Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het wyslik gesê: “As hierdie plan of hierdie werk uit mense is, sal dit omvergewerp word; maar as dit uit God is, sal julle hulle nie kan keer nie.”
Amharic[am]
ይህ ሰው “ሐሳባቸው ወይም አድራጎታቸው ከሰው ከሆነ ይጠፋልና፤ ከእግዚአብሔር ከሆነ ግን ልትገቷቸው አትችሉም” በማለት ጥበብ የተንጸባረቀበት ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
قال غمالائيل بحكمة: «إن كان هذا المخطط أو هذا العمل من الناس، فسوف ينقض.
Azerbaijani[az]
O çox müdrik sözlər söylədi: «Bu təşəbbüs və bu hərəkət insanlardan isə, yox olacaqdır; lakin Allahdan isə, onu yox etməyə sizin gücünüz çatmaz».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ kannin ngwlɛlɛ ndɛ kleli be. Ɔ seli kɛ: ‘Sɛ sa nga nin junman nga fin sran’n, ɔ́ sáci, sanngɛ sɛ ɔ fin Ɲanmiɛn sakpa’n, an kwlá sacimɛn i.’
Central Bikol[bcl]
Madonong siang nagkomento: “Kun an pakanang ini o an gibohon na ini gikan sa mga tawo, iyan madadaog; alagad kun iyan gikan sa Dios, dai nindo sinda madadaog.”
Bemba[bem]
Mano mano aebele abanankwe ukuti: “Ili pange atemwa uyu mulimo nga cafuma ku bantu, cikawa; lelo nga cafuma kuli Lesa, mukafilwa ukubawisha.”
Bulgarian[bg]
Той мъдро отбелязал: „Ако този замисъл, или това дело, е от хората, ще се провали, но ако е от Бога, няма да можете да го провалите.“
Bangla[bn]
তিনি বিজ্ঞতার সঙ্গে বলেছিলেন: “এই মন্ত্রণা কিম্বা এই ব্যাপার যদি মনুষ্য হইতে হইয়া থাকে, তবে লোপ পাইবে; কিন্তু যদি ঈশ্বর হইতে হইয়া থাকে, তবে তাহাদিগকে লোপ করা তোমাদের সাধ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
Siya maalamong miingon: “Kon kining larawa o kining buhata gikan man sa mga tawo, kini mapukan; apan kon kini gikan sa Diyos, kamo dili makahimo sa pagpukan kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa bon obzervasyon: “Si se zonm ki deryer sa travay ki zot pe fer, i pou disparet limenm. Me si sa i travay Bondye, zot pa pou kapab detri li.”
Czech[cs]
Moudře poznamenal: „Je-li tento plán nebo toto dílo od lidí, bude rozvráceno; ale je-li od Boha, nebudete je moci rozvrátit.“
Danish[da]
Han fremsatte følgende kloge betragtning om de kristne: „Hvis denne idé eller denne virksomhed er af mennesker, vil den blive gjort til intet; men hvis den er af Gud, vil I ikke kunne gøre dem til intet.“
German[de]
Er machte die kluge Feststellung: „Wenn dieses Unterfangen oder dieses Werk von Menschen ist, wird es umgestürzt werden; wenn es aber von Gott ist, werdet ihr sie nicht stürzen können.“
Ewe[ee]
Egblɔe nunyatɔe be: “Ne tameɖoɖo alo dɔ sia tso amewo gbɔ la, ekema ava gblẽ; ke ne etso Mawu gbɔ la, miele eŋu te ge agblẽe o.”
Efik[efi]
Enye ama ada ọniọn̄ asian mmọ ete: “Edieke uduak emi m̀mê utom emi otode owo, enye oyowụre; edi edieke otode Abasi, mbufo idikemeke ndiwụri mmọ.”
English[en]
He wisely observed: “If this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.”
