Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En Dawid het die agtervolging voortgesit,+ hy en vierhonderd man, maar tweehonderd man wat te moeg was om oor die Besorstroomvallei te trek,+ het daar gebly.
Bemba[bem]
10 Davidi ena alikonkenyepo ukubakonka,+ pamo na bantu imyanda ine (400), lelo abantu imyanda ibili (200) abanakile nga nshi ica kuti bafililwe ukwabuka umumana wa Besore,+ balishele.
Bulgarian[bg]
10 А Давид заедно с четиристотин мъже продължи преследването,+ но двеста мъже, които бяха твърде уморени, за да прекосят речната долина Весор,+ останаха там.
Cebuano[ceb]
10 Ug si David mipadayon sa paggukod,+ siya ug ang upat ka gatos ka tawo, apan nanghunong ang duha ka gatos nga wala na makalabang sa bul-oganang walog sa Besor+ tungod sa kakapoy.
Efik[efi]
10 Ndien David osụk ebịne+ mmọ, enye ye owo ikie inan̄, edi owo ikie iba emi ẹkekpade mba etieti mîkonyụn̄ ikemeke ndibe itịghede mmọn̄ Besor+ ẹtuak ẹda.
Greek[el]
10 Και ο Δαβίδ συνέχισε την καταδίωξη,+ ο ίδιος και τετρακόσιοι άντρες, ενώ διακόσιοι άντρες που ήταν τόσο κουρασμένοι ώστε δεν μπορούσαν να περάσουν την κοιλάδα του χειμάρρου Βεσόρ+ στάθηκαν εκεί.
Croatian[hr]
10 David je nastavio potjeru+ s četiri stotine ljudi, a dvije stotine onih što zbog iznemoglosti nisu mogli prijeći dolinu Besora+ ostali su ondje.
Hungarian[hu]
10 Dávid folytatta az üldözést+ négyszáz emberrel, de kétszáz férfi, aki túl fáradt volt ahhoz, hogy átkeljen a Bésor völgyén*+, megállt.
Armenian[hy]
10 Դավիթը չորս հարյուր մարդկանցով շարունակեց հետապնդելը+, իսկ երկու հարյուրը, որոնք սաստիկ հոգնել էին ու չկարողացան անցնել Բեսոր+ հեղեղատը, մնացին այնտեղ։
Indonesian[id]
10 Lalu Daud melanjutkan pengejaran,+ ia dan empat ratus orang, tetapi dua ratus orang yang terlalu lelah untuk menyeberangi Wadi Besor+ berhenti.
Lingala[ln]
10 Bongo Davidi akobaki kolanda bango,+ ye ná mibali nkama minei (400), kasi mibali nkama mibale (200), oyo balɛmbaki mingi mpe bakokaki te kokatisa lobwaku ya mokɛli ya Besore,+ batɛlɛmaki.
Macedonian[mk]
10 Давид ја продолжи потерата+ со четиристотини луѓе, а двесте луѓе, кои поради тоа што беа преморени не можеа да ја преминат долината на Весор,+ останаа таму.
Maltese[mt]
10 U David baqaʼ jiġri warajhom,+ hu u erbaʼ mitt raġel, imma mitejn raġel li kienu għajjenin wisq biex jaqsmu l- wied taʼ Besor+ waqfu.
Northern Sotho[nso]
10 Dafida le banna ba makgolonne ba rakediša bahlasedi,+ eupša banna ba makgolopedi bao ba bego ba lapile gore ba ka tshela moeding wa mafula wa Besora+ ba šala moo.
Nyanja[ny]
10 Davide pamodzi ndi amuna 400 anapitiriza kuwathamangitsa,+ koma amuna 200 amene anatopa kwambiri ndipo sanathe kuwoloka chigwa cha Besori+ anaima pomwepo.
Ossetic[os]
10 Давид цыппарсӕдӕ адӕймагимӕ дарддӕр цыди фӕдисы+, дыууӕсӕдӕ адӕймаджы та дзы уым баззадысты, уымӕн ӕмӕ афтӕ бафӕлладысты, ӕмӕ Восоры+ дӕлвӕзыл ахизын сӕ бон нал уыд.
