Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te kieskeurig wees nie, selfs al moet jy nederige werk doen of werk wat nie jou ideale verwesenlik nie.”
Amharic[am]
ሥራው ዝቅተኛ የሚባል ወይም የማትፈልገው ዓይነት ቢሆንም እንኳ ከመጠን በላይ መራጭ አትሁን።”
Arabic[ar]
واقبل العمل المتوفر حتى لو كان وضيعا او لا يتوافق مع طموحك».
Central Bikol[bcl]
Dai magin sobra kamapamili, dawa kun kaipuhan na an magin trabaho nindo hababang klase o saro na bakong sono sa saindong ambisyon.”
Bemba[bem]
Mwilafwaya fye incito ya pa muulu, kuti mwabombako ne ncito ya bucibombebombe nangu ca kuti te yo mulefwaya ukubomba.”
Bulgarian[bg]
Не бъди прекалено взискателен, бъди готов и на някоя по–обикновена работа, дори тя да не отговаря напълно на желанията ти.“
Bislama[bi]
Yu mas rere blong mekem olkaen wok nating se ol wok ya oli daon lelebet long ae blong ol man mo yu tu yu no rili laekem.”
Bangla[bn]
যদি আপনাকে ছোটখাটো বা এমন কোনো কাজ করতে হয় যা আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো পূর্ণ করে না, তবুও অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে হবেন না।”
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpilig trabaho, bisag ubos nga mga trabaho o trabaho nga sa tan-aw nimo dili angay kanimo.”
Czech[cs]
Nebuďte příliš vybíraví, i kdybyste měli dělat něco podřadného nebo něco, po čem nijak zvlášť netoužíte.“
Danish[da]
Vær ikke for kræsen, heller ikke selvom du bliver nødt til at tage et mindre attraktivt arbejde, som måske ikke svarer til dine ambitioner.“
German[de]
Sei nicht zu anspruchsvoll, auch wenn du eine einfache Arbeit machen oder etwas tun musst, was nicht deinen Vorstellungen entspricht.“
Ewe[ee]
Mèganɔ nu me tiam fũ akpa o, ne ehiã be nàwɔ dɔ tsɛ aɖe alo ne mesɔ kple esi ƒomevi dim nèle o kura gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Kûsasat utom ukaha, nam ọkpọkọm usụhọde utom m̀mê enye oro mînamke fi enyene n̄kpọ nte ekekerede.”
Greek[el]
Μην είστε υπερβολικά εκλεκτικοί, ακόμη και αν χρειαστεί να κάνετε κάτι ταπεινό ή κάτι που δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας».
English[en]
Do not be too choosy, even if you have to do something menial or something that does not fulfill your ambitions.”
Spanish[es]
Y no sea muy exigente, incluso si el empleo está poco valorado o no llega a la altura de sus aspiraciones”.
Estonian[et]
Ära ole liiga valiv, isegi kui pead tegema mõnd lihttööd või ei saa teha päris sellist tööd, nagu sa teha tahaksid.”
Finnish[fi]
Vaikka joutuisit tekemään halpa-arvoisia tehtäviä tai työtä, joka ei vastaa odotuksiasi, älä ole turhan nirso.”
Fijian[fj]
Kua ni digidigi, kevaka mada ga e cakacaka lolovira se na cakacaka o sega ni nanuma mo na cakava.”
French[fr]
Ne soyez pas trop difficiles, soyez prêts à accomplir une tâche ingrate ou un travail qui ne répond pas à vos attentes. ”
Ga[gaa]
Kaahala niiaŋ fe nine, ni kɛ́ eba lɛ akɛ nitsumɔ ni obaaná lɛ baa shi kwraa fe nɔ ni okpaa gbɛ po lɛ, bo lɛ tsu.”
Gun[guw]
A ṣinyan azọ́n de to de mẹ blo, e tlẹ yin alọnuzọ́n de kavi nudepope he hiẹ ma tlẹ do ojlo to e mẹ de.”
Hebrew[he]
אל תהיה בררן מדי, אפילו אם זה דורש ממך לעשות עבודה פשוטה או עבודה שלא תואמת את שאיפותיך”.
