Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwarring van tale by Babel het dit onmoontlik gemaak vir mense om hulle verstandelike en fisiese vermoëns te verenig.
Aymara[ay]
Ukham mä pachpa aruki parlapjjatapat jaqenakajj sum aruskiptʼasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
An pagribaraw sa mga lengguwahe sa Babel uminulang sa abilidad kan mga tawo na pagsararuon an intelektuwal asin pisikal nindang kakayahan.
Bulgarian[bg]
Объркването на езиците при строежа на вавилонската кула попречило на хората да обединят умствените и физическите си способности.
Bislama[bi]
Taem ol lanwis oli paspas long Babilon, samting ya i mekem se ol man oli no moa save serem save blong olgeta, mo oli no moa save givgivhan long olgeta.
Catalan[ca]
La confusió de les llengües a Babel va dificultar als humans combinar les seves capacitats físiques i intel·lectuals.
Cebuano[ceb]
Ang paglahugay sa mga pinulongan didto sa Babel nakababag sa katakos sa mga tawo sa pagkombinar sa ilang intelektuwal ug pisikal nga kagahom.
Czech[cs]
Zmatení jazyků v Bábelu způsobilo, že lidé nemohli tak snadno spojit své intelektuální schopnosti a fyzické síly.
Danish[da]
Sprogforvirringen ved Babel hindrede menneskene i at forene deres kræfter og åndsevner.
German[de]
Durch die Sprachverwirrung in Babel wurden die Menschen daran gehindert, ihre körperlichen und intellektuellen Fähigkeiten zu vereinen.
Ewe[ee]
Esi wotɔtɔ gbe na amegbetɔwo le Babel la, esia xe mɔ na wo be womete ŋu wɔ woƒe nunya kple ŋusẽ ŋu dɔ le ɖekawɔwɔ me o.
Greek[el]
Η σύγχυση των γλωσσών στη Βαβέλ ανέκοψε την ικανότητα των ανθρώπων να συνδυάζουν τις διανοητικές και τις σωματικές τους δυνάμεις.
English[en]
The confusion of languages at Babel hindered mankind’s ability to combine their intellectual and physical powers.
Estonian[et]
Kui keeled Paabelis segati, takistas see inimestel oma intellektuaalseid ja füüsilisi võimeid ühendada.
Finnish[fi]
Kielten sekoitus Babelissa jarrutti ihmisten mahdollisuuksia yhdistää henkiset ja fyysiset voimavaransa.
Fijian[fj]
Na kena vakasesei na vosa mai Pepeli sa sega kina ni tautauvata na ka era nanuma, era sa sega tale ga ni cakacaka vata.
French[fr]
À cause de la confusion du langage à Babel, les humains ne pouvaient plus unir aussi facilement leurs capacités intellectuelles et physiques.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ awiemɔ ni afutu yɛ Babel lɛ haaa adesai anyɛ afee ekome kɛjwɛŋ nii ahe jogbaŋŋ koni amɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
E kabaenikaiaki aia konabwai aomata i Babera ni maroroakin rabakauia ao korakoraia ni bita aia taetae.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene blite kukwe keteitibebiti ye köböire, nämene kukwe ükete sribi nuainkäre.
Hebrew[he]
בלבול השפות בבבל הקשה על בני האדם לאחד את יכולותיהם השכליות וכוחותיהם הפיזיים.
Hiligaynon[hil]
Ang paggumon sang mga lenguahe sa Babel nag-upang sa mga tawo nga tingbon ang ila mga ikasarang sa panghunahuna kag sa pisikal.
Croatian[hr]
Jezična pomutnja koja je nastala u Babelu spriječila je graditelje kule da dovrše svoje zdanje jer više nisu mogli razgovarati jedni s drugima, a samim time ni raditi zajedno.
Haitian[ht]
Lefètke te gen konfizyon nan lang moun yo te pale lè yo t ap fè Tou Babèl la, sa te bloke kapasite yo genyen pou yo mete entèlijans yo ak fòs yo ansanm pou yo reyalize pwojè a.
Hungarian[hu]
A nyelvek összezavarása miatt az emberek nem tudták egyesíteni sem az értelmi, sem a fizikai képességeiket Bábelben.
Armenian[hy]
Երբ Բաբելոնում լեզուները խառնվեցին, մարդիկ սկսեցին իրար չհասկանալ եւ չկարողացան համախմբել իրենց ուժերը։
Indonesian[id]
Kekacauan bahasa di Babel membuat manusia tidak bisa bekerja sama.
Igbo[ig]
Asụsụ ahụ a ghagburu na Bebel mere ka ndị na-arụ ụlọ ahụ ghara ịrụkọtali ọrụ ọnụ n’ihi na ha enwezighị ike ịghọta ihe ibe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta nariribuk ti lengguahe idiay Babel, saanen a mapagtutunos ken mapagkaykaysa ti tao ti panunot ken pigsada.
Italian[it]
La confusione delle lingue a Babele impedì agli uomini di unire i propri sforzi intellettuali e fisici.
