Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ná die Versoendag het die Israeliete die Huttefees gevier, die vreugdevolste fees van die Joodse jaar (Levitikus 23:34-43).
Amharic[am]
14 እስራኤላውያን ከስርየት ቀን በኋላ በዓመቱ ውስጥ ከሚያከብሯቸው በዓላት ሁሉ እጅግ አስደሳች የሆነውን የዳስ በዓል ያከብራሉ።
Arabic[ar]
١٤ بَعْدَ يَوْمِ ٱلْكَفَّارَةِ، ٱحْتَفَلَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ بِعِيدِ ٱلْمَظَالِّ، أَبْهَجِ عِيدٍ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
14 Kəffarə günündən sonra israillilər ilin ən sevincli bayramı olan Çardaqlar bayramını qeyd edirdilər (Levililər 23:34-43).
Baoulé[bci]
14 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be ko wie sa tɛ’n i ti srɛlɛ cɛn dan’n i di’n, be di kpata bo tranlɛ cɛn’n.
Central Bikol[bcl]
14 Pagkatapos kan Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan, sineselebrar kan mga Israelita an Kapiestahan nin mga Payag-Payag, an pinakamagayagayang kapiestahan kan Judiong taon.
Bemba[bem]
14 Ubushiku bwa Kukonsolwela nga bwapita, abena Israele balesefya Umutebeto wa Nsakwe, kabili uku kwali e kusefya kwa nsansa sana pa kusefya konse uko abaYuda balekwata mu mwaka.
Bulgarian[bg]
14 След Деня на изкуплението израилтяните чествали Празника на колибите, който бил най–радостното време през годината.
Bislama[bi]
14 Afta long Dei blong Stretem Sin, ol man Isrel oli mekem wan narafala lafet bakegen we oli kolem Lafet blong ol Wansaed Haos.
Bangla[bn]
১৪ প্রায়শ্চিত্ত দিনের পরে, ইস্রায়েলীয়রা কুটিরোৎসব উদ্যাপন করত, যেটা ছিল যিহুদি বছরের সবচেয়ে আনন্দময় উৎসব।
Cebuano[ceb]
14 Human sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala, ang mga Israelinhon nagsaulog sa Pista sa mga Balongbalong, ang labing sadya nga pista sa Hudiyohanong tuig.
Chuukese[chk]
14 Mwirin ewe Ränin Omusomusen Tipis, chon Israel ra föri ewe Fetellapen Nikachoch, nge iei ewe fetellap mi nampa eü apwapwaan lon unusen ierin chon Jus.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre Zour Propisyasyon, bann Izraelit ti selebre Lafet bann Payot. Sa ti sa lafet pli zwaye dan lannen bann Zwif.
Czech[cs]
14 Po Dni smíření Izraelité slavili Svátek chýší, nejradostnější svátek židovského roku. (3.
Danish[da]
14 Efter forsoningsdagen fejrede israelitterne løvhyttefesten, den glædeligste af alle jødernes årlige højtider.
Dehu[dhv]
14 Thupene la drai ne nyithupene mel, kola atrune hnene la itretre Isaraela la pui ne xeni ne uma ne hunuma, ijine madrine ka sisitria catre kö kowe la itretre Iudra e nöjei macatre.
Ewe[ee]
14 Le Avuléŋkekea megbe la, Israel-viwo ɖua Agbadɔŋkekenyui, si nye azã si dzi wokpɔa dzidzɔ le wu le Yudatɔwo ƒe ƒe bliboa me.
Efik[efi]
14 Ke Usen Usio-Isop ama ekebe, nditọ Israel ẹma ẹnịm Usọrọ Mme Ataya emi ekedide akakan usọrọ ke isua ọnọ mme Jew.
Greek[el]
14 Μετά την Ημέρα της Εξιλέωσης, οι Ισραηλίτες τηρούσαν τη Γιορτή των Σκηνών, την πιο χαρωπή γιορτή του Ιουδαϊκού έτους.