Estonian[et]
Ta täheldas arukalt: „Kui see nõu ja töö on inimestest, siis läheb see tühja, aga kui see on Jumalast, siis te ei või seda tühjaks teha.”
Persian[fa]
او با درایت اظهار کرد: «اگر این رأی و عمل از انسان باشد، خود تباه خواهد شد. ولی اگر از خدا باشد، نمیتوانید آن را برطرف نمود.»
Finnish[fi]
Hän totesi viisaasti: ”Jos tämä hanke tai tämä työ on ihmisistä, niin se kukistuu, mutta jos se on Jumalasta, niin te ette voi kukistaa heitä.”
French[fr]
Avec sagesse, il fait observer : “ Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser.
Ga[gaa]
Ekɛ nilee wie akɛ: “Kɛ́ gbɔmɛi adɛŋ nɛkɛ yiŋtoo nɛɛ loo nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ jɛ lɛ, ebaafite; shi kɛ́ Nyɔŋmɔ dɛŋ ejɛ lɛ, nyɛnyɛŋ nyɛfite” lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamwataua taraaia ao e taku: “Ngkana tao aia bwai aomata te taeka aei ke te makuri aei, ao bon akea mwina: ma ngkana ana bwai te Atua, ao kam aki kona n urua.”
Gujarati[gu]
પછી સલાહ આપી કે ‘આ માણસોથી તમે આઘા રહો અને તેમને રહેવા દો; કેમ કે જો એ મત અથવા એ કામ માણસોનું હશે તો તે ઊથલી પડશે; પણ જો ઈશ્વરનું હશે તો તમારાથી તે ઉથલાવી નંખાશે નહિ.’
Gun[guw]
E dọ po nuyọnẹn po dọmọ: “Eyin hónamẹ he kavi azọ́n he yin gbẹtọ tọn, e na yin hihọliai: ṣigba eyin Jiwheyẹwhe tọn wẹ, mìwlẹ ma na sọgan họ́ ẹ liai gba.”
Hausa[ha]
Ya ce cikin hikima: “Idan wannan shawara ko wannan aiki na mutane ne, za ya rushe: amma idan na Allah ne, ba za ku iya rushe su ba.”
Hindi[hi]
उसने यह बुद्धि-भरी बात कही: “यदि यह धर्म या काम मनुष्यों की ओर से हो तब तो मिट जाएगा। परन्तु यदि परमेश्वर की ओर से है, तो तुम उन्हें कदापि मिटा न सकोगे।”
Hiligaynon[hil]
Maalamon sia nga nagsiling: “Kon ining buko ukon ining buhat naghalin sa mga tawo, mapukan ini; apang kon naghalin ini sa Dios, indi ninyo ini mapukan.”
Croatian[hr]
Mudro je rekao: “Ako je ova zamisao ili ovo djelo od ljudi, propast će; ali ako je od Boga, nećete ih moći uništiti.”
Hungarian[hu]
Bölcsen megjegyezte: „ha emberektől van ez az elgondolás vagy ez a munka, meg fog bukni, de ha Istentől van, nem lesztek képesek megbuktatni őket.”
Indonesian[id]
Dengan bijaksana, ia menyimpulkan, ”Jika siasat ini atau pekerjaan ini dari manusia, ini akan musnah; tetapi jika ini dari Allah, kamu tidak akan dapat memusnahkan mereka.”
Igbo[ig]
O ji amamihe kwuo, sị: “Ọ bụrụ na atụmatụ a ma ọ bụ ọrụ a sitere n’aka mmadụ, a ga-eme ka ọ daa; ma ọ bụrụ na o sitere n’aka Chineke, unu agaghị enwe ike ime ka ha daa.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban a kinunana: “No daytoy a gandat wenno daytoy nga aramid ket aggapu kadagiti tattao, maduprakto dayta; ngem no aggapu iti Dios, saanyonto a kabaelan a dupraken ida.”
