Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagspreuke soos: “Varsity: vir daardie heerlike, helder gevoel” en “Gold Leaf: baie belangrike sigarette vir baie belangrike mense” oortuig die armes daarvan dat rook met vooruitgang en welvaart verband hou.
Arabic[ar]
فشعارات مثل «ڤارسيتي: من اجل ذلك الشعور الرائع بذهن صافٍ» و «ڠولد لِيف: السجائر المهمة جدا لأشخاص مهمين جدا» تقنع الفقراء بأن التدخين مرتبط بالتقدُّم والازدهار.
Bislama[bi]
Ol saen olsem “Smok Vasiti: blong mekem tingting blong yu i klia” mo “Gol Lif: ol sigaret we oli impoten tumas long ol man we oli impoten tumas,” oli mekem ol puaman oli bilif se fasin blong smok i joen wetem fasin blong kam moa gud mo wetem wan gudfala laef.
Cebuano[ceb]
Ang mga eslogan sama sa “Varsity: alang nianang maayo tin-awg-hunahuna nga pagbati” ug “Gold Leaf: hinungdanon kaayong mga sigarilyo alang sa hinungdanon kaayong mga tawo” nagdani sa mga kabos nga ang pagpanigarilyo nalangkit sa kauswagan ug kalamboan.
Czech[cs]
Slogany jako „Varsity: pro vynikající pocit jasné hlavy“ a „Gold Leaf: velmi důležité cigarety pro velmi důležité lidi“ přesvědčují chudé, že kouření je spojeno s blahobytem.
Danish[da]
Slogans som „Varsity — for den der vil tænke klart“, og „Gold Leaf — betydningsfulde cigaretter til betydningsfulde personer“, overbeviser de fattige om at rygning er knyttet til fremskridt og velstand.
German[de]
Werbesprüche wie „Varsity: for that fine clear-headed feeling“ (Varsity: für einen klaren Kopf) oder „Gold Leaf: very important cigarettes for very important people“ (Gold Leaf: sehr wichtige Zigaretten für sehr wichtige Leute) machen arme Menschen glauben, Rauchen sei mit Fortschritt und Wohlstand verbunden.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ siawo tɔgbe abe “Varsity: eyae ana wò tagbɔ nakɔ nyuie nenema” kple “Gold Leaf: sigareti adodoe na ame ŋkutawo” ene naa ame dahewo susuna be atamanono naa woyia ŋgɔ eye nu dzea edzi na ame.
Greek[el]
Διαφημίσεις του τύπου «Άριστον: για να έχετε ξάστερο μυαλό» ή «Χρυσό Φύλλο: εξαιρετικά τσιγάρα για εξαιρετικούς ανθρώπους» πείθουν τους φτωχούς ότι το κάπνισμα συνδέεται με την πρόοδο και την ευημερία.
English[en]
Slogans such as “Varsity: for that fine clear- headed feeling” and “Gold Leaf: very important cigarettes for very important people” convince the poor that smoking is linked to progress and prosperity.
Finnish[fi]
Sellaiset mainoslauseet kuin ”Varsity kirkastaa ajatukset” ja ”Gold Leaf: erittäin tärkeitä savukkeita erittäin tärkeille ihmisille” saavat köyhät uskomaan, että tupakointi kytkeytyy edistykseen ja hyvinvointiin.
French[fr]
Des slogans en faveur de marques de tabac tels que “Varsity: pour avoir l’esprit clair” et “Gold Leaf: une cigarette de marque pour des personnages de marque” convainquent les pauvres que le tabac est lié au progrès et à la prospérité.