English[en]
14 After the Atonement Day, the Israelites celebrated the Festival of Booths, the most joyful festival of the Jewish year.
Spanish[es]
14 Después del Día de Expiación, los israelitas celebraban la fiesta de las Cabañas, la más alegre de las fiestas del año judío (Levítico 23:34-43).
Estonian[et]
14 Pärast lepituspäeva pidasid iisraellased lehtmajade püha, juudi kalendriaasta rõõmurohkeimat püha (3.
Persian[fa]
۱۴ بعد از روز کفّاره، اسرائیلیان عید خیمهها را که یکی از شادیبخشترین جشنهای سالانهٔ یهودیان بود برگزار میکردند.
Finnish[fi]
14 Sovituspäivän jälkeen israelilaiset viettivät lehtimajanjuhlaa, joka oli juutalaisille vuoden iloisin juhla (3.
Fijian[fj]
14 Oti na Siga ni Veibuluti, era soqova na Solevu ni Valetabanikau na Isireli, oqo na soqo rekitaki duadua vei ira.
French[fr]
14 Après le jour des Propitiations, les Israélites célébraient la fête des Huttes, la plus joyeuse des fêtes du calendrier juif (Lévitique 23:34-43).
Ga[gaa]
14 Kɛ́ agbe Kpatamɔ Gbi lɛ naa lɛ, Israelbii lɛ yeɔ Asesei Agbi Jurɔ lɛ, ni enɛ ji gbi jurɔ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ yɛ afi lɛ mli kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
14 Imwin te Bong ni Kabwara Bure, a bukamarua te Toa ae Uumwa-n-Rianna tibun Iteraera, ae te kabanea ni kakukurei n toa mai buakon tooa aika karaoaki ni katoa ririki.
Guarani[gn]
14 Ñemoĩ Porã Jevy Ára rire, umi Israelgua ofesteha Enrramáda Guýpe Jeiko arete (fiesta de las Cabañas).
Gujarati[gu]
૧૪ પ્રાયશ્ચિતના દિવસ પછી ઈસ્રાએલીઓ માંડવાપર્વ ઊજવતા હતા. આ તહેવાર વર્ષમાં આવતા બીજા બધા તહેવારો કરતાં સૌથી વધારે ખુશીઓથી ભરેલો હતો.
Gun[guw]
14 To Azán Ovẹsè tọn lọ godo, Islaelivi lẹ nọ basi Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn, he yin hùnwhẹ ayajẹnọ hugan to owhe Ju lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
14 Bayan Ranar Kafara, Isra’ilawa suna yin Bikin Bukkoki, wanda shi ne biki mafi daɗi a zamanin Yahudawa.
Hebrew[he]
14 לאחר יום הכיפורים חגגו בני ישראל את חג הסוכות, החג השמח ביותר בשנה העברית (ויקרא כ”ג: 34–43).
Hindi[hi]
14 प्रायश्चित्त के दिन के बाद, इस्राएली झोंपड़ियों का पर्व मनाते थे। यह पर्व साल के सभी पर्वों से सबसे ज़्यादा खुशियों-भरा होता था।
Hiligaynon[hil]
14 Sa tapos sang Adlaw sang Katumbasan, ginasaulog sang mga Israelinhon ang Piesta sang mga Payagpayag, ang labing malipayon nga piesta sang Judiyong tuig.
Hiri Motu[ho]
14 Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana murinai, Israela taudia ese Au Raurau Ruma Maragidia Aria idia karaia, bona unai aria idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
14 Nakon Dana očišćenja Izraelci su slavili Blagdan sjenica, najradosniji blagdan u židovskoj godini (3.
Haitian[ht]
14 Apre jou Pwopisyasyon an, Izrayelit yo te konn selebre fèt Joupa a, yon fèt nan ane Juif yo ki te gen plis rejwisans (Levitik 23:34-43).