Icelandic[is]
Hann sagði þessi viturlegu orð: „Sé þetta ráð eða verk frá mönnum, verður það að engu, en sé það frá Guði, þá megnið þér ekki að yfirbuga þá.“
Isoko[iso]
Ọ ta avọ areghẹ nọ: “Re ẹjiroro hayo iruẹru enana etẹrọ erọ ahwo, e rẹte galuzouviẹ; rekọ e tẹrọ erọ Ọghẹnẹ, wha rẹ sae kpare ai no ho.”
Italian[it]
Saggiamente osservò: “Se questo progetto o quest’opera è dagli uomini, sarà rovesciata; ma se è da Dio, non li potrete rovesciare”.
Georgian[ka]
მან ურჩია მათ: „თუ ეს ზრახვა ან საქმე ადამიანთაგან არის, ჩაიშლება, მაგრამ თუ ღვთისგან არის, თქვენ მათ ვერაფერს უზამთ“.
Kazakh[kk]
Ол даналықпен былай деді: “Егер бұл әрекет адам бастаған іс болса, ол өзінен-өзі құриды, бірақ Құдайдан болса, оны құрта алмайсыздар”.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut pillugit silatusaarluni ima oqaaseqarpoq: „Piumasaq suliarluunniit inunnit pisuugunik suujunnaarumaarput, Guutimilli pisuuppata inuit taakku suujunnaarsinneq sapissavasi.“
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಯೋಚನೆಯು ಅಥವಾ ಈ ಕೆಲಸವು ಮನುಷ್ಯರಿಂದಾಗಿದ್ದರೆ ತಾನೇ ಕೆಡುವದು; ಅದು ದೇವರಿಂದಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Ngamaliela mufunjishi wa Mizhilo, waimene ne kujimunako balunda nanji amba batekanye.
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Kubanga okuteesa kuno n’omulimu guno oba nga bivudde mu bantu, birizikirira; naye oba nga bya Katonda, temuyinza kubizikiriza.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango na bwanya nyonso ete: “Soki mwango wana to mosala wana euti na bato, ekokweisama; kasi soki euti na Nzambe, bokokoka kokweisa bango te.”
Lithuanian[lt]
Ir dar šis vyras pridūrė kai ką svarbaus: „Sergėkitės, kad netaptumėte Dievo priešininkais!“
Luba-Katanga[lu]
Kānena bya tunangu amba: “Shi ñeni īno, ne īno mīngilo īkale i ya bantu bitupu, nankyo īkalundwilwa panshi; wivwane kadi shi i ya Leza, nabya kemukamonepo kwibalundwila panshi, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Bikala lungenyi elu anyi mudimu eu bia bantu, nebijimine; kadi bikala bualu ebu bua Nzambi, kanuena bamanye mua kubupumbisha.’
Lushai[lus]
Ani chuan: “Hêng an thiltih tum leh an thiltih hi mihring tihchhuah mai a nih chuan a boral ang; amaherawhchu Pathian tihchhuah a nih chuan anmahni in tiboral thei lo vang,” tiin fing takin thil a thlîr a.
Latvian[lv]
Viņš gudri aizrādīja: ”Ja šis ir cilvēku nodoms un darbs, tad tas iznīks; bet ja tas ir no Dieva, tad jūs tos nevarēsit iznīcināt.”
Morisyen[mfe]
Li ti faire enn remark bien sage kan li ti dire: “Si c’est bann zom ki derriere sa mouvement-la ou sa travail-la, li pou disparette; mais si c’est Bondié ki derriere sa, zot pa pou kapav faire bannla disparette.”
Malagasy[mg]
Feno fahendrena ny teniny hoe: ‘Raha avy amin’olombelona izao fikasana na asa izao, dia ho rava, fa raha avy amin’Andriamanitra kosa izao, dia tsy ho vitanareo ny handrava azy.’
Marshallese[mh]
Ear ba ilo meletlet: “Elañe bebe in, ak jerbal in jen armij rõn, e naj joko. A elañe e jen Anij, kom jab maroñ in kokkure.”
