Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Bare denne ene gang, hvis du tilgiver mig så lover jeg, at det aldrig vil ske igen.
German[de]
Nur dieses eine Mal, wenn Sie mir vergeben, dann schwöre ich, dass es nie wieder passiert.
Greek[el]
Μόνο γι'αυτή τη φορά, αν με συγχωρέσετε ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.
English[en]
Just this once, if you forgive me I swear it will never happen again.
Estonian[et]
Ainult seekord, kui sa mulle andeks annad ma luban, et ma enam ei tee seda.
French[fr]
Si vous me pardonnez, juste pour cette fois, je promets que je ne recommencerai plus.
Indonesian[id]
Kali ini saja, kalau kamu maafkan saya. Saya bersumpah tak akan berbuat demikian lagi.
Italian[it]
Solo per questa volta, se mi perdona giuro che non succederà mai più una cosa del genere...
Polish[pl]
Tylko ten jeden raz, jeżeli mi wybaczysz nigdy więcej to się nie powtórzy.
Russian[ru]
Только на этот раз. Если вы простите, я клянусь, что этого больше не повторится.
Swedish[sv]
Bara denna gång, om du förlåter mig svär jag att det aldrig kommer å hända igen.
Turkish[tr]
Bu sefer beni afferdersen yemin ederim bir daha olmayacak.
Vietnamese[vi]
Chỉ lần này thôi, nếu cậu tha cho tôi tôi thề là chuyện này sẽ không xảy ra nữa...