Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In the evening, after school, the same black limousine, the same hat at once impudent and childlike, the same lame shoes, and away she goes, goes to have her body laid bare by the Chinese millionaire, hell wash her under the shower, slowly, as she used to wash herself at home at her mothers, with cool water from a jar he keeps specially for her, and then hell carry her, still wet, to the bed, hell switch on the fan and kiss her more and more all over, and shell keep asking again and again, and afterwards shell go back to the boarding school, and no one to punish her, beat her, disfigure or insult her.
Spanish[es]
Por la tarde, a la salida del instituto, la misma limusina negra, el mismo sombrero insolente e infantil, los mismos zapatos de lame y ella va, va a hacerse descubrir el cuerpo por el millonario chino, que la lavará en la ducha, detenidamente, como la pequeña hacía cada noche en casa de su madre, con el agua fresca de una tinaja que el hombre reserva para ella, y después la llevará mojada a la cama, pondrá el ventilador y la besará una y otra vez por todas partes y ella pedirá más y más, y después regresará al pensionado, y nadie la castigará, ni le pegará, ni la desfigurará, ni la insultará.
Basque[eu]
Arratsaldez, institututik irtetean, betiko limusina beltza, betiko haur-sonbreru ausarta, betiko lamezko zapatak, eta han doa neskatoa, txinatar dirudunak biluz dezan; dutxan sartu eta garbitu egingo du, poliki-poliki, neskatoak arratsero amaren etxean egiten zuen bezala, gizonak harentzat gordeta daukan tina bateko ur freskoarekin, eta ohera eramango du gero, bustita, haizagailua jarri eta behin eta berriro musukatuko dio gorputz osoa eta gehiago eta gehiago eskatuko du neskatoak, eta gero barnetegira itzuliko da, eta inork ez du zigortuko, inork ez du joko, ez itsustuko, ez irainduko.
French[fr]
Le soir à la sortie du lycée, la même limousine noire, le même chapeau dinsolence et denfance, les mêmes souliers lamés et elle, elle va, elle va se faire découvrir le corps par le milliardaire chinois, il la lavera sous la douche, longuement, comme chaque soir elle faisait chez sa mère avec leau fraîche dune jarre quil garde pour elle, et puis il la portera mouillée sur le lit, il mettra le ventilateur et il lembrassera de plus en plus partout et elle demandera toujours encore et encore, et après elle rentrera à la pension, et personne pour la punir, la battre, la défigurer, linsulter.
Polish[pl]
Wieczorem przy wyjściu z gimnazjum znów jest ta sama czarna limuzyna, ten sam impertynencki i dziecinny kapelusz, te same pantofelki ze złotej lamy, i ona, idzie, aby pozwolić chińskiemu milionerowi obnażyć swoje ciało, a on będzie ją mył pod prysznicem, długo, tak jak to robiła ona sama u matki, chłodną wodą ż dzbanów, którą ta chowa dla niej: potem zaniesie ją mokrą do łóżka, nastawi wentylator i będzie całował, coraz bardziej, wszędzie, a ona będzie go jak zawsze prosić o jeszcze i jeszcze, a potem wróci do internatu i nie ma nikogo, kto by ją skarcił, zbił, wysmagał, zwymyślał.