Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Plaami nɛ i plaa be ko nɛ be ɔ haa nɛ ye he womi mi, kɛ ye nane si yeɔ mi be komɛ, titli ɔ, ke i ya fiɛɛmi nɛ i kpa kɛ ba we mi ɔ.
Afrikaans[af]
My liggaam en voete pyn soms weens die mishandeling in die tronk, veral nadat ek velddiens gedoen het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በደረሰብኝ ጉዳት የተነሳ አንዳንድ ጊዜ በተለይ ደግሞ በስብከቱ ሥራ ተካፍዬ ስመለስ የተወሰኑ የሰውነቴን ክፍሎችና እግሬን ያመኛል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بِسَبَبِ ٱلتَّعْذِيبِ ٱلَّذِي تَعَرَّضْتُ لَهُ، يُؤْلِمُنِي أَحْيَانًا جِسْمِي وَقَدَمَايَ، وَخُصُوصًا بَعْدَ ٱلِٱشْتِرَاكِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Aymara[ay]
Nayra chhojjrinakaj utjatapatjja cuerposa kayunakas awisajj usutuwa, yatiyir sarkta ukhaw jukʼamp usutu.
Bashkir[ba]
Элекке туҡмалыуҙар үҙҙәре тураһында белдерә: ҡайһы саҡта, айырыуса вәғәзләп ҡайтҡандан һуң, бөтә тәнем һәм табандарым һыҙлай.
Basaa[bas]
Minlômbi nwem mi mambabaa mi mboñ le nyuu yem ni makôô mem ma nsôghe, téntén ngéda me ntip lôl likalô.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga sinapo ko kaidto, nagkukulog kun minsan an hawak saka an bitis ko, lalo na pagkatapos maghulit.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mpumo isho balenguma ilyo nali mu cifungo, limo umubili na makasa filakalipa maka maka nga nabombako umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Понякога старите ми травми се обаждат и особено след като съм бил на служба, изпитвам болки в краката и на други места.
Bangla[bn]
পুরোনো আঘাতের কারণে কখনো কখনো আমার শরীরে ও পায়ে প্রচণ্ড ব্যথা হয়, বিশেষ করে প্রচার কাজে অংশ নেওয়ার পর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minju’u mise me nga tôbane mie mia bo na, nyôl a mebo bi bo ma mbia mintaé, e dañedañ éyoñe ma so nkañete.
Catalan[ca]
Per culpa de les ferides del passat, de vegades em fa mal el cos i els peus, especialment després de predicar.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong mga bun-og kaniadto, mosakit usahay ang akong lawas ug tiil, ilabina human sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Kvůli minulým zraněním mě občas bolí chodidla a celé tělo, zvlášť když přijdu ze služby.
Chuvash[cv]
Халӗ те хӑш-пӗр чухне пӗтӗм кӗлетке, ура тупанӗсем те сурса ыратаҫҫӗ, уйрӑмах ырӑ хыпар сарма кайса килнӗ хыҫҫӑн хытӑ ыратаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Oherwydd hen anafiadau, mae fy nghorff a fy nhraed yn brifo weithiau, yn enwedig ar ôl bod allan yn y gwaith pregethu.
Danish[da]
På grund af de ting jeg har været udsat for, har jeg nogle gange ondt i min krop og mine fødder, især når jeg har været ude i forkyndelsen.
German[de]
Wegen meiner Verletzungen aus der Haftzeit habe ich manchmal Schmerzen. Besonders nach dem Predigtdienst schmerzen mir vor allem die Füße.
Duala[dua]
Myende mam na ńol’am ba yo̱ki bola mba sese ońola bebango ná kusino̱ o beboa, sepo̱n ke̱ na te̱ dikalo.
Jula[dyu]
U ye tɔɔrɔ minw la n’ kan kaso kɔnɔ, o y’a to n’ fari ni n’ seenw be n’ dimi tuma dɔw la. A yɛrɛ ka jugu waajuli kɛnin kɔ.
Ewe[ee]
Ale si wowɔ nu vevim va yi la wɔe be nye lãme kple afɔwo venam ɣeaɖewoɣi, vevietɔ ne meyi gbeadzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke ntak umia oro mbonekọn̄ ẹkemiade mi, idem ye ikpat ẹsibiak mi etieti ndusụk ini, akpan akpan ke mma n̄kọnyọn̄ ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εξαιτίας των παλιών μου τραυμάτων, το σώμα και τα πόδια μου μερικές φορές πονάνε, ιδιαίτερα μετά το έργο κηρύγματος.