Macedonian[mk]
Мудро забележал: „Ако оваа замисла или ова дело е од луѓе, ќе пропадне; но ако е од Бог, не ќе можете да ги уништите“.
Malayalam[ml]
അവൻ ജ്ഞാനപൂർവം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഈ ആലോചനയോ പ്രവൃത്തിയോ മാനുഷം എന്നു വരികിൽ അതു നശിച്ചുപോകും; ദൈവികം എങ്കിലോ നിങ്ങൾക്കു അതു നശിപ്പിപ്പാൻ കഴികയില്ല.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Энэхүү зорилго, үйлс нь хүнээс эхтэй бол нурж унах болно.
Marathi[mr]
त्याने सूज्ञपणे त्यांना सांगितले: “हा बेत किंवा हे कार्य मनुष्यांचे असल्यास नष्ट होईल; परंतु ते देवाचे असल्यास तुम्हाला ते नष्ट करिता यावयाचे नाही.”
Maltese[mt]
Hu b’għaqal osserva: “Jekk dan il- pjan jew dan ix- xogħol ġej mill- bnedmin, għad jingħeleb; imma jekk ġej minn Alla, ma tistgħux tegħlbuhom.”
Norwegian[nb]
Han kom med følgende kloke uttalelse: «Hvis dette forehavende eller dette verk er av mennesker, vil det bli gjort til intet; men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne gjøre dem til intet.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो बुद्धिमानी सल्लाह दिए: “यिनीहरूको यो मत, अथवा यो काम मानिसहरूबाट रहेछ भने त्यो आफै मेटिनेछ। तर यदि परमेश्वरबाटै भएको रहेछ भनेता तपाईंहरूले तिनलाई मेटाउन सक्नुहुन्न।”
Ndonga[ng]
Okwe va londwela pandunge a ti: “Eudafano eli noshilonga eshi ngenge osha dja movanhu, otashi ka xula po, ndelenee ngenge osha dja muKalunga, nye itamu dulu oku va nyonauna po.”
Niuean[niu]
Ne talahau fakapulotu e ia: “Kaeke kua tupu mai he tau tagata e pule ia, mo e gahua ia, ti fakaoti ai; kaeke kua tupu mai he Atua, ti nakai maeke ia mutolu ke fakaoti ai.”
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale, o ile a re: “Xe morêrô wó è le o tšwaxo bathong, ó tlo senyêxa. Xe o e-tšwa xo Modimo, xôna Le ka se kê la kxôna xo o senya.”
Nyanja[ny]
Iye mwanzeru ananena kuti: “Ngati uphungu umene kapena ntchito iyi ichokera kwa anthu, idzapasuka; koma ngati ichokera kwa Mulungu simungathe kuwapasula.”
Oromo[om]
Waaqayyo biraa yoo dhufe garuu, jara kana balleessuu hin dandeessan.”
Pangasinan[pag]
Oniay makabat a naimano to: “No sayan kanonotan odino sayan gawa nanlapu ed saray totoo, nabuyak naani: Balet no nanlapu ed Dios agyo ra nayarian a bagbagen.”
Papiamento[pap]
El a hasi e siguiente opservashon sabí: “Si e plan òf trabou aki ta di hende, e lo wòrdu destruí, ma si ta di Dios e ta, boso lo no por tumba nan.”
Pijin[pis]
Hem talem disfala wise toktok: “Sapos waka olketa duim hem from olketa man, bae hem no savve win; bat sapos hem from God, iufala bae no fit for finisim olketa.”
Polish[pl]
Mądrze zauważył: „Jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie obalone, ale jeśli pochodzi od Boga, nie zdołacie ich obalić”.
Pohnpeian[pon]
E kasawih irairo oh ni elen loalokong mahsanih: “Ma arail koasoandi oh doadoahk tepisang aramas, e uhdahn pahn sohrala; ahpw ma e kohdo sang rehn Koht, kumwail sohte kak poweiraildi.”
