Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Dicke der Decke ist vom Rand gegen das mittlere Drittel abgestuft, die stärkste Stelle ist da, wo der Steg der Geige aufsitzen soll.
Greek[el]
Το πάχος προχωρεί βαθμηδόν από τα άκρα προς το κέντρον κατά εν τρίτον μεγαλύτερο των άκρων και το παχύτερο είναι προς το μέρος όπου μοάρεται η γέφυρα.
English[en]
It graduates in thickness, from the edges toward the center third of the top, being the thickest at the spot where the bridge is mounted.
Spanish[es]
Se gradúa en espesor, desde las orillas hacia el tercio central de la parte superior, y alcanza su mayor grosor en el sitio donde se monta el puente.
Finnish[fi]
Kannen paksuus lisääntyy asteittain reunoilta keskimmäistä kolmannesta kohti ja on paksuimmillaan tallan kiinnityskohdassa.
French[fr]
L’endroit le plus épais est celui où le chevalet est monté.
Italian[it]
Esso ha uno spessore graduato dai margini verso il centro un terzo dalla parte superiore, essendo più spesso nel punto dove poggia il ponticello.
Japanese[ja]
表板も,ふちから中央3分の1に向けて徐々に厚くなっています。 一番厚いのは,こまの乗る部分です。
Korean[ko]
가장자리로부터 중앙부에 가면서 점차 두꺼워지며 버팀말을 부착하는 지점에서 가장 두꺼워진다.
Norwegian[nb]
Lokket blir gradvis tykkere inn mot midten og er tykkest der hvor stolen skal være.
Dutch[nl]
Het verandert, vanaf de randen naar het middengedeelte van het bovenblad, geleidelijk in dikte, totdat het zijn dikste punt heeft bereikt op de plaats waar de kam wordt bevestigd.
Portuguese[pt]
Gradua-se em grossura, das extremidades para o centro, um terço do tampo, sendo mais grosso no lugar em que se monta o cavalete.
Swedish[sv]
Det ökar gradvis i tjocklek från kanterna mot mitten och är tjockast på den plats där stallet är placerat.