarios, vadinasi, gali būti naudojamos tik kartą.
Latvian[lv]
Ieliekot tintes patronas pildspalvā, tās tiek pārdurtas – tātad, izņemot no pildspalvas, tās vairs nav blīvas un tāpēc izmantojamas tikai vienreiz.
Dutch[nl]
Aangezien inktpatronen bij het inzetten in de vulpen worden opengestoken – en dus niet meer dicht zijn bij het uitnemen uit de vulpen – zijn zij slechts eenmalig te gebruiken.
Polish[pl]
Ponieważ naboje podczas zakładania ulegają przekłuciu – a więc po wyjęciu z pióra nie są już szczelne, mogą być stosowane tylko jeden raz.
Portuguese[pt]
Uma vez que os cartuchos para canetas de tinta permanente são perfurados ao serem introduzidos na caneta – deixando, portanto, de ser estanques ao serem retirados da caneta – apenas são utilizáveis uma vez.
Slovak[sk]
Keďže atramentové náplne po vsadení do plniaceho pera sú prepichnuté – teda po opätovnom vybratí z plniaceho pera už nie sú uzavreté – sú použiteľné len raz.
Slovenian[sl]
Ker se pri uporabi v nalivnem peresu rezervoarje črnila predre in zato ti po odstranitvi iz nalivnega peresa več niso neprodušno zaprti, se jih lahko uporabi samo enkrat.
Swedish[sv]
Eftersom bläckpatroner som sätts in i reservoarpennor sticks sönder när de sätts in i pennan, är de inte längre täta om de tas ut från denna. De kan därför bara användas en gång.