Georgian[ka]
ბაბილონში ენის არევამ გამოიწვია ის, რომ ადამიანთა მოდგმა ერთობლივად ვეღარ ახერხებდა ინტელექტუალური უნარისა და ფიზიკური შესაძლებლობების რეალიზებას.
Kongo[kg]
Mutindu yina Nzambi vwalangasaka bandinga na Babele kangaka mayele ya bantu ya kuvukisa ngangu na bo mpi ngolo na bo sambu na kusala kumosi.
Kazakh[kk]
Бабылда тілдердің шатастырылғаны адамдарға өздерінің ойы мен күшін жұмылдыра әрекет етулеріне кедергі етті.
Kalaallisut[kl]
Babelimi oqaatsitigut paatsiveerunnermi inuit timikkut silassorissutsikkullu ataasioqatigiissinnaajunnaarsinneqarput.
Kaonde[kqn]
Kuvulañanya kwa milaka pa Babela kwalengejile bantu kukankalwa kubila bintu mumo.
Kyrgyz[ky]
Бабылда Кудай адамдарды ар кандай тилде сүйлөй тургандай кылып койгондо, алар максатын ишке ашыра албай калышкан.
Ganda[lg]
Katonda bwe yatabulatabula olulimi lw’abantu e Baberi, baali tebakyasobola kuwuliziganya.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Nzambe abulunganisaki minɔkɔ ya bato na Babele esalaki ete ezala mpasi mpenza mpo básalela mayele mpe makasi na bango mpo na kosala elongo.
Lozi[loz]
Ku lyanganiswa kwa lipuo ko ne ku bile teñi ha ne ku yahiwa tawala ya Babele, ne ku palelwisize batu ku utwana mwa mihupulo ni ku swalisana mwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Kalbų sumaišymas prie Babelio bokšto sutrukdė žmonėms suvienyti savo protines ir fizines galias.
Luba-Lulua[lua]
Dibuejakaja dia miakulu ku tshibumba tshia Babela diakenza bua se: bantu kabamonyi mua kusangisha meji ne makanda abu bua kutungunuka ne mudimu wabu.
Lushai[lus]
Babel-a ṭawng tihranna chuan mite chu an finna leh an chakna thawh khâwmin hna a thawhtîr thei lo va.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niray saina sy niara-niasa intsony ny olona tao Babela rehefa tsy nitovy fiteny.
Maltese[mt]
It- taħwid tal- lingwi f’Babel fixkel l- abbiltà tal- bnedmin li jgħaqqdu flimkien il- qawwiet intellettwali u fiżiċi tagħhom.
Burmese[my]
ဘေဘယ်လ်မြို့မှာ ဘာသာစကားတွေ ရှုပ်ထွေးသွားတဲ့အခါ လူတွေရဲ့ ကာယဉာဏစွမ်းပကားတွေကို ပေါင်းစပ်ဖို့ ခက်ခဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Språkforvirringen i Babel begrenset menneskenes muligheter til å samarbeide intellektuelt og fysisk.
Dutch[nl]
Door de spraakverwarring konden de mensen hun intellectuele vermogens en fysieke krachten niet meer bundelen.
Northern Sotho[nso]
Go raraganywa ga maleme kua Babele go ile gwa palediša batho go kopanya dikgopolo le matla a bona a mmele.
Nyanja[ny]
Kusokonekera kwa zilankhulo kumene kunachitika pa Babele kunachititsa kuti anthu azilephera kumvana komanso kuti aziganiza ndi kuchita zinthu mosiyana.
Nzima[nzi]
Aneɛ ne mɔɔ bɛkpɔtɔle ye wɔ Babelɔn la ammaa alesama angola anva bɛ adwenle nee bɛ anwosesebɛ anyɛ gyima ambɔ nu.
Oromo[om]
Garaagarummaan afaanii Baabelitti uumame, namoonni sun tokkummaadhaan beekumsaafi humnasaaniitti akka hin fayyadamne godheera.
Ossetic[os]
Вавилоны ӕвзӕгтӕ куы схӕццӕ сты, уӕд адӕмӕн сӕ бон нал уыд сӕ зонд ӕмӕ сӕ тыхтӕ баиу кӕнын.
Papiamento[pap]
E konfushon di idioma na Babel a stroba hende di koordiná nan esfuersonan.
Polish[pl]
Pomieszanie języka w Babel okazało się dla ludzi poważną przeszkodą we wspólnym wykorzystywaniu potencjału intelektualnego i fizycznego.
Portuguese[pt]
A confusão de idiomas em Babel limitou a capacidade dos humanos de combinar suas habilidades intelectuais e físicas.
Quechua[qu]
Uj qallullata parlasqankurayku, runasqa uj sonqolla llankʼayta aterqanku.
Rundi[rn]
Ukuvurunganya indimi kwabereye i Babeli kwatumye abantu bibagora guhuriza hamwe ubwenge bwabo n’inguvu zabo.
Romanian[ro]
Când limba a fost încurcată la Babel, oamenii n-au mai putut să-şi unească forţele fizice şi intelectuale.