Hindi[hi]
ऐसे नारे “वैर्सिटी: उस उत्तम उन्मुक्त भावना के लिए” और “गोल्ड लीफ़: अति महत्त्वपूर्ण लोगों के लिए अति महत्त्वपूर्ण सिगरेट” ग़रीब लोगों को विश्वस्त कर देते हैं कि धूम्रपान करना उन्नति और समृद्धि से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga eslogan subong sang “Varsity: para sa alisto sing panghunahuna nga balatyagon” kag “Gold Leaf: importante gid nga sigarilyo para sa importante gid nga mga tawo” nagakombinse sa mga imol nga ang pagpanigarilyo may kaangtanan sa pag-uswag kag kabuganaan.
Croatian[hr]
Slogani kao što su “Varsity: za taj izvanredan osjećaj bistrine u glavi” i “Gold Leaf: vrlo važne cigarete za vrlo važne ljude” uvjeravaju siromašne ljude kako je pušenje povezano s napretkom i blagostanjem.
Hungarian[hu]
Az olyan jelmondatok, mint a „Varsity: e kiváló józan érzésért”, és a „Gold Leaf: nagyon fontos cigaretta nagyon fontos embereknek”, meggyőzik a szegényeket, hogy a dohányzás hozzákapcsolódik a fejlődéshez és a jóléthez.
Indonesian[id]
Bunyi slogan seperti ”Varsity: rasakan kenyamanan pikiran yang jernih” dan ”Gold Leaf: bukan sembarang rokok untuk sembarang orang” memberi kesan kepada orang-orang miskin bahwa merokok ada hubungan dengan kemajuan dan kemakmuran.
Iloko[ilo]
Dagiti islogan kas iti “Varsity: agpaay iti nasin-aw-panunot a rikna” ken “Gold Leaf: nakapatpateg a sigarilio agpaay kadagiti nakapatpateg a tattao” kumbinsirenda dagiti napanglaw a ti panagsigarilio ket mainaig iti irarang-ay ken kinabaknang.
Italian[it]
(Roken Welbeschouwd) Slogan come “[Fumate sigarette di marca] Università: per la piacevole sensazione di avere la mente lucida” e “Foglia d’oro: sigarette importanti per gente importante” fanno credere ai poveri che fumare sia segno di progresso e di ricchezza.
Japanese[ja]
ヴァーシティで気分は爽快」とか「ゴールドリーフ: 重要人物のための重要なたばこ」などといったキャッチフレーズのせいで,貧しい人は喫煙が進歩や繁栄に結びついていると思い込むようになります。
Korean[ko]
“바시티—머리가 맑아지는 듯한 그 상쾌한 느낌”이라든가 “골드 리프—아주 중요한 사람들을 위한 아주 중요한 담배”와 같은 선전 문구들은 가난한 사람들에게, 흡연이 진보나 번영과 관련이 있다는 확신을 심어 준다.
Malayalam[ml]
“വാഴ്സിററി: ആ നല്ല സുഖാനുഭൂതിക്ക്,” “ഗോൾഡ് ലീഫ്: വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സിഗരററുകൾ” തുടങ്ങിയ പരസ്യവാചകങ്ങൾ സിഗരററുവലി പുരോഗതിയോടും സമൃദ്ധിയോടും ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നു ദരിദ്രരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
“वॉरसिटी: त्या उत्तम शुद्ध जाणीवेसाठी” आणि “गोल्ड लीफ: महत्त्वपूर्ण लोकांसाठी महत्त्वपूर्ण सिगारेटी” अशी घोषवाक्ये गरिबांची अशी खात्री पटवतात की, धुम्रपान प्रगती आणि संपन्नता यांच्याशी निगडित आहे.
Burmese[my]
“ဗာစီတီစီးကရက်– ဦးနှောက်ကို အထူးကြည်လင်စေသည်” နှင့် “ဂိုးလ်လိဖ်စီးကရက်– အရေးအပါဆုံးပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် အရေးအကြီးဆုံးစီးကရက်” အစရှိသောဆောင်ပုဒ်များက ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် တိုးတက်အောင်မြင်ကြီးပွားခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသယောင် ဆင်းရဲသားများအား ယုံကြည်လက်ခံစေသည်။
Norwegian[nb]
Slagord som «Varsity: for å få den gode følelsen av klarhet i hodet» og «Gold Leaf: meget betydningsfulle sigaretter for meget betydningsfulle personer» overbeviser mange fattige mennesker om at røyking er knyttet til framgang og velstand.