Hindi[hi]
आपको जैसा भी काम मिले उसे करने को तैयार रहिए, ना-नुकुर मत कीजिए, फिर चाहे वह छोटा-मोटा काम ही क्यों न हो या जिससे आपके अरमान पूरे न भी हों।”
Hiligaynon[hil]
Indi mangin pislian, batuna bisan pa magagmay lang nga obra ukon bisan ang indi mo luyag nga obra.”
Croatian[hr]
Nemoj biti previše izbirljiv, čak ni ako ti se nudi neki manje cijenjen posao ili posao koji ne zadovoljava tvoje ambicije.”
Hungarian[hu]
Ne légy válogatós, még akkor sem, ha valami alantasabbat kell csinálnod, vagy olyasmit, aminél többre vágynál.”
Armenian[hy]
Շատ քմահաճ մի եղիր, անգամ եթե հարկ լինի ծանր գործ կատարել կամ անցնել այնպիսի աշխատանքի, որն այնքան էլ հաճելի չէ քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Դժուարահաճ մի՛ ըլլար, նոյնիսկ եթէ պիտի աշխատիս գործ մը որ անարգ կը նկատուի կամ փափաքիդ համաձայն չէ»։
Indonesian[id]
Jangan terlalu pilih-pilih, bahkan jika Saudara mesti melakukan pekerjaan kasar atau pekerjaan yang tidak sesuai dengan harapan Saudara.”
Igbo[ig]
Ahọbigala ọrụ ókè, ọbụna ma ọ bụrụ na ọ ga-apụta na ị ga-arụ ọrụ dị ala ma ọ bụ nke na-abụghị obi gị.”
Iloko[ilo]
Saanka a napili unay, aramidem uray ti trabaho a nanumo wenno saanmo nga ar-arapaapen.”
Italian[it]
Non siate troppo esigenti e accontentatevi anche di un lavoro umile o che non soddisfa le vostre aspirazioni”.
Japanese[ja]
えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。
Georgian[ka]
ნუ იქნებით წუნია, მაშინაც კი, თუ შავი საქმის კეთება ან ისეთი სამუშაოს შესრულება მოგიწევთ, რომელიც არც ისე ძალიან მოგწონთ“.
Kannada[kn]
ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿ ಅದೇ ಸಿಗಬೇಕು ಇದೇ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.”
Korean[ko]
바라던 것과는 거리가 먼 일이나 육체노동이라 하더라도, 지나치게 가리지 않도록 하십시오.”
Lingala[ln]
Koponapona mosala te, ata soki okutani na mosala moko ya lokumu te to mosala oyo okanisaki te.”
Lozi[loz]
Mu si ke mwa iketela musebezi wa ku eza, mu eze nihaiba musebezi wa mangamu kamba musebezi o mu sa tabeli.”
Lithuanian[lt]
Nebūk per daug išrankus, net jei darbas paprastas ar nelabai prie širdies.“
Luba-Lulua[lua]
Kuikadi usungulula to, nansha biobi bikulomba bua kuenza mudimu wa bianza peshi mukuabu uuvua kuyi muelele meji to.”
Luvale[lue]
Kanda kusakula milimo yakuzatako, oloze zatenu kala milimo yinasoloka, numba vene kamwayizangako.”
Latvian[lv]
Neesiet arī pārāk izvēlīgi un neatsakieties no darba tāpēc vien, ka tam nav augsts prestižs vai tas neatbilst jūsu cerībām.”
Malagasy[mg]
Aza mifidifidy loatra, fa ataovy na asa mety hoheverinao ho ambany aza, na asa tsy mifanojo amin’izay irinao.”
Macedonian[mk]
Не биди премногу избирлив, дури и ако треба да сработиш нешто што не се цени многу или нешто што не ги исполнува твоите очекувања и желби“.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്ക് അമിതപ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക, എളിയതോ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു ചേരാത്തതോ ആയ ഒരു പണിപോലും ചെയ്യാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുക.”
Maltese[mt]
Tkunx selettiv iżżejjed, anki jekk ikollok tagħmel xi ħaġa insinifikanti jew xi ħaġa li ma togħġbokx daqshekk.”
Burmese[my]
နိမ့်ကျတဲ့အလုပ် ဒါမှမဟုတ် သင့်စိတ်တိုင်းကျအလုပ်မျိုးမဟုတ်ရင်လည်း ချေးမများပါနဲ့။”
Norwegian[nb]
Ikke vær altfor kresen, selv om du kanskje må utføre lavstatusjobber eller gjøre noe som ikke svarer til ambisjonene dine.»