Russian[ru]
После смешения языков в Вавилоне людям стало труднее объединять свои интеллектуальные и физические силы.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyo gusobanya indimi cyabereye i Babeli, cyatumye abantu batakaza ubushobozi bwo guhuza ubwenge bwabo n’imbaraga zabo.
Sinhala[si]
බාබෙල් නුවරදී භාෂාව අවුල් කිරීමත් සමඟ එකපාරටම බිහි වූ අලුත් භාෂා නොදියුණු ඒවා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Zmätenie jazykov v Bábeli bránilo tomu, aby ľudia spojili svoje sily a intelekt v odpore proti Bohu.
Slovenian[sl]
Zmešnjava, ki je nastala zaradi novih jezikov, je ljudem v Babelu preprečila, da bi združili svoje umske in fizične moči.
Samoan[sm]
O le fenuminumiaʻi o gagana i Papelu na faafaigatā ai i tagata ona fesootaʻi ma faia galuega.
Shona[sn]
Kuvhiringidzwa kwakaitwa mitauro paBhabheri kwakaita kuti vanhu vatadze kunzwisisana uye kushanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Ngatërrimi i gjuhëve në Babel pengoi bashkërendimin e aftësive intelektuale dhe fizike të njerëzve.
Serbian[sr]
Nastanak različitih jezika u Vavelu sprečio je ljude da udruže svoje intelektualne i fizičke snage.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado bruya a tongo fu den sma na Babel, dan libisma no ben man taki moro nanga makandra èn den no ben man wroko moro tu nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho ferekanngoa ha lipuo Babele ho ile ha sitisa batho hore ba utloane le ho sebelisana ’moho.
Swedish[sv]
Språkförbistringen vid Babel gjorde det svårare för mänskligheten att samarbeta intellektuellt och praktiskt.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak halo konfuzaun ema nia língua iha Babel, sira la bele ona serbisu hamutuk.
Thai[th]
ความ สับสน อลเวง ของ ภาษา ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง การ สร้าง หอ บาเบล ทํา ให้ มนุษย์ ไม่ สามารถ ใช้ สติ ปัญญา และ ศักยภาพ ของ ร่าง กาย เพื่อ สร้าง สรรค์ สิ่ง ที่ พวก เขา ต้องการ ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang paggulo sa mga wika sa Babel ay nakahadlang sa kakayahan ng mga tao na pagkaisahin ang kanilang mga intelektuwal at pisikal na lakas.
Tetela[tll]
Woho wakafukutana ɛtɛkɛta lo luudu l’etangelo la Babɛlɛ wakashimbe anto dia vɔ nsanga tokanyi ndo nkamba kaamɛ.
Tongan[to]
Ko e puputu‘u ‘i he ngaahi lea ‘i Pēpelí na‘e ta‘ofi ai ‘a e malava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakataha‘i ‘enau fakakaukaú mo e mālohi fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i paulim ol tokples long Babel, dispela i pasim ol man long bungim save na strong bilong ol.
Turkish[tr]
Babil’de dillerin karışması insanların fiziksel güçlerini ve akıl yetilerini birleştirmesini olanaksız hale getirdi.
Tsonga[ts]
Ku pfilunganyiwa ka tindzimi ta le Babele swi endle leswaku vanhu va nga ha swi koti ku hlanganisa vutivi ni matimba ya vona.
Tatar[tt]
Телләр Бабилда буташтырылганга, кешеләр үз ниятләрен тормышка ашыра алмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lave ne te faka‵numiga o ‵gana i Papelu a te tuku fakatasi ne tino olotou iloa mo malosi.
Twi[tw]
Kasa a ɛyɛɛ basabasa wɔ Babel no maa obiara asɛm kaa ne tirim, enti wɔantumi amfa wɔn ahoɔden anyɛ adwuma sɛnea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Змішання мов у Вавилоні завадило людям об’єднано використовувати свої розумові здібності та фізичні сили.
Vietnamese[vi]
Sự lộn xộn ngôn ngữ tại Ba-bên cản trở việc kết hợp về trí tuệ và sức lực của những người thời đó.
Wolaytta[wal]
Qaalay Baabiloonen dumma dumma gididoogee asay ba qofaanne ba oottanabaa qonccissennaadan oottiis.
Wallisian[wls]
ʼAki te veuki ʼo te lea ʼi Papele, neʼe mole feala ai ki te tagata ke ina fakahoko ni gaue lalahi.
Xhosa[xh]
Ukudutywa kweelwimi eBhabheli kwabangela ukuba abantu bangakwazi ukucebisana nokusebenza kunye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí èdè àwọn èèyàn ṣe dà rú ní Bábélì kò jẹ́ kí wọ́n lè parí ohun tí wọ́n fi ọgbọ́n gbèrò láti ṣe.
Chinese[zh]
由于上帝混乱了人的语言,建造巴别塔的人虽多,但他们言语不通、想法各异,不能共同实行计划。
Zulu[zu]
Ukuphithaniswa kwezilimi eBhabhele kwavimba abantu bangakwazi ukucobelelana ngobuhlakani nangamandla.