Polish[pl]
10 A Dawid kontynuował pościg,+ on i czterystu mężów, lecz zatrzymało się dwustu mężów, którzy byli zbyt zmęczeni, by się przeprawić przez dolinę potoku Besor. +
Rundi[rn]
10 Dawidi aguma aboma inyuma+, we n’abagabo amajana ane, mugabo abagabo amajana abiri bari barushe ku buryo batashobora kujabuka uwo mwonga wa Besori+, barahagarara.
Romanian[ro]
10 David a continuat urmărirea+ cu patru sute de oameni, dar două sute de oameni, care erau prea obosiți ca să mai treacă valea Besor,+ s-au oprit.
Russian[ru]
10 Давид и четыреста человек продолжили погоню+, а двести человек, которые сильно устали и не могли перейти долину реки Восо́р+, остались.
Slovak[sk]
10 A Dávid prenasledoval ďalej,+ on a štyristo mužov, ale dvesto mužov, ktorí boli veľmi unavení, aby prešli besorské údolie bystriny,+ sa zastavilo.
Slovenian[sl]
10 David je s štiristo možmi nadaljeval zasledovanje,+ dvesto mož pa, ki so bili preutrujeni, da bi prečkali dolino Besórja,+ je ostalo tam.
Samoan[sm]
10 Ua tulitatao+ atu pea e Tavita, o ia ma tagata e toʻafā selau, a o tagata e toʻalua selau o ē na lē mafaia ona sopoʻia le ālia o Pesora,+ na faamuli.
Shona[sn]
10 Asi Dhavhidhi akaramba achitevera,+ iye nevarume mazana mana, asi varume mazana maviri vakanga vaneta zvokusagona kuyambuka mupata une rukova weBhesori+ vakamira.
Albanian[sq]
10 Davidi me katërqind burra vazhduan t’i ndiqnin nga pas,+ por dyqind burra që ishin tepër të lodhur për të kaluar luginën e përroit të Besorit+ u ndalën.
Southern Sotho[st]
10 Davida a tsoela pele ho ba lelekisa,+ eena le banna ba makholo a mane, empa banna ba makholo a mabeli ba neng ba khathetse haholo hore ba tšele phula ea molapo o phoroselang ea Besore+ ba ema moo.
Swahili[sw]
10 Na Daudi akaendelea kufuatilia,+ yeye pamoja na watu mia nne, lakini watu mia mbili waliokuwa wamechoka sana wasiweze kuvuka lile bonde la mto la Besori+ wakasimama tuli.
Tagalog[tl]
10 At ipinagpatuloy ni David ang paghabol,+ siya at ang apat na raang lalaki, ngunit ang dalawang daang lalaki na lubhang pagod na upang tumawid sa agusang libis ng Besor+ ay tumigil.
Tswana[tn]
10 Mme Dafide a nna a ba lelekisa,+ ene le banna ba ba makgolo a manè, mme banna ba ba makgolo a mabedi ba ba neng ba lapile thata go ka kgabaganya mokgatšha o o phothoselang wa Besore+ ba ema.
Turkish[tr]
10 Davut dört yüz adamıyla kovalamayı sürdürdü;+ iki yüz adamı ise Besor Vadisini+ geçemeyecek kadar yorgun olduğundan orada kaldı.
Tsonga[ts]
10 Davhida a ya emahlweni ni ku hlongorisa,+ yena ni vavanuna va 400, kambe vavanuna va 200 lava a va karhele ngopfu ku tsemakanya nkova wa Besori+ va yima va nga fambi.
Twi[tw]
10 Na Dawid ne mmarima ahanan toaa so tiw+ wɔn, na mmarima ahanu a wɔabrɛ a wɔantumi antwa Besor subon+ no gyinae.
Xhosa[xh]
10 Wasukela ke uDavide,+ yena namadoda angamakhulu amane, kodwa amadoda angamakhulu amabini awayedinwe kakhulu ukuba angayiwela intlambo yeBhesore+ ema ngxi.
Chinese[zh]
10 大卫和四百人继续追赶+,其余的二百人太疲倦,不能过比梭溪谷+,就留了下来。
Zulu[zu]
10 UDavide waqhubeka nokusukela,+ yena namadoda angamakhulu amane, kodwa lawo madoda angamakhulu amabili ayekhathele kakhulu ukuba awele isigodi sesifufula saseBhesori+ ama.