English[en]
Because of my old injuries, my body and feet sometimes ache, especially after I share in the preaching work.
Spanish[es]
Debido al maltrato que recibí en el pasado, a veces me duelen el cuerpo y los pies, sobre todo después de predicar.
Estonian[et]
Oma vanade vigastuste tõttu kannatan vahel valude käes, eriti pärast kuulutustööd.
Persian[fa]
به دلیل صدمات و آسیبهایی که در گذشته دیدم گاه بدن و پاهایم درد میکند، به خصوص پس از خدمت موعظه.
Finnish[fi]
Vanhojen vammojen vuoksi jalkojani ja koko kehoani joskus särkee, varsinkin kenttäpalveluksen jälkeen.
Fijian[fj]
Dau momosi na yagoqu kei na yavaqu ena mavoa makawa, vakauasivi niu cakacaka oti vakavunau.
Fon[fon]
Ðó wǔ e un gblé wá yì lɛ é wutu ɔ, wutu ce kpo afɔ ce lɛ kpo nɔ vɛ́ tawun hweɖelɛnu, ɖò taji ɔ, nú un lɛkɔ sín kúnnuɖegbe ɔ nɛ.
French[fr]
À cause de mes vieilles blessures, mon corps et mes pieds me font parfois souffrir, surtout après la prédication.
Ga[gaa]
Awui ni aye mi afii komɛi ni eho lɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ mihewojiaŋ kɛ minaji waa mihe, titri lɛ kɛ́ mitee shiɛmɔ miba.
Gilbertese[gil]
Ibukin ikoakiu rimoa, n tabetai e maraki rabwatau ma waeu, riki ngkana I oki n uarongorongo.
Guarani[gn]
Sapyʼánte apredikapa rire, hasy jepi chéve che rete ha che py. Umía ningo oiko umi maltráto arresivi vaʼekuére ymave.
Gujarati[gu]
પાછલા દિવસોના જખમને લીધે મારા શરીરમાં અને પગની પાનીમાં દુઃખાવો ઉપડે છે, ખાસ તો પ્રચારમાંથી પાછો આવું ત્યારે.
Gun[guw]
Na awufiẹsa he mẹ n’ko jugbọn wayi lẹ wutu, agbasa po afọ po nọ wá vẹ́ mi, titengbe eyin n’lẹkọ sọn kunnudegbe.
Hausa[ha]
Saboda raunin da na ji dā, jikina da kuma ƙafafuna sukan yi mini ciwo a wasu lokuta, musamman ma idan na fita wa’azi.
Hindi[hi]
मेरी पुरानी चोट आज भी मुझे कभी-कभी परेशान करती हैं। जब मैं प्रचार से लौटता हूँ तो मेरे पैरों और बदन में काफी दर्द होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga samad ko sang una, kon kaisa nagapalanakit ang akon lawas kag tiil, ilabi na sa tapos magbantala.
Hiri Motu[ho]
Guna lau abia hisihisi dainai, haroro murinai nega momo egu tauanina bona aena idia hisihisi.
Haitian[ht]
Akoz kou mwen te pran yo, pafwa kò m ak pye m konn fè m mal, sitou lè m sot preche.
Hungarian[hu]
A régi sérülések nem múltak el nyom nélkül.
Armenian[hy]
Անցյալում ստացած վնասվածքների պատճառով երբեմն մարմինս ու ոտքերս ցավում են, հատկապես քարոզչական ծառայությունից հետո։
Western Armenian[hyw]
Անցեալի վնասուածքներուս պատճառով՝ մարմինս ու ոտքերս ատեններ կը ցաւին, մանաւանդ քարոզչութեան մասնակցելէ ետք։
Ibanag[ibg]
Megafu ta nappasa ira nga bigakku, nu mittan mattaki i baggì anna i takkì, neerulay nu kabalikku nga mallayyagayya.
Indonesian[id]
Karena luka-luka yang dulu, tubuh dan kaki saya kadang nyeri, terutama setelah berdinas.
Igbo[ig]
N’ihi ahụ́ e meruchara m n’oge gara aga, ahụ́ na ụkwụ na-egbu m mgbu mgbe ụfọdụ, nke ka nke, ma m gachaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaparigatko idi, agut-ot no dadduma ti bagik ken sakak, aglalo no kalkalpas ti panangasaba.