Hungarian[hu]
14 Az engesztelés napja után a lombsátorünnep következett, a zsidó év legörömtelibb ünnepe (3Mózes 23:34–43).
Armenian[hy]
14 Քավության օրվանից հետո իսրայելացիները նշում էին իրենց ամենաուրախալի՝ Տաղավարահարաց տոնը (Ղեւտացոց 23։
Western Armenian[hyw]
14 Քաւութեան Օրուընէ ետք, Իսրայելացիները Տաղաւարահարաց Տօնը կը տօնէին, որ հրէական տարուան ամենէն ուրախ տօնն էր։
Indonesian[id]
14 Setelah Hari Pendamaian, bangsa Israel mengadakan Perayaan Pondok, perayaan yang paling menyukacitakan sepanjang tahun Yahudi.
Igbo[ig]
14 Mgbe Ụbọchị Mkpuchi Mmehie ahụ gasịrị, ụmụ Izrel mere Ememe Ụlọ Ntu, bụ́ ememe kasị enye ndị Juu ọṅụ n’afọ.
Iloko[ilo]
14 Kalpasan ti Aldaw ti Panangabbong, rinambakan dagiti Israelita ti Piesta Dagiti Abong-abong, ti kararagsakan a piesta iti tawen dagiti Judio.
Icelandic[is]
14 Eftir friðþægingardaginn héldu Ísraelsmenn laufskálahátíðina sem var gleðilegasta hátíð ársins.
Isoko[iso]
14 Nọ Ẹdẹ Omavoro na ọ tẹ vrẹ no, emọ Izrẹl a ve ru Ehaa Uwou-Owhre, ehaa nọ ahwo Ju a rẹ mae jọ wereva.
Italian[it]
14 Dopo il giorno di espiazione gli israeliti celebravano la festa delle capanne, la più gioiosa del calendario ebraico.
Japanese[ja]
14 イスラエル人は,贖罪の日の後に仮小屋の祭りを行ないました。 それは,ユダヤ人にとって1年で最も喜びにあふれた祭りでした。(
Kongo[kg]
14 Na nima ya Kilumbu ya Ndolula, bantu ya Izraele vandaka kuta Nkinsi ya Bisasa yina kuvandaka nkinsi ya kuluta kyese ya Bayuda vandaka kuta nkonso mvula.
Kalaallisut[kl]
14 Ullup saammaannartitsiviup kingorna Israelikkut tupiusaliorfik nalliussisarpaat, juutit ukiumoortumik nalliuttorsiutigisartagaannit tamanit tipaatsunnarnerpaaq.
Kannada[kn]
14 ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಇದು ಯೆಹೂದಿ ವರ್ಷದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಹರ್ಷಕರವಾದ ಹಬ್ಬವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
14 속죄일이 끝나면 이스라엘 사람들은 유대인의 연례 축제들 가운데 가장 큰 기쁨을 주었던 초막절 축제를 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
14 Panyuma ya Juba ja Kufuchilamo Mambo, bena Isalela baikalanga na Kijiilo kya ku Mimba, kijiilo kya pa mwaka kyasangajikanga bingi Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vioka Lumbu kia Lubakanisu, Aneyisaele bakembelelanga e Nkinzi a Nzo za Sudi, nkinzi wakiese kikilu muna nkinzi miawonso mi’Ayuda muna mvu.
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma lw’Olunaku lw’Okutangiririrako, Abaisiraeri baakwatanga Embaga ey’Ensiisira, era nga ye yali esinga okuba ey’essanyu.
Lingala[ln]
14 Nsima ya mokolo ya mbɔndi, Bayisalaele bazalaki kosala fɛti ya mingombo, yango ezalaki fɛti ya esengo koleka bafɛti nyonso oyo Bayuda bazalaki kosala na mbula mobimba.
Lozi[loz]
14 Hamulaho wa Lizazi la Swalelo ya Libi, Maisilaele ne ba banga ni Mukiti wa Minganda, ili mukiti o n’o tabisanga hahulu Majuda mwa silimo.
