Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde beweeg ons om net die teenoorgestelde te wees; dit maak ons nederig, ootmoedig, net soos Jesus was.—Mattheüs 11:28-30.
Arabic[ar]
والمحبة تدفعنا ان نكون العكس تماما، جاعلة ايانا متواضعين، متضعين في العقل، كما كان يسوع. — متى ١١:٢٨-٣٠.
Bemba[bem]
Ukutemwa kutusesesha ku kuba abapusanininako fye ne co, ukutulenga ukuba abaicefya, abapetamo mutima, pamo nga fintu Yesu aali.—Mateo 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Любовта ни подтиква да бъдем точната противоположност на това, правейки ни смирени и кротки, като Исус. — Матей 11:28–30.
Bislama[bi]
Lav i givhan long yumi blong yumi gat fasin we i defren, yumi gat fasin daon, tingting blong yumi i daon olsem Jisas. —Matyu 11: 28-30.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mopalihok kanato nga mahimong kabaliskaran, mopahimo kanatong mapaubsanon, maaghop ug hunahuna, sama kang Jesus. —Mateo 11:28-30.
Czech[cs]
Láska nás podněcuje k pravému opaku, činí nás pokornými, poníženými v mysli, jako byl Ježíš. — Matouš 11:28–30.
Danish[da]
Kærligheden får os tværtimod til at være ydmyge ligesom Jesus. — Mattæus 11:28-30.
German[de]
Die Liebe bewirkt genau das Gegenteil, indem sie uns demütig und unterwürfig macht wie Jesus (Matthäus 11:28-30).
Efik[efi]
Ima esinụk nnyịn ndikam ndi se idide isio ye oro, anamde nnyịn isụhọde idem, inyene ifụre ifụre ido, nte Jesus ekenyenede.—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Η αγάπη μάς υποκινεί να είμαστε ακριβώς το αντίθετο, κάνοντάς μας ταπεινούς, ταπεινόφρονες, όπως ήταν και ο Ιησούς.—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
Love moves us to be just the opposite, making us humble, lowly in mind, as Jesus was. —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
El amor nos mueve a hacer precisamente lo contrario; nos hace humildes, gente de humildad mental, como Jesús. (Mateo 11:28-30.)
Estonian[et]
Armastus ajendab meid olema täiesti vastupidised, ta teeb meid alandlikuks, tasaseks, nagu oli Jeesus. — Matteuse 11:28—30.
Finnish[fi]
Rakkaus saa meidät olemaan aivan päinvastaisen kaltaisia; se tekee meistä nöyriä, vaatimattomia, kuten Jeesus oli. – Matteus 11:28–30.
French[fr]
L’amour nous pousse à nous conduire de façon inverse; il nous rend humbles d’esprit, comme l’était Jésus. — Matthieu 11:28-30.
Hebrew[he]
האהבה מניעה אותנו לטפח את התכונות ההפוכות — גורמת לנו להיות ענווים ונמוכי־רוח, כדוגמת ישוע. — מתי י”א:28–30.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapahulag sa aton nga mangin kabaliskaran sini, nagahimo sa aton nga mapainubuson, mapailubon, kaangay ni Jesus. —Mateo 11: 28-30.
Croatian[hr]
Ljubav nas potiče da budemo upravo suprotni, čineći nas skromnima, poniznima u mislima, poput Isusa (Matej 11:28-30).
Hungarian[hu]
A szeretet épp ezek ellenkezőjére indít: szerénnyé, alázatos gondolkodásúvá tesz minket, amilyen Jézus volt (Máté 11:28–30).
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan kita justru untuk menjadi sebaliknya, yang membuat kita rendah hati, berpikir sederhana, seperti halnya Yesus.—Matius 11:28-30.
Iloko[ilo]
Tignayennatayo ti ayat tapno agbalin a kasumbabangirna, pagbalinennatayo a napakumbaba, naparbeng iti panunot, kas ken Jesus. —Mateo 11:28-30.
Icelandic[is]
Kærleikur kemur okkur til að gera hið gagnstæða; hann gerir okkur hógvær og lítillát eins og Jesú. — Matteus 11: 28-30.
Italian[it]
L’amore ci induce a fare esattamente l’opposto, rendendoci umili e modesti come lo fu Gesù. — Matteo 11:28-30.
Korean[ko]
사랑은 그와는 정반대의 사람이 되도록, 다시 말해서 예수처럼 겸손하고 정신을 낮추게 해줍니다.—마태 11:28-30.
Lozi[loz]
Lilato li lu susueza ku ba ba ba fapahana, ku lu bisa ba ba ikokobeza, ba ba ishuwa, sina mwa n’a inezi Jesu.—Mateu 11:28-30.
Malagasy[mg]
Manosika antsika mba ho hafa tanteraka noho izany indrindra ny fitiavana ka mahatonga antsika hanetry tena sy tsy hanambony tena toy ny nataon’i Jesosy. — Matio 11:28-30, MN.
Macedonian[mk]
Љубовта нѐ поттикнува да сме токму спротивното, нѐ прави скромни, понизни во мислите, како што бил Исус (Матеј 11:28-30).
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ഈ ദുഷ്പ്രവണതകൾക്കു നേരെ വിപരീതമായി യേശുവിനെപ്പോലെ വിനീതനും മനസ്സിൽ എളിമയുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.—മത്തായി 11:28-30.
Norwegian[nb]
Kjærligheten får oss til å være akkurat det motsatte, for den gjør oss ydmyke, som Jesus var. — Matteus 11: 28—30.