Icelandic[is]
Skaðinn, sem ég hlaut í fangavistinni, veldur því að mig verkjar stundum í líkamann og fæturna, sérstaklega eftir að hafa verið í boðuninni.
Isoko[iso]
Fiki ukpe nọ a kpe omẹ no evaọ uzuazọ, ẹsejọ oma gbe evawọ mẹ e rẹ da omẹ gaga, maero nọ me te kpohọ usiuwoma.
Italian[it]
A causa di vecchie ferite a volte mi fanno male i piedi e altre parti del corpo, specialmente dopo aver partecipato al ministero.
Japanese[ja]
古傷のせいで体や足が時々痛みます。 伝道のあとは特にひどい痛みを感じます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ძველი ტრავმები თავს მახსენებს; განსაკუთრებით ქადაგების შემდეგ მტკივა ხოლმე ფეხები.
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, nũndũ wa ũndũ naũmĩiw’e tene, nĩnalaw’a nĩ mwĩĩ na maaũ mavinda kwa mavinda, na mũno mũno ĩla nathi ũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma maamʋ heŋ sakɩyɛ yɔ pʋyɔɔ lɛ, nabʋyʋ taa manɩɣ wɩzasɩ mon-tomnaɣ taa nɛ ma-nɩŋgbanzɩ wɩɣ ɖɔɖɔ kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ malɩɣnɩ tɔm susuu nɛ manpɩsɩ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu bo bulaka mono mingi, bantangu ya nkaka mono ke waka mpasi na nitu mpi na makulu, mingi-mingi ntangu mono ke samuna.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe nĩ nduuragwo nĩ mwĩrĩ na magũrũ makĩria thutha wa gũthiĩ kũhunjia, nĩ ũndũ wa kũrĩa ndahũũrĩtwo.
Kuanyama[kj]
Omolwouyahame oo nda li nda pita muo, olutu neemhadi dange omafimbo amwe ohandi nyuwa, unene tuu konima ngeenge nda di moukalele.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bikozha bya mu kaleya, mubiji ne maulu bikola bingi kikatakata inge po po nafumatu na kusapwila.
Kwangali[kwn]
Morwa urema wange wanare rutu rwange nonompadi dange poyiruwo yimwe kukora, unene po apa ani lihameke moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Мурунку жарааттарыман улам кээде, айрыкча, кабар айтуу кызматына катышып келгенден кийин, дене боюм, буттарым ооруп калат.
Ganda[lg]
Naye olw’obuvune bwe nnafuna mu biseera eby’emabega, oluusi nnumizibwa mu mubiri n’ebigere nnaddala nga nva okubuulira.
Lozi[loz]
Bakeñisa likolofalo zene nibile ni zona kwamulaho, mubili ni mahutu aka zaopanga fokuñwi, sihulu hamulaho wa kusebeza mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Dėl praeityje patirtų traumų kartais paskausta kojas ir kitas kūno dalis, ypač po tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa bununu, ngitu yami ne maulu binsansanga, nakampata shi najoka mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bintu bivuabu bantuta, mubidi ne makasa anyi bitu binsama imue misangu, nangananga pantu njikija buambi.
Luvale[lue]
Nge ngunazate chikuma mumulimo wamuwande ngweji kwivwanga kukola mujimba wosena namuvilyachilo mwomwo yavipupu vize vangupupwilenga mukamenga.
Lunda[lun]
Muloña wamabinjila atweteleñawu, mujimba ninyendu yami yakataña sweje-e neyi nafumi nakushimwina.
Luo[luo]
Nikech sand ma nosandago higni mosekalo, seche moko awinjoga ka denda kod tiendena rama, to ahinya ahinya ka asea e tij lendo.
Latvian[lv]
Dažkārt, īpaši pēc sludināšanas, mani moka sāpes pēdās un citviet, jo ieslodzījumā pārciestais liek sevi manīt.
Motu[meu]
Egu bero gunadia dainai, nega haida haroro ḡaukarana na karaiamu murinai tauanigu bona aegu na e hisihisimu.
Malagasy[mg]
Noho ny vono nahazo ahy taloha, dia manaintaina ny vatako sy ny tongotro indraindray, indrindra rehefa avy mitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu ni vilonda vino yancisile lino yangumanga umu cifungo, insita zimwi nkauvwa umwili ni ngazo ukuwaya sana sana nga nafuma umu kusimikila.
