Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for frugt og groensager samt planter og blomster boer der traeffes foranstaltninger til foroegelse af produktionen, forbedring af bedrifternes produktivitet samt af produkternes kvalitet; desuden boer afsaetningen af disse regioners tropiske produkter fremmes;
German[de]
Bei Obst und Gemüse sowie Pflanzen und Blumen sollten Maßnahmen zur Produktionssteigerung, zur Verbesserung der Betriebsleistung und der Produktqualität sowie zur Absatzförderung getroffen werden. Ferner sollte die Vermarktung tropischer Erzeugnisse dieser Regionen gefördert werden.
Greek[el]
ότι, στον τομέα των οπωροκηπευτικών καθώς και των φυτών και ανθέων, πρέπει να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγής και τη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων, καθώς και της ποιότητας των προϊόντων ότι, πρέπει εξάλλου, να ευνοηθεί η εμπορία της τροπικής παραγωγής αυτών των περιφερειών
English[en]
Whereas, in the friut, vegetables, plants and floricultural sector, measures should be taken to increase production and to improve farm productivity and product quality; whereas measures should also be taken to improve the marketing of tropical products from these regions;
Spanish[es]
Considerando que en el sector hortofrutícola y en el de las plantas y flores conviene adoptar medidas que permitan aumentar la producción y mejorar la productividad de las explotaciones y la calidad de los productos; que, además, es necesario fomentar la comercialización de los productos tropicales de estas regiones;
Finnish[fi]
hedelmä- ja vihannesalalla sekä kasvi- ja kukkaviljelyalalla olisi toteutettava tuotannon kasvuun sekä tilojen tuottavuuden ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä; lisäksi on suosittava kyseisten alueiden trooppisten tuotteiden kaupan pitämistä,
French[fr]
considérant que, dans le secteur des fruits et légumes, ainsi que des plantes et fleurs, il convient de prendre des mesures visant à l'augmentation de la production et à l'amélioration de la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; qu'il importe, en outre, de favoriser la commercialisation des productions tropicales de ces régions;
Italian[it]
considerando che, nel settore ortofrutticolo ed in quello delle piante e dei fiori, è d'uopo prendere provvedimenti per incrementare la produzione, aumentare la produttività delle aziende e migliorare la qualità dei prodotti; che occorre inoltre favorire la commercializzazione delle produzioni tropicali delle regioni in oggetto;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de sectoren groenten en fruit en bloemen en planten maatregelen moeten worden genomen om de produktie te vergroten en om de produktiviteit van de bedrijven en de kwaliteit van de produkten te verbeteren; dat bovendien de afzet van de tropische produkten van de archipel moet worden bevorderd;
Portuguese[pt]
Considerando que no sector dos frutos e produtos hortícolas, bem como no das plantas e produtos da floricultura, é conveniente tomar medidas destinadas ao aumento da produção e à melhoria da produtividade das explorações e da qualidade dos produtos; que importa, além disso, favorecer a comercialização das produções tropicais dos Açores e da Madeira;
Swedish[sv]
Vad gäller odlingen av frukt och grönsaker samt växter och blommor bör åtgärder vidtas för att öka produktionen, förbättra jordbrukets produktivitet och produkternas kvalitet. Åtgärder bör också vidtas för att underlätta saluföringen av tropiska produkter från dessa regioner.