Nepali[ne]
सानोतिनो काम गर्नुपरे तापनि अथवा आफूले सोचेजस्तो काम नमिले पनि सानो काम भनेर नाक नखुम्च्याउनुहोस्।”
Niuean[niu]
Ua fili gahua, pete kaeke taute a koe he taha gahua fakateaga po ke taha mena ne nakai fakamoli e tau foliaga hau.”
Dutch[nl]
Wees niet te kieskeurig, ook niet als je een min baantje moet doen of iets waar je ambities niet naar uitgaan.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa hlaola kudu, gaešita le ge o ka swanelwa ke go šoma mošomo wa go lefa tšhelete e nyenyane goba woo e sego wa ditoro tša gago.”
Nyanja[ny]
Musamakhale ndi mtima wongofuna ntchito inayake yokha basi, ngakhale mutapeza ntchito yonyozeka kapena ntchito yomwe si ya kumtima kwanu, ndi ntchitobe basi.”
Pangasinan[pag]
Agka mapili, anggan say iter ed sikan trabaho et abebbeba odino ag-ontukoy ed samay pipirawaten mo.”
Papiamento[pap]
No sea muchu selektivo, ni ora bo haña algu ‘ku no ta na bo nivel’ òf algu ku no ta kumpli ku bo aspirashonnan.”
Pijin[pis]
Mas acceptim eni waka, nomata sapos iu no laekem datwan.”
Polish[pl]
Nie wybrzydzaj, nawet gdyby trafiało ci się zajęcie mniej prestiżowe czy pośledniejsze”.
Portuguese[pt]
Não seja seletivo demais, mesmo que tenha de fazer algum serviço braçal ou algo que não atenda logo às suas aspirações.”
Rundi[rn]
Ntube umuntu yinenaguza akazi naho nyene kwoba ari ugukora igikorwa gisuzuguritse canke ikintu kidahuye n’ivyo washaka”.
Romanian[ro]
Nu fi prea pretenţios; poate că va trebui să faci o muncă umilă sau ceva ce nu se ridică la nivelul aşteptărilor tale“.
Russian[ru]
Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».
Kinyarwanda[rw]
Ntukajye winenaguza akazi n’ubwo kaba gasa n’aho gasuzuguritse cyangwa kadahuje n’uko wabyifuzaga.”
Sango[sg]
Soro yâ ti akua sorongo pëpe, même tongana a yeke tâ mbeni senge kua wala mbeni kua so mo ye fade tënë ni pëpe.”
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබට කරන්න වෙන්නේ ඔබ පහත්යයි සලකන හෝ එසේත් නැත්නම් ඔබ ආස කරන රැකියාවක් නොවෙන්න පුළුවන්. රැකියා තෝරන්න එපා. ලැබෙන රැකියාවක් කරන්න.”
Slovak[sk]
Nebuď príliš prieberčivý, aj keby si musel robiť podradnú prácu alebo niečo, čo nevyhovuje tvojim predstavám.“
Slovenian[sl]
Ne bodite preveč izbirčni, četudi je neko delo v očeh drugih manjvredno oziroma ne izpolnjuje vaših pričakovanj.«
Samoan[sm]
Aua le filifili galuega, e tusa lava po o galuega faatauvaa, po o se galuega e lē fetaui ma lou faamoemoe.”
Shona[sn]
Usanyanya kusarudza mabasa, kunyange kana uchifanira kushanda basa rakaderera kana kuti risingagutsi zvose zvaunoda.”
Albanian[sq]
Mos bëj shumë naze, edhe nëse të duhet të bësh diçka të rëndomtë ose diçka që nuk i plotëson ambiciet e tua.»
Serbian[sr]
Ne budi previše izbirljiv, čak i ako moraš da radiš neki posao koji nije toliko cenjen ili nešto što ne predstavlja ostvarenje tvojih ambicija.“
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu du ala sortu wroko, srefi efu yu musu du wan wroko di lagi, noso efu yu no feni a wroko di yu ben wani du langa ten kaba.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua khetha mosebetsi le haeba u tlameha ho etsa mosebetsi oo batho ba o khesang kapa o sa u khotsofatseng.”