Luba-Katanga[lu]
14 Kinondanonda na Difuku dya Kipwanyo Bene Isalela bādi basoba Masobo a Bitanda, kidīlo kya nsangaji mikatampe mu mwaka wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
14 Panyima pa Dituku dia dibuikidila dia mibi, bena Isalele bavua benza tshibilu tshia bitandatanda muvua bantu basanka bikole kupita mu bibilu bikuabu bionso bia ku tshidimu.
Lunda[lun]
14 Hanyima Yefuku daKwanakena Nshidi, aIsarela adiñi nakwanakana Chawija chaYisolu, chadiñi chawija chakuzañalesha chikupu muchaka chaweni Yudeya.
Lushai[lus]
14 Inremna Ni zawhah, Israelte chuan Judate kuma kût hlimawm ber Bâwkte Kût chu an lâwm a.
Latvian[lv]
14 Pēc Salīdzināšanas dienas izraēlieši svinēja Lieveņu jeb Būdiņu svētkus, ebreju kalendārā gada vispriecīgākos svētkus.
Malagasy[mg]
14 Nankalaza ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo ny Israelita, taorian’ny Andro Fanavotana.
Marshallese[mh]
14 Elikin Ran in Kõlajrak eo, Ri Israel ro rar kememe Kwojkwoj in Imõn Kabbed ko, kwojkwoj eo elaptata an kalañliñ ilo yiõ eo an Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
14 По Денот на очистувањето, Израелците го прославувале Празникот на сениците, кој бил најрадосниот празник во еврејската година (3.
Malayalam[ml]
14 പാപപരിഹാരദിവസത്തിനുശേഷം, ഇസ്രായേല്യർ കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ആഘോഷിച്ചിരുന്നു. യഹൂദന്മാരുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ പെരുന്നാളായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
14 Paasg Raarã loogr poore, Israɛll nebã ra maanda Zãn Kibsã. Yʋʋmdã pʋga, yaa kibs-kãng n kõt Zʋɩf rãmbã sũ-noog n yɩɩda.
Marathi[mr]
१४ प्रायश्चित्ताच्या दिवसानंतर इस्राएली लोक मांडवांचा सण पाळत. हा सण सर्व यहुदी सणांपैकी सर्वात आनंददायक सण होता.
Maltese[mt]
14 Wara Jum l- Espjazzjoni, l- Iżraelin kienu jiċċelebraw il- Festa taʼ l- Għerejjex, l- iktar festa ferriħija tas- sena Lhudija.
Nepali[ne]
१४ प्रायश्चितको दिनपछि, इस्राएलीहरूले झूप्रो-बासको चाड मनाउँथे अनि यो चाड यहूदीहरूले वर्षभरि मनाउने चाडहरूमध्ये सबैभन्दा रमाइलो चाड थियो।
Ndonga[ng]
14 Konima yEfiku lEkwatakanifo, Ovaisrael ova li hava dana Oshivilo shOmatwali, oshivilo shokomudo osho sha li shihafifa neenghono.
Niuean[niu]
14 He mole e Aho he Fakafeiloaga, ne fakamanatu he tau Isaraela e Galue he Tau Fale Api, ko e galue ne mua atu e fiafia he tau he faka-Iutaia.
Dutch[nl]
14 Na de Verzoendag vierden de Israëlieten het Loofhuttenfeest, het meest vreugdevolle feest van het joodse jaar (Leviticus 23:34-43).
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga Letšatši la Poelano, Baisiraele ba be ba bina Monyanya wa Mešaša, e lego monyanya wo e tlogago e le wa lethabo kudu ngwageng wa Sejuda.
Nyanja[ny]
14 Pambuyo pa Tsiku la Chitetezo, Aisiraeli ankakhala ndi Madyerero a Misasa, omwe anali madyerero osangalatsa kwambiri kwa Ayuda pa chaka chonse.