Portuguese[pt]
Ele disse, sabiamente: “Se este desígnio ou esta obra for de homens, será derrubada; mas, se for de Deus, não podereis derrubá-los.”
Rundi[rn]
Yavuganye ubukerebutsi ati: “Iyi nama n’iki gikorwa ni vyaba biturutse mu bantu, bizosendwa: ariko ni vyaba biturutse ku Mana, ntimuzoshobora kubatsinda”.
Ruund[rnd]
Nich manangu walond anch: “anch chiyul chinech, ap mudimu winou udi wa antu, ukez kamwangok kwau. Pakwez anch udi wa Nzamb en kiukutwishanyip kuumwangol.”
Romanian[ro]
El a făcut următoarea remarcă înţeleaptă: „Dacă acest plan sau această lucrare este de la oameni, va fi răsturnată; dar, dacă este de la Dumnezeu, nu veţi putea să-i răsturnaţi“.
Russian[ru]
Он сделал мудрый вывод: «Если этот замысел или это дело от людей, то оно будет ниспровергнуто; а если от Бога, вы не сможете ниспровергнуть их».
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye igitekerezo cyiza ati “iyi nama n’ibyo bakora nibiba bivuye ku bantu bizatsindwa, ariko nibiba bivuye ku Mana ntimuzabasha kubatsinda.”
Slovak[sk]
Múdro poznamenal: „Ak je tento plán alebo toto dielo od ľudí, bude rozvrátené, ale ak je od Boha, nebudete ho môcť rozvrátiť.“
Slovenian[sl]
Modro je pripomnil: »Če je namreč ta naklep ali to početje od ljudi, bo propadlo; če pa je od Boga, jih ne boste mogli zatreti.«
Samoan[sm]
O lana fautuaga poto lenei: “Afai ua tupu mai tagata lenā sauniga ma lenā galuega, e faaumatia ia; a e afai ua tupu mai le Atua, tou te lē mafai ona faaumatia.”
Shona[sn]
Akataura nouchenjeri kuti: “Kana zano iri uye kana basa iri richibva kuvanhu, richaparara; asi kana richibva kuna Mwari, hamuzokwanisi kuvaparadza.”
Albanian[sq]
Me mençuri, ai komentoi: «Nëse ky plan ose kjo vepër është nga njerëzit, do të mposhtet, por nëse është nga Perëndia ju nuk do ta mposhtni dot.»
Serbian[sr]
On je mudro rekao: „Ako je ova zamisao ili ovo delo od ljudi, propašće; ali ako je od Boga, nećete moći da ih uništite.“
Sranan Tongo[srn]
A ben abi leti di a taigi den: „Efu a prakseri noso a wroko disi e komoto fu libisma, dan a no sa abi bun bakapisi; ma efu a e komoto fu Gado, dan unu no sa man puru den na pasi.”
Southern Sotho[st]
Ka bohlale o ile a re: “Haeba morero ona kapa mosebetsi ona o tsoa ho batho, o tla lihuoa; empa haeba o tsoa ho Molimo, le ke ke la khona ho ba liha.”
Swedish[sv]
Han framförde den kloka synpunkten: ”Om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem.”
Swahili[sw]
Aliwashauri hivi kwa hekima: “Ikiwa mpango huu au kazi hii imetoka kwa wanadamu, itaangamizwa; lakini ikiwa imetoka kwa Mungu, hamtaweza kuwaangamiza.”
Congo Swahili[swc]
Aliwashauri hivi kwa hekima: “Ikiwa mpango huu au kazi hii imetoka kwa wanadamu, itaangamizwa; lakini ikiwa imetoka kwa Mungu, hamtaweza kuwaangamiza.”