Niuean[niu]
Kua une he fakaalofa a tautolu ke he taha fahi, taute a tautolu ke fakatokolalo, loto manamanatu tokolalo, ke tuga a Iesu. —Mataio 11:28-30.
Dutch[nl]
Liefde beweegt ons ertoe precies het tegenovergestelde te zijn en maakt ons net als Jezus nederig, ootmoedig van geest. — Mattheüs 11:28-30.
Nyanja[ny]
Chikondi chimatisonkhezera kuchita zosiyana kotheratu, kutipanga kukhala odzichepetsa, odzichepetsa maganizo, monga momwe Yesu analiri. —Mateyu 11:28-30.
Polish[pl]
Sprawia, iż stajemy się tacy jak Jezus: pokorni i uniżeni w sercu (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
O amor induz-nos a ser exatamente o contrário, tornando-nos humildes, despretensiosos, como Jesus foi. — Mateus 11:28-30.
Romanian[ro]
Iubirea ne îndeamnă să manifestăm exact contrariul, făcîndu–ne umili şi modeşti, aşa cum era Isus. — Matei 11:28-30.
Russian[ru]
Любовь побуждает нас к противоположному, она делает нас смиренными, кроткими, каким был Иисус (Матфея 11:28–30).
Slovak[sk]
Láska nás podnecuje k pravému opaku, robí nás pokornými, poníženými v mysli, tak ako bol Ježiš. — Matúš 11:28–30.
Samoan[sm]
Ua uunaia i tatou e le alofa ina ia faia le tuufaafeagai, faia i tatou ia loto maulalo, ma agamalu, e pei ona sa faia e Iesu.—Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
Rudo runotisunda kuva vakasiana chaizvo, ruchitiita vanozvininipisa, vakaderera mundangariro, sezvakanga zvakaita Jesu.—Mateo 11:28-30.
Serbian[sr]
Ljubav nas podstiče da budemo upravo suprotni, čineći nas skromnim, poniznim u mislima, kao Isus (Matej 11:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Lobi e boeweigi wi foe de abra sei foe disi èn e meki wi abi sakafasi, sakafasi foe jeje, neleki fa Jesus ben abi dati. — Mateus 11:28-30.
Southern Sotho[st]
Lerato le etsa hore re se ke ra ba joalo, le etsa hore re be ba ikokobelitseng, ba nang le likelello tse ikokobelitseng, joaloka Jesu.—Mattheu 11:28-30, NW.
Swedish[sv]
Kärleken driver oss att vara raka motsatsen genom att den gör oss ödmjuka och anspråkslösa i sinnet, som Jesus var. — Matteus 11:28—30.
Swahili[sw]
Upendo hutuchochea tuwe tofauti kabisa na hivyo, ukitufanya tuwe wanyenyekevu, wanyenyekevu wa akili, kama Yesu alivyokuwa.—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
அன்பு அதற்கு எதிர்மாறாக இயேசு இருந்தது போல மனத்தாழ்மையுள்ளவர்களாகவும், தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளவர்களாகவும் இருக்க நம்மை உந்துவிக்கிறது.—மத்தேயு 11:28-30.
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น เรา ให้ ประพฤติ ตรง กัน ข้าม ทํา ให้ เรา เป็น คน อ่อนโยน ถ่อม ใจ อย่าง พระ เยซู.—มัดธาย 11:28-30.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nag-uudyok sa atin na maging ang kabaligtaran ng binanggit, na ginagawa tayong mapagpakumbaba, mababang-loob, gaya ni Jesus. —Mateo 11:28-30.
Tswana[tn]
Lorato lo re tlhotlheletsa gore re dire se se farologaneng le seo, lo dira gore re nne boikokobetso, re nne bonolo, fela jaaka Jesu a ne a ntse.—Mathaio 11:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori i helpim yumi long bihainim pasin daun na daunim yumi yet, olsem Jisas i bin mekim. —Matyu 11: 28-30.
Turkish[tr]
Sevgi, bizi tam tersine davranmaya, İsa gibi, alçakgönüllü olmaya sevk eder.—Matta 11:28-30.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri hi susumetela ku va lava hambaneke, ri hi endla hi titsongahata, hi twisisa, hi laha Yesu a a ri ha kona.—Matewu 11:28-30.
Tahitian[ty]
E turai te aroha ia tatou ia faatupu i te haerea taa ê roa, ma te faariro ia tatou ei feia haehaa, e te mǎrû, mai ia Iesu iho.—Mataio 11:28-30.
Ukrainian[uk]
Любов спонукує нас до протилежного,— ми стаємо покірні, скромні, як Ісус (Матвія 11:28 -30).
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta làm ngược hẳn với tính kiêu ngạo, khiến chúng ta khiêm nhường, nhu mì giống như Giê-su (Ma-thi-ơ 11:28-30).
Xhosa[xh]
Uthando lusishukumisela ukuba senze kanye okwahlukileyo koko, lusenza silulame, sibe ngabathobekileyo njengoko uYesu wayenjalo.—Mateyu 11:28-30.
Yoruba[yo]
Ifẹ nsun wa lati jẹ́ odikeji gan-an, ni mimu wa jẹ́ onirẹlẹ, elero inu rirẹlẹ, gẹgẹ bi Jesu ti jẹ́.—Matiu 11:28-30.
Chinese[zh]
爱促使我们为人与自大刚相反;我们会像耶稣一样谦卑自抑,虚怀若谷。——马太福音11:28-30。
Zulu[zu]
Uthando lusishukumisela ukuba sibe okuphambene nalokho, lusenza sithobeke, sizehlise, njengoba uJesu ayenjalo.—Mathewu 11:28-30.