Oromo[om]
14 Guyyaa Araaraa booda, Israa’eloonni ayyaana baay’ee gammachiisaa ta’e jechuunis Ayyaana Gordommaa ayyaaneffatu turan.
Ossetic[os]
14 Сыгъдӕггӕнӕн боны фӕстӕ израилӕгтӕн уыд Халагъудты бӕрӕгбон – ӕппӕты хъӕлдзӕгдӕр бӕрӕгбон Израилы (Левит 23:34–43).
Panjabi[pa]
14 ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Kayari na Agew na Pananakbong, sinelebraan na saray Israelita so Piesta na Kobongkobong, say sankaliketan a piesta ed taon na saray Judio.
Papiamento[pap]
14 Despues di e Dia di Ekspiashon, e israelitanan tabata selebrá e Fiesta di Tabernakel, e fiesta di mas gososo di e aña hudiu.
Pijin[pis]
14 Bihaen long Day bilong Atonement, olketa Israelite celebratem Festival bilong Olketa Smol Leaf Haos, wea datwan hem taem bilong hapi wea winim olketa nara festival long year bilong olketa Jew.
Polish[pl]
14 Po Dniu Przebłagania naród izraelski obchodził Święto Szałasów, najradośniejsze święto w kalendarzu żydowskim (Kapłańska 23:34-43).
Pohnpeian[pon]
14 Mwurin Rahn en Tomw, mehn Israel kan kin kasarawi Sarawien Impwal, iei kasarawi keieun kaperen nan pahro ohng mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
14 Depois do Dia da Expiação, os israelitas celebravam a Festividade das Barracas, a mais alegre do ano judaico.
Ruund[rnd]
14 Kupwa kwa Dichuku dia Kuchakwish, in Isarel asalanga Musambu wa Ankunku, musambu umwing wadingau kusanger nakash in Yuda pa muvu.
Romanian[ro]
14 După Ziua Ispăşirii, israeliţii ţineau Sărbătoarea Colibelor, sărbătoare care le aducea cea mai mare bucurie (Leviticul 23:34-43).
Russian[ru]
14 После Дня искупления израильтяне праздновали Праздник шалашей, свой самый радостный ежегодный праздник (Левит 23:34—43).
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma y’Umunsi w’Impongano, Abisirayeli bizihizaga Umunsi mukuru w’Ingando, uwo ukaba ari wo munsi mukuru warangwaga n’ibyishimo byinshi cyane mu mwaka wa Kiyahudi wose (Abalewi 23:34-43).
Sango[sg]
14 Na peko ti Lâ ti Lungulango Siokpari, azo ti Israël ayeke sara mbeni matanga so amû ngia na ala mingi ahon atanga ti amatanga kue so aJuif ayeke sara ngu oko oko: a yeke Matanga ti Akpangba (Lévitique 23:34-43).
Sinhala[si]
14 සමඟි කිරීමේ දවසට පසුව ඊශ්රායෙල්වරු පැවැත්වූ ප්රීතිමත්ම මංගල්යය උදා වුණා.
Slovak[sk]
14 Po Dni zmierenia Izraeliti slávili Sviatok prístreškov, najradostnejší sviatok židovského roka. (3.
Samoan[sm]
14 Pe a mavae le Aso o le Togisala, ona faamanatu lea e le fanauga a Isaraelu le Tausamiga o Fale Apitaga, o le tausamiga lea o le tausaga e sili ona olioli ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
14 Pashure peZuva Rokuyananisa, vaIsraeri vaichengeta Mutambo Wematumba, mutambo wainakidza kupfuura yose yaiitwa nevaJudha pagore.