Marshallese[mh]
Kõn aõ eñtaan kõn jorrããn ko rar wal̦o̦k ñan eõ jem̦aan, jet iien emetak ãnbwinnũ im neõ, el̦aptata ñe ij jepl̦aaktok jãn jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Поради повредите од минатото, телото и стапалата понекогаш ме болат, особено откако ќе се вратам од служба на проповедање.
Mongolian[mn]
Залуудаа авсан гэмтэл заримдаа сэдэрдэг юм. Ялангуяа дэлгэрүүлсний дараа хөл, бие их янгинана.
Mòoré[mos]
B sẽn nams maam pĩndã yĩnga, m naoã ne m yĩnsã fãa mi n zabdame, sẽn yɩɩd fãa m sã n wa moon koɛɛgã n sa.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အမှုဆောင် ထွက် ပြီး တဲ့အခါ ဒဏ်ရာ ဟောင်း တွေကြောင့် တစ်ခါတလေ ကိုယ် တွေ၊
Norwegian[nb]
På grunn av de gamle skadene mine verker det noen ganger i kroppen og føttene, spesielt etter at jeg har vært ute i felttjenesten.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi umzimba kanye lenyawo kuba buhlungu ngenxa yezinyalo ezabangelwa yikutshaywa kudala.
Nepali[ne]
पुराना चोटहरूले गर्दा कहिलेकाहीं पूरै जीउ दुख्छ, प्रायजसो प्रचारबाट फर्कंदा।
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe olutu noompadhi dhandje ohadhi kala tadhi luluma konima yiilonga yomomapya, omolwomahepeko ngoka nda li nda ningilwa.
Dutch[nl]
Vanwege mijn oude verwondingen doen mijn lichaam en mijn voeten soms pijn, vooral nadat ik in de velddienst ben geweest.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi ngalimala khulu eminyakeni eyadlulako ngezinye iinkhathi umzimba neenyawo zami khekube buhlungu, khulukhulu nakhe ngaya esimini.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dikgobalo tša kgale, mmele wa ka o fela o eba bohloko gotee le maoto a ka, kudukudu ge ke boa tšhemong.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndikayenda kupita kolalikira, thupi ndi mapazi zimandipweteka chifukwa cha kumenyedwa kuja.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛbole me dɔɔnwo la ati, ɔyɛ a me nwo nane nee me gyakɛ fofo me, titili mekɛ mɔɔ mekɛkpɔne daselɛlilɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rhe vwobọrhọ ẹmro na eghwoghwo ibiesuọn, ugboma mẹ ọrhẹ aghwẹ mẹ na miame mẹ fọkiẹ ẹkuọn mi vwori uvuẹn ekanron na.
Oromo[om]
Miidhaawwan kanaan dura na irra gaʼaniin kan kaʼe, keessumaa hojii lallabaa irratti ergan hirmaadhee booda, darbee darbee dhukkubbii cimaatu natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Кӕддӕр мын лагеры цы фыдмитӕ фӕкодтой, уыдоны тыххӕй мӕ буар ӕмӕ мӕ къӕхтӕ иуӕй-иу хатт фӕриссынц, уӕлдайдӕр та хъусын кӕнынмӕ куы вӕййын, уый фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਕੈਦ ਵਿਚ ਕੁੱਟ ਖਾਣ ਕਰਕੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਪੈਰ ਦੁਖਦੇ ਹਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud apappairap ak nensaman, manutot so salik tan laman ko no maminsan, lalo la no kayarik ya manpulong.
Papiamento[pap]
Debí na e slanan ku mi a haña ántes, mi kurpa i pianan tin biaha ta hasi doló, spesialmente despues ku mi sali prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of wetin dem do me for prison, my body and leg dey pain me sometimes, especially after I don close for preaching.
Pijin[pis]
From olketa killim mi nogud long prison, samfala taem body and leg bilong mi savve soa, especially bihaen mi kam bak from preaching waka.
Polish[pl]
Z powodu dawnych obrażeń odczuwam różne bóle, między innymi stóp, zwłaszcza po głoszeniu.
Pohnpeian[pon]
Paliwereiet oh nehi kat kin ekei pak medekda pwehki ohla ko me I alehdi mahs, ahpw mehlel mwurin ei kin iang kalohk.