Dutch[nl]
Leuzen als „Varsity: voor dat prettige scherpzinnige gevoel” en „Gold Leaf: heel belangrijke sigaretten voor heel belangrijke mensen” overtuigen de armen ervan dat roken verband houdt met vooruitgang en welvaart.
Northern Sotho[nso]
Meeno e swanago le o rego “Varsity: bakeng sa maikwelo ao a mabotse a go hlaphogelwa” le “Gold Leaf: disekerete tša bohlokwa kudu bakeng sa batho ba bohlokwa kudu,” e kgodiša badiidi gore go kgoga go kgokagane le tšwelopele le katlego.
Nyanja[ny]
Zitamando zonga ngati “Varsity: wochititsa mutu wanu kuganiza bwino” ndi “Gold Leaf: ndudu zofunika kwambiri kwa anthu apamwamba kwambiri” amakhutiritsa osauka kuti kusuta fodya kumayendera pamodzi ndi kupita patsogolo ndi kulemera.
Polish[pl]
Hasła w rodzaju „Varsity: cudownie rozjaśnią twój umysł” czy „Gold Leaf: superważne papierosy dla superważnych ludzi” wmawiają ubogim, że palenie jest nieodłącznym elementem postępu i dobrobytu.
Portuguese[pt]
Lemas publicitários como “Varsity: para aquela deliciosa sensação de bem-estar” e “Gold Leaf: cigarros muito importantes para pessoas muito importantes” convencem os pobres de que cigarro, progresso e prosperidade andam de mãos dadas.
Romanian[ro]
Slogane de genul „Varsity: pentru a vă bucura de acel sentiment extraordinar al unei minţi limpede“ şi „Gold Leaf: ţigări foarte importante pentru oameni foarte importanţi“ îi conving pe cei săraci că fumatul este legat de progres şi de prosperitate.
Russian[ru]
Рекламные лозунги типа: «„Варсити“ — почувствуй свежесть мышления» и «„Гоулд Лиф“ — самые солидные сигареты для самых солидных людей» убеждают бедных людей в том, что курение связано с успехом и процветанием.
Slovak[sk]
Slogany, napríklad „Cigarety Varsity — a máte jasnú hlavu“ a „Gold Leaf: veľmi dôležité cigarety pre veľmi dôležitých ľudí“, presviedčajú chudobných, že fajčenie súvisí s pokrokom a prosperitou.
Slovenian[sl]
Gesla, kot sta »Varsity (Univerza): za tisti dobri občutek, ko lahko jasno misliš« in »Gold Leaf (Zlati list): zelo pomembne cigarete za zelo pomembne ljudi«, prepričajo revne, da je kajenje povezano z napredkom in blaginjo.
Serbian[sr]
Slogani kao što su „Varsiti: za taj divan osećaj bistrine“ i „Zlatni listak: vrlo značajne cigarete za vrlo značajne ljude“ uveravaju siromašne da je pušenje povezano s napretkom i prosperitetom.
Southern Sotho[st]
Mapetjo a kang, “Varsity: bakeng sa boikutlo ba hlooho e hlaphohileng hantle” le “Gold Leaf: sakerete sa bohlokoa bakeng sa batho ba bohlokoa” a kholisa mafutsana hore ho tsuba ho amana le khatelo-pele le katleho.
Swedish[sv]
Slogans som ”Varsity — för den som vill vara klartänkt” och ”Gold Leaf — viktiga cigarretter för viktiga personer” får fattiga människor att tro att rökning förknippas med framgång och välstånd.