Albanian[sq]
14 Pas ditës së shlyerjes, izraelitët kremtonin festën e kasolleve, e cila ishte festa më e gëzueshme e vitit judaik.
Serbian[sr]
14 Nakon Dana očišćenja, Izraelci su slavili Praznik senica, najradosniji praznik u godini (Levitska 23:34-43).
Sranan Tongo[srn]
14 Baka a Dei pe den ben man kisi pardon fu sondu, den Israelsma ben e hori a Kampufesa, a moro prisiri Dyu fesa fu a yari (Lefitikus 23:34-43).
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a Letsatsi la ho Koaheloa ha Libe, Baiseraele ba ne ba tšoara Mokete oa Maphephe, e leng mokete o thabisang ka ho fetisisa selemong sa Bajuda.
Swedish[sv]
14 Efter försoningsdagen firade israeliterna lövhyddohögtiden, den glädjerikaste högtiden under det judiska året.
Swahili[sw]
14 Baada ya Siku ya Upatanisho, Waisraeli walisherehekea Sherehe ya Vibanda, sherehe ambayo ilikuwa yenye shangwe zaidi katika mwaka wa Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
14 Baada ya Siku ya Upatanisho, Waisraeli walisherehekea Sherehe ya Vibanda, sherehe ambayo ilikuwa yenye shangwe zaidi katika mwaka wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
14 பாவநிவாரண நாளுக்குப் பிறகு, இஸ்ரவேலர் கூடாரப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினார்கள்; அது யூதர்கள் கொண்டாடிய வருடாந்தரப் பண்டிகைகளில் மிகவும் சந்தோஷத்திற்குரிய பண்டிகையாக இருந்தது.
Telugu[te]
14 ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినం తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు పర్ణశాలల పండుగ జరుపుకునేవారు, అది యూదుల క్యాలెండరులో అత్యంత ఆనందదాయకమైన పండుగ.
Thai[th]
14 หลัง จาก วัน ไถ่ โทษ ชาว อิสราเอล ก็ จะ ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย เทศกาล ที่ น่า ยินดี ที่ สุด ใน รอบ ปี ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
14 እስራኤላውያን ድሕሪ መዓልቲ ዕርቂ: እቲ ኣብ ዓመት ኣይሁድ ልዕሊ ዅሉ ዜሐጕስ በዓል ዳስ የብዕሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
14 Iyange i nan Iwom la yange ia karen yô, Mbaiserael ve er Iniongo i Atumbe, lu iniongo i Mbayuda i sha inyom i hemban saan iyol je ne.
Turkmen[tk]
14 Ysraýyllylar Günä tämizlenilýän günden soň, ýewreý kalendary boýunça iň şatlykly baýramlaryň biri bolan Çatma baýramyny belleýärdiler (Lewililer 23:34—43).
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos ng Araw ng Pagbabayad-Sala, ipinagdiriwang naman ng mga Israelita ang Kapistahan ng mga Kubol, ang pinakamasayang kapistahan ng taon ng mga Judio.
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ wa Lushi l’Ekesanelo, ase Isariyɛlɛ wakasalaka fɛtɛ ka Totombotombo, fɛtɛ kakaleke ɔngɛnɔngɛnɔ ka l’ɔnɔnyi k’ase Juda.
Tswana[tn]
14 Morago ga Letsatsi la Tetlanyo, Baiseraele ba ne ba keteka Moletlo wa Diobo, moletlo o o itumedisang go gaisa yotlhe mo meletlong ya Bajuda.
Tongan[to]
14 Hili ‘a e ‘Aho ‘o e Fakaleleí, na‘e fai ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e Kātoanga Falelou‘akaú, ko e kātoanga fakafiefia taha ia ‘i he ta‘u ‘o e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bwainda Buzuba Bwakumanya Milandu, bana Israyeli bakali kusekelela Pobwe Lyazilawo, ipobwe liinda kubota mumwaka waci Juda.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihain long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, lain Israel i mekim Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, em wanpela bikpela bung bilong amamas long kalenda bilong ol Juda.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka Siku ro Kombela ku Rivaleriwa Swidyoho, Vaisrayele a va tlangela Nkhuvo wa Mitsonga, lowu a wu ri nkhuvo lowu tsakisaka swinene elembeni ra Vayuda.
