Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pas aangestelde wag moes die wetsverbrekende Israeliete waarsku dat goddelike teregstelling hulle in die gesig staar.
Arabic[ar]
وكان على الرقيب المعيَّن حديثا تحذير الاسرائيليين منتهكي الشريعة من انهم يواجهون تنفيذ الحكم الالهي.
Central Bikol[bcl]
An bagong nombrahan na bantay magpapatanid sa mga Israelitas na naglalapas sa pagboot na sinda napapaatubang sa banal na paglaglag.
Bulgarian[bg]
Новоназначеният страж трябвало да предупреждава нарушаващите законите израилтяни, че наближава изпълнението на Божията присъда.
Czech[cs]
Čerstvě ustanovený strážný měl varovat Izraelity porušující zákon, že stojí před vykonáním božského rozsudku.
Danish[da]
Den nyudnævnte vægter skulle advare israelitterne om at hvis de overtrådte loven, ville Gud eksekvere dødsdommen over dem.
German[de]
Der neuernannte Wächter sollte die gesetzesübertretenden Israeliten warnend darauf hinweisen, daß ihnen die göttliche Urteilsvollstreckung bevorstand.
Greek[el]
Ο νεοδιορισμένος φρουρός επρόκειτο να προειδοποιήσει τους Ισραηλίτες που παρέβαιναν το νόμο ότι θα αντιμετώπιζαν θεία εκτέλεση.
English[en]
The newly appointed watchman was to warn lawbreaking Israelites that they faced divine execution.
Spanish[es]
El atalaya recién nombrado iba a advertir a los israelitas quebrantadores de la Ley que les venía la ejecución divina.
Finnish[fi]
Vastanimitetyn vartijan piti varoittaa lakiarikkovia israelilaisia siitä, että heitä odotti Jumalan tuomio.
French[fr]
Ce guetteur nouvellement nommé devait avertir les Israélites infidèles que les jugements de Dieu allaient être exécutés sur eux.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o lang matangdo nga manugbantay dapat magpaandam sa malinapason sa kasuguan nga mga Israelinhon nga nagaatubang sila sing balaan nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Novoimenovani stražar trebao je Izraelce koji su prestupali zakon upozoravati na to da im predstoji božansko izvršenje osude.
Hungarian[hu]
Az éppen így kinevezett őrállónak figyelmeztetnie kellett a törvényszegő izraelitákat, hogy Istentől kivégzés vár rájuk.
Indonesian[id]
Penjaga yang baru dilantik harus memperingatkan orang Israel yang melanggar hukum bahwa mereka menghadapi penghukuman ilahi.
Icelandic[is]
Hinn nýskipaði varðmaður átti að vara löglausa Ísraelsmenn við því að þeir stæðu frammi fyrir aftöku af hendi Guðs.
Italian[it]
La sentinella appena nominata doveva avvertire gli illegali israeliti che su di loro incombeva la condanna a morte per volontà di Dio.
Japanese[ja]
新たに任命されたこの見張りの者には,律法を破ったイスラエル人が神からの裁きに直面していることを,そのイスラエル人に警告する務めがありました。
Korean[ko]
그 새로 임명받은 파수꾼은 범죄한 이스라엘 사람들에게 그들이 하나님의 형집행에 직면해 있음을 경고해야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Io mpitily voatendry vao haingana io dia tokony hampiomana ny Isiraelita mpivadika fa hampiharina aminy ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട കാവൽക്കാരൻ നിയമലംഘികളായ യിസ്രായേല്യർ ദിവ്യവിധിനിർവഹണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या नव्यानेच नियुक्त झालेल्या पहारेकऱ्याला कायदा अवमानणाऱ्या इस्त्राएलांना इश्वरी दंड समोर आहे याचा इशारा द्यावयाचा होता.
Dutch[nl]
De pas aangestelde wachter moest Israëlitische wetsovertreders waarschuwen dat hun een van God afkomstige terechtstelling wachtte.