Swahili[sw]
Shime kama “Varsity: kwa ajili ya akili shwari” na “Gold Leaf: sigareti muhimu sana kwa watu wa maana sana” husadikisha maskini kwamba uvutaji wa sigareti unaungamanishwa na maendeleo na mafanikio.
Telugu[te]
“వార్సిటీ: మంచి ప్రశాంత భావనకు” మరియు “గోల్డ్ లీఫ్: ప్రముఖులైన వ్యక్తులకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన సిగరెట్టులు,” అనేటటువంటి ప్రకటనలు, పొగ త్రాగడమనేది అభివృద్ధితోను మరియు సంపదతోను ముడిపడి ఉందని పేద ప్రజలను నమ్మిస్తుంది.
Thai[th]
คํา โฆษณา อย่าง เช่น “วาร์ซิตี: เพื่อ ความ รู้สึก ปลอด โปร่ง” และ “โกลด์ลีฟ: บุหรี่ ชั้น เยี่ยม สําหรับ บุคคล ชั้น ยอด” ทํา ให้ คน ยาก จน เชื่อ มั่น ว่า การ สูบ บุหรี่ มี ความ เกี่ยว โยง กับ ความ ก้าวหน้า และ ความ มั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga sawikaing gaya ng “Varsity: para sa malinaw-na-pag-iisip na pakiramdam” at “Gold Leaf: napakaimportanteng sigarilyo para sa napakaimportanteng mga tao” ay kumukumbinse sa mahihirap na ang paninigarilyo ay nauugnay sa kaunlaran at kasaganaan.
Tswana[tn]
Meano e e jaaka “Varsity: e dira gore o ikutlwe sentle le gore o akanye sentle” le “Gold Leaf: sakaretse se se botlhokwa thata sa batho ba ba tlotlegang” a dira gore batho ba ba humanegileng ba akanye gore go goga go amana le go gatela pele le go atlega mo botshelong.
Tsonga[ts]
Swiga swo kota leswi “Varsity: leswaku u titwa u hlutekile enhlokweni” na “Gold Leaf: mafole ya nkoka swinene ya vanhu va nkoka swinene” swi byela swisiwana leswaku ku dzaha ku fambisana ni ku humelela ni rifuwo.
Twi[tw]
Ɛho dawurubɔ nsɛm te sɛ “Varsity: ɛma adwene no mu bue yiye” ne “Gold Leaf: sigaret a ɛsom bo ma nnipa a wɔsom bo” no ma ahiafo gye di sɛ sigaretnom de nkɔso ne yiyedi ba.
Tahitian[ty]
Mai teie mau poroi e “Varsity: no teie huru feruriraa maramarama a‘e” e “Gold Leaf: mau avaava faufaa roa no te mau taata moni atoa” o te turai i te taata veve ia mana‘o e ua taaihia te puhipuhiraa i te avaava i te haereraa i mua e te ruperupe.
Ukrainian[uk]
Такі гасла, як «Варсіті» для доброго, тверезого мислення» і «Ґолд ліф» — дуже важливі цигарки, для дуже важливих людей», переконують убогих, що паління пов’язане з прогресом та достатками.
Xhosa[xh]
Imibhalo enjengethi “Varsity: ukuze ufumane loo mvakalelo iluncuthu mazangwa” nothi “Gold Leaf: imidiza ebaluleke gqitha yabantu ababaluleke gqitha” yeyisela amahlwempu ekucingeni ukuba ukutshaya kunento yokwenza nenkqubela nempumelelo.
Chinese[zh]
请留意以下的例子:“长胜牌香烟:令你头脑特别清醒”;“金叶牌香烟:专供大人物享用的香烟”。
Zulu[zu]
Iziqubulo ezinjengesithi “I-Varsity: ukuze uthole lowomuzwa wokuqabuleka” nesithi “I-Gold Leaf: ugwayi wekhethelo wabantu ababalulekile” ziqinisekisa abampofu ukuthi ukubhema kuhambisana nentuthuko nokuchuma.