Tatar[tt]
14 Пакьләндерү көненнән соң исраиллеләр Чатыр кору бәйрәме үткәргәннәр.
Tumbuka[tum]
14 Kufuma pa Zuŵa la Mphepeska, Ŵaisrayeli ŵakakondweleranga Ciphikiro ca Misasa.
Tuvalu[tvl]
14 Ka oti te Aso o te Faka‵māga, ko fakamanatu ei ne tino Isalaelu te Fakamanatuga o Fale Fakamalumalu, ko te ‵toe fakamanatuga fakafiafia eiloa i te tausaga faka-Iutaia.
Twi[tw]
14 Ná Israelfo no di Asese Afahyɛ a ɛyɛ Yudafo no afahyɛ a ɛyɛ anigye sen biara no wɔ Mpata Da no akyi.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i te Mahana taraehara, e faatupu te mau Iseraela i te Oroa patiaraa tiahapa, te oroa oaoa roa ’‘e o te matahiti ati Iuda.
Ukrainian[uk]
14 Після дня Окуплення ізраїльтяни відзначали найрадісніше свято року — свято Кучок (Левит 23:34—43).
Umbundu[umb]
14 Noke Lieteke Lioku Tuvika Akandu, va Isareli va enda oku linga Ocipito Colosinge. Ocipito caco, ca va nenela esanju lia piãla.
Urdu[ur]
۱۴ یومِکفارہ کے بعد اسرائیلی عیدِخیام یعنی خیموں کی عید مناتے تھے۔ یہ یہودی سال کا سب سے زیادہ خوشی کا موقع ہوتا تھا۔
Venda[ve]
14 Nga murahu ha Ḓuvha ḽa u Pfumelelwa, Vhaisiraele vho pembelela Vhuṱambo ha Mishasha, vhuṱambo vhune ha takadza vhukuma kha ṅwaha wa Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
14 Sau Ngày Lễ Chuộc Tội, dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều Tạm, kỳ lễ vui mừng nhất trong năm theo lịch Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos han Adlaw han Pagbayad han mga Sala, ginsasaurog han mga Israelita an Pyesta han mga Payag, an pinakamakalilipay nga pyesta han tuig han mga Judio.
Wallisian[wls]
14 Hili te ʼAho ʼo Te Faifakalelei, ko te kau Iselaele neʼe natou fai te Lafeti ʼo te ʼu Fale Lau, ko te lafeti ʼaia ʼi te taʼu ʼa te kau Sutea ʼe makehe ai tanatou fakafiafia.
Xhosa[xh]
14 Emva koMhla Wocamagusho, amaSirayeli ayebhiyozela uMthendeleko Weminquba, owona mthendeleko wawusiba nemigcobo kunyaka wamaYuda.
Yapese[yap]
14 Tomuren fare Rran ko biyul, me madnomnag piyu Israel fare Madnom ko Nochi Naun, ni aram e re madnom nth’abi gel e felfelan’ riy rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn Ọjọ́ Ètùtù, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń ṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà, èyí sì jẹ́ àjọyọ̀ tó máa ń múnú wọn dùn jù lọ láàárín ọdún.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Tiidiʼ si ti dxi de guixá stonda ca israelita que la?
Chinese[zh]
14 赎罪日之后,以色列人就会庆祝住棚节。 这是他们一年之中最喜乐的节期。(
Zande[zne]
14 Fuo Uru Dada Ingapai, aYisaraere anaamanga Pumbo Abasura, nangia gu pumbo nga ga ngbarago kisusi fu aYuda rogo garã.
Zulu[zu]
14 Ngemva koSuku Lokuhlawulelwa, ama-Israyeli ayegubha uMkhosi Wamadokodo, umkhosi owawujabulisa kakhulu kunayo yonke onyakeni wamaJuda.