Portuguese[pt]
Por causa do que sofri no passado, às vezes sinto dores no corpo e nos pés, principalmente depois de ir no campo.
Quechua[qu]
Chay jinata ñakʼarichiwasqankurayku, wakin kutis cuerpoy, chakisniypis nanawan, astawanraj predicasqaytawan.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe imvune zo muri kahise ziramvyuka, nkababara mu mubiri no mu maguru, canecane iyo mvuye mu ndimiro.
Russian[ru]
Побои, которым я когда-то подвергся, дают о себе знать: все мое тело и ступни иногда болят, особенно после проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ibikomere nagize kera, hari igihe mba ndibwa mu mubiri no mu birenge, cyane cyane iyo mvuye kubwiriza.
Sango[sg]
Akä so ândö mbi wara asara si na ambeni ngoi terê ti mbi nga na gere ti mbi ayeke son, mbilimbili na peko ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Albi raanta nooe daafira, mito wote roorenkanni soqqansho fule higeemmo wote bisunna lekkate bodiˈre qarrissannoe.
Slovak[sk]
Pre zranenia z minulosti ma občas bolia chodidlá a celé telo, zvlášť keď sa vrátim zo služby.
Samoan[sm]
E iai taimi e tigā ai loʻu tino ma oʻu vae ona o oʻu manuʻa na iai, aemaise pe a uma ona faia soʻu sao i le talaʻiga.
Shona[sn]
Nemhaka yekukuvara kwandakamboita, muviri wangu uye tsoka dzangu zvinomborwadza kunyanya pashure pekunge ndaenda muushumiri.
Songe[sop]
Pa mwanda wa bibabadi bankyengyeshe, mbidi yande na mikolo ayintanyikaa ingi misusa, bikishekishe su natuuku mu bulungudi.
Albanian[sq]
Për shkak të plagëve të vjetra, hera-herës kam dhembje në trup dhe në këmbë, sidomos pasi kthehem nga vepra e predikimit.
Serbian[sr]
Zbog ranijih povreda ponekad me telo i stopala bole, naročito nakon službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den mankeri di mi kisi fosi, e meki taki mi skin nanga mi futu e hati mi son leisi, spesrutu baka te mi go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi ngalimala kakhulu nangishaywa, umtimba wami kanye netinyawo tami kuhle kuba buhlungu ikakhulukati nangabe ngiye kuyoshumayela.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya majeraha yangu ya zamani, mwili wangu na miguu huwa na maumivu nyakati nyingine, hasa baada ya kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya vidonda vyangu vya zamani, wakati fulani mwili wangu na miguu yangu vinaniuma, zaidi sana kisha kufanya kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Tanba kanek neʼebé haʼu hetan uluk, neʼe halo haʼu-nia isin no ain dala ruma siin, liuliu depois haklaken.
Tajik[tg]
Баъзан аз сабаби азобҳои пешина баданам ва пойҳоям, махсусан баъди мавъиза, дард мекунанд.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ዝወረደኒ ጕድኣት፡ ሓድሓደ ግዜ ብፍላይ ከኣ ኣብ ዕዮ ስብከት ምስ ተኻፈልኩ፡ ሰብነተይን ኣእጋረይን የሕምመኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen avav a tse a yange tôndom iyol côu côu la, nga a na iyol man angahar a am, a nyoon mo, hemban je yô, shighe u m dugh kwaghpasen m hidi la.
Turkmen[tk]
Garrylyk sebäpli käte, hasam wagyzdan gelenimden soň, endam-janym we aýagym agyrýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga naging pinsala ko, sumasakit pa rin paminsan-minsan ang katawan at mga paa ko, lalo na pagkatapos mangaral.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa mfuu ya mpota y’edjedja, demba diami ndo ekolo ami mbidaka tena dimɔtshi, djekoleko l’ɔkɔngɔ wa ntomba l’esambishelo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke na le go utlwa ditlhabi tse di botlhoko ka ntlha ya matsadi a kgale, segolobogolo fa ke tswa bodireding.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko hoku ngaahi kafo ‘i he kuohilí, ‘oku fa‘a langa ai hoku sinó mo e va‘é, tautefito ki he hili ‘eku kau atu ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kupumika ku jeri, nyengu zinyaki liŵavu langu kweniso malundi ngangu ngaŵaŵa, ukongwa asani ndawe kuchipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuumwa nkondakaumwa kaindi, mubili wangu alimwi amaulu zimwi ziindi zilacisa, ikapati ndazwa mumulimo wabukambausi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim planti bagarap long bodi bilong mi, olsem na taim mi go autim tok, sampela taim bodi na lek bilong mi i save pen.