Tamil[ta]
அவர் ஞானமாய் இவ்வாறு கூறினார்: “இந்த யோசனையும் இந்தக் கிரியையும் மனுஷரால் உண்டாயிருந்ததானால் ஒழிந்துபோம்; தேவனால் உண்டாயிருந்ததேயானால், அதை ஒழித்துவிட உங்களால் கூடாது.”
Telugu[te]
ఆయన జ్ఞానయుక్తంగా ఇలా అన్నాడు: “ఈ ఆలోచనయైనను ఈ కార్యమైనను మనుష్యులవలన కలిగినదాయెనా అది వ్యర్థమగును. దేవునివలన కలిగినదాయెనా మీరు వారిని వ్యర్థపరచలేరు.”
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ คิด เห็น ที่ สุขุม ว่า “ถ้า ความ คิด หรือ กิจการ นี้ มา จาก มนุษย์ ก็ จะ ล้ม ละลาย ไป เอง, แต่ ถ้า เป็น มา จาก พระเจ้า ท่าน ทั้ง หลาย จะ ทําลาย เสีย ก็ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
“እዚ ምኽሪ እዝን እዚ ግብሪ እዝን ካብ ሰብ እንተ ዀይኑ: ኪፈርስ እዩ።
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “Aluer mhen ne shin tom ne ua lu u ior yô, ua bunde kpa a lu u Aôndo yô, né fatyô u bunden u ga.”
Turkmen[tk]
Ol bir paýhasly pikiri öňe sürdi: «Bu raý, bu iş ynsandan bolsa, özi ýogalyp gider. Hudaýdan bolsa-da, siz bu işiň öňüni alyp bilmersiňiz».
Tagalog[tl]
May-katalinuhan niyang sinabi: “Kung ang pakanang ito o ang gawaing ito ay mula sa mga tao, ito ay maibabagsak; ngunit kung ito ay mula sa Diyos, hindi ninyo sila maibabagsak.”
Tetela[tll]
Nde akate la lomba tshɛ ɔnɛ: “Naka dikambu ne kana ulimu one weko uma le antu, ayuyala anyanya. Keli naka dio dieli uma le [Nzambi], nyu hanyeyi mbalembia.”
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa jaana ka botlhale: “Fa leano leno kgotsa tiro eno e tswa mo bathong, e tla senngwa; mme fa e tswa mo Modimong, ga lo na lo kgona go ba fenya.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i fakapotopoto: “Kapau ‘oku mei he tangata ‘a e fakakaukau ko eni mo e ngāue ni, ‘e ngata: ka ‘o kapau ‘oku mei he ‘Otua, ‘e ‘ikai te mou lava ke fakangata kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusongo wakaamba kuti, ikuti: “Kwiisya oku amulimo oyu anooli ngwabantu ulamwaika. Kwalo na nguwa-Leza, tamukookonzya kuumwaya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim gutpela savetok long ol olsem: “Sapos dispela wok ol i mekim em i kirap long tingting bilong ol man tasol, orait em bai i bagarap.
Turkish[tr]
Hikmetle şunları söyledi: “Eğer bu tertip ya da faaliyet insan kaynaklıysa bozulacaktır; fakat eğer Tanrı’dan kaynaklanıyorsa, siz bu tertibi veya faaliyeti bastıramazsınız.”
Tsonga[ts]
Hi vutlhari u te: “Loko kungu leri kumbe ntirho lowu wu huma evanhwini, wu ta hluleka; kambe loko wu huma eka Xikwembu, a mi nge swi koti ku va hlula.”
Tatar[tt]
Ул аларга мондый акыллы киңәш биргән: «Бу ният һәм бу эш кешеләрдән булса, ул юкка чыгачак. Ә инде Аллаһыдан булса, сез аны юкка чыгара алмаячаксыз».
