Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 51 ) В случая Post Danmark в частност възпроизвежда в съдебното заседание твърдението, че предварителното прекратяване на договор за пряка пощенска реклама от един от неговите клиенти не е довело до никакви санкции и за това е било необходимо само едномесечно предизвестие.
Czech[cs]
( 51 ) V projednávané věci Post Danmark na jednání zvláště zdůraznila, že předčasné vypovězení smlouvy na distribuci neadresných poštovních zásilek jedním z jejích zákazníků nemělo za následek žádnou sankci a bylo podmíněno pouze uplynutím výpovědní lhůty v trvání jednoho měsíce.
Danish[da]
( 51 ) I nærværende sag har Post Danmark særligt fremført under retsmødet, at en af dens kunders ophævelse i utide af en kontrakt om distribution af adresseløse forsendelser ikke medførte nogen sanktion og alene var underlagt et krav om en frist på en måned.
German[de]
( 51 ) Im vorliegenden Fall hat Post Danmark insbesondere in der mündlichen Verhandlung wiederholt, dass die vorzeitige Beendigung eines Vertrags über die Verteilung von Werbedrucksachen durch einen ihrer Kunden keine Vertragsstrafe auslöse und nur eine Kündigungsfrist von einem Monat voraussetze.
Greek[el]
( 51 ) Εν προκειμένω, η Post Danmark επανέλαβε, ειδικότερα, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι η πρόωρη λύση της σύμβασης διανομής διαφημιστικών φυλλαδίων εκ μέρους ενός εκ των πελατών της δεν επέσυρε καμία ποινή, αλλά ο μόνος όρος που είχε επιβληθεί ήταν η προειδοποίηση πριν από ένα μήνα.
English[en]
( 51 ) In the present case, Post Danmark repeated at the hearing that the premature termination of an agreement for the distribution of unaddressed mail by one of its customers entailed no penalty whatever and was only subject to one month’s notice.
Spanish[es]
( 51 ) En el caso de autos, Post Danmark, en particular, reiteró en la vista que la ruptura prematura de un contrato de distribución de envíos sin destinatario por uno de sus clientes no entrañaba penalidad alguna y estaba supeditada únicamente a un plazo de preaviso de un mes.
Estonian[et]
( 51 ) Käesolevas asjas kordas Post Danmark kohtuistungil eelkõige, et otsepostituslepingu ennetähtaegne ülesütlemine mõne tema kliendi poolt ei too kaasa mingit sanktsiooni ja selle eelduseks on üksnes ühekuuline etteteatamine.
Finnish[fi]
( 51 ) Käsiteltävässä asiassa Post Danmark toisti istunnossa erityisesti, että asiakkaalle ei koidu mitään seurauksia siitä, että se irtisanoo ennenaikaisesti osoitteettomien lähetysten jakelusopimuksen, kunhan se ilmoittaa irtisanomisesta kuukautta ennen.
French[fr]
( 51 ) En l’occurrence, Post Danmark a, en particulier, réitéré à l’audience que la rupture prématurée d’un contrat de publipostage par un de ses clients n’entraînait aucune pénalité quelconque et était uniquement subordonnée à un préavis d’un mois.
Hungarian[hu]
( 51 ) A jelen esetben a Post Danmark megismételte többek között a tárgyaláson, hogy a címzetlen küldemények kézbesítéséről szóló szerződés valamelyik ügyfele által történő idő előtti felmondása nem járt volna kötbérfizetési kötelezettséggel, és csak egyhónapos felmondási idő volt kikötve.
Italian[it]
( 51 ) Nella fattispecie, all’udienza la Post Danmark ha in particolare ribadito che la risoluzione anticipata di un contratto di distribuzione di posta non indirizzata da parte di uno dei suoi clienti non prevedeva l’applicazione di nessuna penale ed era subordinato unicamente al preavviso di un mese.
Lithuanian[lt]
( 51 ) Šiuo atveju Post Danmark teismo posėdyje ypač nurodė, kad vienam iš jos klientų prieš terminą nutraukus neadresuoto reklaminio pašto platinimo sutartį nebūtų taikoma jokia bauda ir toks nutraukimas priklauso tik nuo išankstinio vieno mėnesio pranešimo.
Latvian[lv]
( 51 ) Šajā lietā Post Danmark tiesas sēdē it īpaši atkārtoja, ka līgumā par tiešo pasta sūtījumu piegādi attiecībā uz tā priekšlaicīgu pārtraukšanu no kāda no klientiem puses nav iekļauts nekāds līgumsods un ir ietverts vienīgi tas, ka par tā pārtraukšanu jāziņo vienu mēnesi iepriekš.
Maltese[mt]
( 51 ) F’dan il-każ, Post Danmark enfasizzat, waqt is-seduta, b’mod partikolari, li t-terminazzjoni prematura ta’ kuntratt għar-reklamar permezz tal-posta diretta, minn wieħed mill-klijenti tagħha, ma kienet suġġetta għal ebda penali, iżda kellu jingħata biss preavviż ta’ xahar.
Dutch[nl]
( 51 ) In casu heeft Post Danmark ter terechtzitting onder meer herhaald dat op de voortijdige beëindiging van een overeenkomst inzake de distributie van direct mail door een van haar klanten geen sanctie was gesteld en dat enkel een opzegtermijn van een maand in acht moest worden genomen.
Polish[pl]
( 51 ) W niniejszej sprawie Post Danmark powtórzyła na rozprawie, że wcześniejsze rozwiązanie umowy na usługi w zakresie doręczania nieadresowanych przesyłek reklamowych przez jednego z jej klientów nie powodowało żadnych kar umownych i wymagało jednie miesięcznego wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
( 51 ) No caso em apreço, a Post Danmark reiterou, em particular, na audiência, que a rutura prematura de um contrato de correio publicitário por parte de um dos seus clientes não acarretava qualquer penalização e encontrava-se exclusivamente condicionada a um prazo de pré-aviso de um mês.
Romanian[ro]
( 51 ) În speță, Post Danmark a reiterat în special în cadrul ședinței că rezilierea prematură a unui contract de distribuire a corespondenței neadresate de unul dintre clienții săi nu genera nicio penalitate și era condiționată numai de un preaviz de o lună.
Slovak[sk]
( 51 ) V tomto prípade spoločnosť Post Danmark na pojednávaní najmä zdôraznila, že predčasné vypovedanie zmluvy na distribúciu neadresovaných poštových zásielok jedným z jej zákazníkov nemalo za následok žiadnu sankciu a bolo podmienené iba uplynutím výpovednej lehoty v trvaní jedného mesiaca.
Slovenian[sl]
( 51 ) V obravnavanem primeru je družba Post Danmark na obravnavi ponovila, da za predčasno prekinitev pogodbe o direktni pošti s strani ene od njenih strank ni naložena nobena kazen in da je pogojena samo z enomesečnim odpovednim rokom.
Swedish[sv]
( 51 ) I förevarande fall har Post Danmark under förhandlingen särskilt upprepat att om en av dess kunder sade upp ett avtal om distribution av oadresserade försändelser i förtid, medförde det inte någon straffavgift, utan det uppställdes endast ett krav på en månads uppsägningstid.