Swedish[sv]
Var inte för kräsen om ett arbete verkar enkelt eller inte är just det som du skulle vilja ha.”
Swahili[sw]
Usichague-chague kazi, hata ikiwa utalazimika kufanya kazi ya hali ya chini au isiyopatana na miradi yako.”
Congo Swahili[swc]
Usichague-chague kazi, hata ikiwa utalazimika kufanya kazi ya hali ya chini au isiyopatana na miradi yako.”
Tamil[ta]
அது வேண்டாம், இது வேண்டாமென்று ஒதுக்கித் தள்ளிக்கொண்டே இராதேயுங்கள், சாதாரண வேலையாக இருந்தாலும் உங்களுக்குப் பிடித்த வேலையாக இல்லாதிருந்தாலும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
మీరు అల్పమైన పని చేయాల్సివచ్చినా లేక మీ అభిలాషలను నెరవేర్చలేని పని చేయాల్సివచ్చినా ఒక నిర్దిష్టమైన ఉద్యోగమే కావాలని కాచుకొని ఉండకండి.”
Thai[th]
อย่า เป็น คน ช่าง เลือก เกิน ไป ถึง แม้ คุณ ต้อง ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย หรือ งาน ที่ ไม่ สม ดัง ที่ ตั้งใจ ไว้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ትሑት ይኹን ወይ ንስኻ ዘይትደልዮ ዓይነት ይኹን ብዘየገድስ ከየማረጽካ ስራሕ” ብምባል ማዕዳ ሃበ።
Tagalog[tl]
Huwag masyadong maging mapamili, tanggapin mo kahit hamak na trabaho o kahit hindi iyon ang ambisyon mo.”
Tswana[tn]
O se ka wa tlhopha ditiro, le fa o ka tshwanelwa ke go dira tiro nngwe ya maemo a a kwa tlase kana tiro nngwe e o sa e rateng.”
Tongan[to]
‘Oua ‘e hoko ‘o fu‘u filifili, neongo kapau kuo pau ke ke fai ha ngāue mā‘ulalo pe ko ha me‘a ‘oku ‘ikai te ne fakahoko ho‘o ngaahi taumu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Redi long mekim olgeta kain wok, maski em wanpela wok nating o wanpela wok yu no laikim tumas.”
Turkish[tr]
Beklentilerinizi karşılamayan veya genellikle vasıfsız kişilere verilen bir işte çalışmak zorunda kalsanız bile fazla seçici olmayın.”
Tsonga[ts]
U nga hlawuli, hambiloko ntirho wa kona wu nga nyawuli kumbe u nga wu rhandzi.”
Twi[tw]
Sɛ adwuma a wubenya no ba fam anaa w’ani nnye ho a, nyɛ nyiyim pii.”
Ukrainian[uk]
Не дуже перебирай робочими місцями, навіть якщо доведеться виконувати непрестижну роботу або якщо пропонована робота не відповідає усім твоїм бажанням».
Urdu[ur]
چاہے آپ اعلیٰ درجے کی ملازمت حاصل کرنے کی توقع رکھتے ہوں لیکن پھربھی معمولی کام کرنے کو بھی تیار رہیں۔“
Vietnamese[vi]
Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpinili hinduro, bisan kon kinahanglan mo magtrabaho hin minos nga trabaho o hin trabaho nga waray mo hingyapa.”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou filifili gāue, tatau aipe mo kapau ʼe tonu ke koutou fai he gāue ʼe mole faʼa maʼuhiga, peʼe ko he gāue ʼe mole ʼalutahi mo te gāue ʼaē ʼe koutou loto kiai.”
Xhosa[xh]
Musa ukuba namabhongo, nokuba uza kwenza umsebenzi ongabalulekanga okanye ongawuthandiyo.”
Yoruba[yo]
Má sì ṣakọ pé o ò lè ṣe irú iṣẹ́ kan, kódà bó tiẹ̀ jẹ́ iṣẹ́ táwọn èèyàn fojú tẹ́ńbẹ́lú tàbí iṣẹ́ tí kò wù ọ́ pàápàá.”
Chinese[zh]
也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”
Zulu[zu]
Ungaqhenyi ukhethe imisebenzi, ngisho noma kufanele wenze umsebenzi ophansi noma ongafezi izifiso zakho.”