Nyanja[ny]
Mlonda woikidwa chatsopanoyo anayenera kuchenjeza Aisrayeli okuswa lamulo kuti iwo anayang’anizana ndi chiŵeruzo chaumulungu.
Polish[pl]
Nowo mianowany strażnik miał ostrzegać Izraelitów pozwalających sobie na łamanie prawa, że zbliża się wykonanie wyroku Bożego.
Portuguese[pt]
O recém-designado vigia devia alertar os israelitas transgressores de que se defrontavam com a execução divina.
Romanian[ro]
Acest străjer nou–numit trebuia să–i avertizeze pe israeliţii care încălcau legea că se aflau în faţa execuţiei divine.
Russian[ru]
Новоназначенный страж должен был предупреждать нарушающих закон израильтян, что они находились перед приведением в исполнение приговора Бога.
Slovenian[sl]
Novo imenovani stražar bi moral posvariti izraelske prestopnike zakona, da jih čaka božanska izvršitev obsodbe.
Samoan[sm]
Sa tatau ona lapataia e le tagata vaai fou ua tofia, Isaraelu solitulafono faapea ua latou fesagaʻi ma le faasalaga tauatua.
Shona[sn]
Nharirire yakanga ichangobva kugadzwa yaifanira kunyevera vaIsraeri vanoputsa mutemo kuti vakanga vakatarisana nokuuraya kwoumwari.
Serbian[sr]
Novoimenovani stražar je trebao da upozori Izraelce, koji su prestupali zakon, da im je predstojalo božansko izvršenje presude.
Sranan Tongo[srn]
Na waktiman di ben poti a wroko nyunyun ben warskow Israëlsma di ben psa a wet taki wan strafu di komoto fu Gado ben e wakti den.
Southern Sotho[st]
Seboholi seo se neng se sa tsoa khethoa se ne se lokela ho lemosa Baiseraele ba tlōlang molao hore ba talimane le timetso e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Den nyligen förordnade väktaren skulle underrätta de lagbrytande israeliterna om att avrättning från Gud väntade dem.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தை மீறிய இஸ்ரவேலர் தெய்வீக ஆக்கினைத்தீர்ப்பை எதிர்ப்படுகிறார்கள் என்று புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட காவற்காரன் எச்சரிக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang bagong kaaatas na bantay ay kailangang magbigay-babala sa lumalabag sa kautusang mga Israelita na sila’y napapaharap sa paglipol na gagawin ng Diyos.
Tswana[tn]
Molebedi yo o tlhophilweng bosha o ne a tshwanetse go tlhagisa Baiseraele ba ba robang molao gore ba ne ba tla bolawa ke Modimo.
Turkish[tr]
Yeni tayin edilen bekçi, kanunu bozan İsraillileri, Tanrı tarafından idam edilme tehlikesiyle karşı karşıya kaldıklarına dair uyaracaktı.
Tsonga[ts]
Mulanguteri loyi a ha ku hlawuriwaka a a fanele ku tsundzuxa Vaisrayele lava tlulaka nawu leswaku va kongomane ni ku herisiwa hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
E tia i taua tiai i nomino-apî-hia ra ia faaara i te mau ati Iseraela taiva e e faatupu te Atua i te mau haavaraa i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Новопризначений вартовий мав перестерігати правопорушних ізраїльтян, що вони будуть страчені Богом.
Vietnamese[vi]
Người canh giữ mới được bổ nhiệm phải cảnh cáo những người Y-sơ-ra-ên phạm pháp là họ sắp bị Đức Chúa Trời xử phạt.
Xhosa[xh]
Loo mboniseli kaThixo owayesandul’ ukumiselwa wayemele alumkise amaSirayeli awayesaphula umthetho ukuba ayejongene nomgwebo kaThixo.
Chinese[zh]
新任命的守望者要警告无法无天的以色列人他们正面对上帝的处决。
Zulu[zu]
Umlindi owayesanda kumiswa kwakudingeka axwayise amaIsrayeli ayeqa umthetho ukuthi ayebhekene nembubhiso yaphezulu.