Turkish[tr]
Geçmişte gördüğüm kötü muamele nedeniyle zaman zaman, özellikle de hizmete çıktıktan sonra vücudum ve ayaklarım ağrıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka timbanga ta khale, minkarhi yin’wana miri wa mina ni milenge swa vava ngopfungopfu loko ndzi vuya ensin’wini.
Tatar[tt]
Кайчак элекке җәрәхәтләрем аркасында бөтен тәнем һәм аякларым сызлый, бигрәк тә вәгазьгә барып кайтканнан соң.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha umo ŵasilikari ŵakanipwetekera kumanyuma, nyengo zinyake muthupi na malundi vikuŵinya, chomenechomene para nafuma mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ona ko oku pa‵kiaga mua, e ‵mae sāle toku foitino mo oku vae i nisi taimi, maise eiloa māfai e kau atu au ki te galuega talai.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔhwee me pirapiraa me bere bi nti, ɛtɔ da a na me nan ne me nipadua nyinaa tutu me, titiriw bere a makɔ asɛnka apɔn no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼ xa noʼox laj kichʼ ilbajinel ta voʼnee oy bakʼintik ch-avan li jbekʼtale xchiʼuk li kakane, mas to kʼalaluk chlaj koʼontonkutik ta cholmantale.
Urhobo[urh]
Fikirẹ ehwe ọgangan re me riọja rọyen yen, oma mẹ vẹ ẹhẹrhawọ mẹ ji miavwen ovwẹ ọkiọvo, ma rho mi de vwobọ vwẹ iruo aghwoghwo na.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ndo vha ndo huvhala, nga zwiṅwe zwifhinga muvhili wanga na milenzhe zwi a vhavha, zwihuluhulu musi ndi tshi bva mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Vì những vết thương cũ nên đôi khi thân thể và chân của tôi bị đau nhức, nhất là sau khi đi rao giảng về.
Wolaytta[wal]
Beni qohuwaa gaasuwan ta bollaynne ta tohoy issi issitoo sakkees; ubba qassi mishiraachuwaa yoota simmiyo wode hegaadan sakkees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pangastigo ha akon hadto, usahay naul-ol an akon lawas ngan mga tiil, labi na katapos ko magsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Because of thing them weh A be suffer-am, sometime them ma foot and ma skin di hot especially when A go for preaching work.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezivubeko, umzimba neenyawo ngamanye amaxesha ziba buhlungu, ingakumbi xa ndisuka entsimini.
Mingrelian[xmf]
თი გაჭირებაშ გურშენ მუთ გინიბღინ, კანკალეშა კუჩხეფს დო შხვა ადგილეფს ხოლო მაჭუ, განსაკუთრებულო თი დროს მუჟამსით ოქადაქებუს ვორექ.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti munyumamu nawulele, cilu cangu soni sajo syangu yikusapweteka mnope, mnopemnope panyuma pakuti ngamwile nawo masengo gakulalicila.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí ìyà tí mo ti jẹ sẹ́yìn, gbogbo ara ló máa ń dùn mí, títí kan ẹsẹ̀ mi, pàápàá tí mo bá ṣẹ̀ṣẹ̀ ti òde ẹ̀rí dé.
Yucateco[yua]
Tumen sen jaʼajatsʼaʼaben le ka kʼaʼalenoʼ jach ku kʼiʼinam in wíinklil yéetel ku chiʼibal in wookoʼob, maases ken tsʼoʼokok in kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ modo bininácabe naa dxiqué, nuu biaje riuubaruʼ ladeʼ ne ca batañeeʼ, jmaruʼ si ora guibiguetaʼ de chiguneʼ predicar.
Chinese[zh]
因为以前的旧伤,我的脚和身体不时会感到疼痛,尤其是在出门传道后。
Zande[zne]
Kpotore naaigirã aigirã ti kura aregbo mbiko agu akpata gbiati ambusa mi agbiaha bakuru kusayo, gbe ho mi andu ni gene tungusapai yo tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Ngenxa yamanxeba engawathola esikhathini esidlule, ngezinye izikhathi umzimba nezinyawo zami kuvele kube buhlungu, ikakhulukazi ngemva kokushumayela enkonzweni.