Tumbuka[tum]
Wakayowoya mwavinjeru kuti: ‘Usange fundo yeneiyi na mulimo weneuwu ni vya ŵanthu, vibwangandukenge; kweni usange ni vya Ciuta, kuti mumanyenge cara kuvibwangandura.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia i se auala poto, penei: “Kafai te lotou fuafuaga mo te lotou galuega ne mea ne fai ne se tino, e fakamalepegina; kae kafai ne fai ne te Atua, e se tāitāi lele eiloa o mafai ne koutou o fakatakavale.”
Twi[tw]
Ɔkaa nyansasɛm yi sɛ: “Sɛ agyina anaa adwuma yi fi nnipa a ebegu; nanso sɛ efi Nyankopɔn a, muntumi ntu wɔn ngu.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia ma te paari e: “Na te taata teie parau e teie nei ohipa, e morohi noa ïa; na te Atua râ, eita ïa e morohi ia outou.”
Ukrainian[uk]
Він мудро зауважив: «Якщо цей задум або справа від людини, то обов’язково провалиться. Якщо ж ця справа від Бога, то ви не зможете її розладнати».
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: “Etavo eli, pamue upange waco, nda womanu, u nyõleha. Puãi, nda wa Suku, ene ka vu tẽla oku va yula.”
Urdu[ur]
اُس نے اُن سے کہا: ”کہیں ایسا نہ ہو کہ خدا سے بھی لڑنے والے ٹھہرو کیونکہ یہ تدبیر یا کام اگر آدمیوں کی طرف سے ہے تو آپ برباد ہو جائے گا۔
Venda[ve]
O amba nga vhuṱali a ri: “Arali mafhungo avho na mishumo yavho zwi tshi bva kha vhathu, zwi ḓo lovha. Hone arali zwi tshi bva kha Mudzimu, a ni nga koni u zwi dzivhisa.”
Vietnamese[vi]
Ông khôn ngoan nhận xét: “Vì nếu mưu-luận và công-cuộc nầy ra bởi người ta, thì sẽ tự hư đi; nhưng nếu bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi phá-diệt những người đó chẳng nổi”.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga nagsiring hiya: “Kon ini nga sagdon, o ini nga buhat, tikang ha mga tawo, maguguba; kondi kon ini tikang ha Dios, diri kamo makakahimo pagguba hini.”
Wallisian[wls]
ʼAki he agapoto neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ko te fakatuʼutuʼu ʼaia peʼe ko te gāue ʼaia ʼe haʼu mai te tagata, ʼe holoʼi anai ia, kae kapau ʼe haʼu mai te ʼAtua ʼe mole koutou lava holoʼi anai nātou.”
Xhosa[xh]
Ngobulumko wathi: “Ukuba eli cebo okanye lo msebenzi ngowabantu, uya kubhukuqwa; kodwa ukuba ngokaThixo, aniyi kukwazi ukubabhukuqa.”
Yapese[yap]
I yog u fithik’ e gonop ni gaar: “Ya faanra tin ni yad be lemnag nge tini yad be maruweliy e sum rok e girdi’ ma bayi m’ay; machane faanra Got e yib rok, ma dabiyog ni ngam gelgad ngorad.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n yìí fún wọn pé: “Bí ó bá jẹ́ pé láti ọ̀dọ̀ ènìyàn ni ìpètepèrò tàbí iṣẹ́ yìí ti wá, a ó bì í ṣubú; ṣùgbọ́n bí ó bá jẹ́ pé láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni, ẹ kì yóò lè bì wọ́n ṣubú.”
Chinese[zh]
接着,他点出了一个重点:“只怕你们其实攻击上帝了。”(
Zande[zne]
Ko akaragapai fuyo nitatamana ki yaa: “Singia gi yugopai re ga aboro du na gi pai mangi re, fuo adu nga ti ni te; ono si ngia ga Mbori du, oni ba nga yo te.”
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, wathi: “Uma leli qhinga noma lo msebenzi uvela kubantu, uyogumbuqelwa; kodwa uma uvela kuNkulunkulu, ngeke nikwazi ukubagumbuqela.”