Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die versoek toegestaan is, sou Paulus ‘in Rome getuig’ soos voorspel is (Handelinge 23:11).
Arabic[ar]
واذ مُنح رفع دعواه كان بولس ‹سيشهد في رومية،› كما انبئ.
Bemba[bem]
Ukushina ukusuminishiwa, Paulo aali no “[kushimiko] bunte na ku Roma,” nga fintu casobelwe.
Bulgarian[bg]
Получавайки разрешение да се отнесе до императора, Павел щял да ‘свидетелствува в Рим’, както било предсказано.
Cebuano[ceb]
Ang pag-apelar gitugotan, si Pablo “nagpamatuod sa Roma,” sumala sa gitagna.
Czech[cs]
Odvolání mu je povoleno a Pavel bude „svědčit. . . v Římě“, jak bylo předpověděno.
Danish[da]
Appellen blev imødekommet, og Paulus kom derved som forudsagt til at „vidne i Rom“.
German[de]
Der Berufung wurde stattgegeben, und Paulus konnte, wie vorhergesagt, „in Rom Zeugnis ablegen“ (Apostelgeschichte 23:11).
Efik[efi]
Ke ẹnyịmede eben̄e emi, Paul “eyedi ntiense ke Rome,” nte ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
Αφού έγινε δεκτό το αίτημά του, ο Παύλος θα ‘έδινε μαρτυρία στη Ρώμη’, όπως είχε προλεχθεί.
English[en]
The appeal granted, Paul would “bear witness in Rome,” as foretold.
Spanish[es]
Una vez concedida la apelación, Pablo ‘daría testimonio en Roma’, como se había predicho.
Estonian[et]
Edasikaebus rahuldati, Paulus võis ’tunnistada ka Roomas’, nagu oli ette kuulutatud.
Finnish[fi]
Vetoomukseen suostuttiin, ja Paavali ’todistaisi Roomassa’, kuten oli ennustettu.
French[fr]
Paul irait donc ‘rendre témoignage à Rome’, comme prédit (Actes 23:11).
Hebrew[he]
בקשתו נענתה, ותאמה את הנבואה שיינתן לפאולוס „להעיד ברומא.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang pangabay, si Pablo “magapanaksi sa Roma,” subong sang gintagna.
Croatian[hr]
Priziv je usvojen i Pavao je, kako je bilo prorečeno, mogao “svjedočiti i u Rimu” (Djela apostolska 23:11, St).
Hungarian[hu]
Ez a fellebbezés alkalmat adott arra, hogy a jövendölés teljesedéseként Pál „Rómában tanúskodjon” (Cselekedetek 23:11).
Indonesian[id]
Setelah permohonan itu dikabulkan, Paulus ”bersaksi di Roma”, sebagaimana telah dinubuatkan.
Iloko[ilo]
Idi inanamonganda ti dawatna, masapul a ni Pablo ‘mangsaksi idiay Roma’ kas naipadto.
Icelandic[is]
Áfrýjun Páls var tekin til greina og Páll skyldi „vitna í Róm“ eins og sagt var fyrir.
Italian[it]
La richiesta fu accolta, e così Paolo avrebbe ‘reso testimonianza a Roma’, com’era stato predetto.
Lozi[loz]
Buipilezo ne bu filwe, Paulusi n’a ka yo “paka cwalo ni mwa Roma,” sina ka mo ne ku taluselizwe cimo.
Malayalam[ml]
അപ്പീൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, പൗലോസ് മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ “റോമായിൽ സാക്ഷീകരിക്കു”മായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ၏လျှောက်ထားချက်ကိုခွင့်ပြုလိုက်သဖြင့် တင်ကူးဟောပြောသည့်အတိုင်း “ရောမမြို့၌လည်း သက်သေခံ” ခွင့်ရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Anken ble innvilget, og Paulus kunne «vitne i Roma», som forutsagt.
Dutch[nl]
Het beroep werd aanvaard en Paulus zou dus „in Rome getuigenis afleggen”, zoals voorzegd was (Handelingen 23:11).
Nyanja[ny]
Apilu imeneyo itavomerezedwa, Paulo akakhoza ‘kuchitira umboni mu Roma,’ monga momwe kunanenedweratu.
Polish[pl]
Apelacja została przyjęta i — zgodnie z przepowiednią — apostoła czekało ‛złożenie świadectwa w Rzymie’ (Dzieje Apostolskie 23:11).
Portuguese[pt]
Atendido o apelo, Paulo daria ‘testemunho em Roma’, conforme predito.
Romanian[ro]
Cererea i–a fost acceptată şi astfel Pavel avea „să depună mărturie în Roma“, după cum fusese prezis (Fapte 23:11).
Russian[ru]
Получив на это разрешение, Павел должен был „свидетельствовать в Риме“, как было предсказано (Деяния 23:11).
Slovak[sk]
Odvolanie mu dovolili a Pavol bude „svedčiť... v Ríme“, ako bolo predpovedané.
Samoan[sm]
Na talia le talosaga, o Paulo o le a “molimau i Roma,” e pei ona valoia.
Shona[sn]
Chikumbiro chabvumwa, Pauro aizo“pupurira muRoma,” sezvakadeya kutaurwa.
Serbian[sr]
Priziv je usvojen i Pavle je, kako je bilo prorečeno, mogao „svedočiti i u Rimu“ (Dela apostolska 23:11, St).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben teki san a ben aksi, meki Paulus ben sa „gi kotoygi na ini Rome”, so leki ben taki a fesi (Tori fu den Apostru 23:11).
Southern Sotho[st]
Ha boipiletso boo bo se bo amohetsoe, Pauluse o ne a tla “beha bopaki Roma,” joalokaha ho ne ho boletsoe esale pele.
Swedish[sv]
Vädjan beviljades, och Paulus skulle få ”vittna i Rom”, som det var förutsagt.
Swahili[sw]
Akiisha kupewa ombi la rufani, Paulo ‘angetoa ushahidi katika Roma,’ kama ilivyotabiriwa.
Thai[th]
เฟศโต อนุมัติ ให้ อุทธรณ์ และ เปาโล จะ “เป็น พยาน ใน กรุง โรม” ดัง บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na payagang umapela, si Pablo ay “nagbigay ng patotoo sa Roma,” gaya ng inihula.
Tswana[tn]
Ereka Paulo a ne a filwe tetla o ne a tla ‘neela bosupi kwa Roma’ jaaka go ne go boleletswe pele.
Tsonga[ts]
Loko xikombelo xi amukeriwa, Pawulo a a ta “humes[a] vumbhoni [eRhoma]” hi laha swi vhumbiweke ha kona.
Ukrainian[uk]
Фест задовольнив Павлове прохання, і він «свідкуватиме в Римі», так як було передречено (Дії 23:11).
Vietnamese[vi]
Lời chống án được chấp thuận, Phao-lô sẽ “làm chứng tại thành Rô-ma”, như đã tiên tri (Công-vụ các Sứ-đồ 23:11).
Xhosa[xh]
Sivunyiwe isibheno, uPawulos wayeza ‘kunikela ubungqina naseRoma’ njengoko kwakuxelwe kusengaphambili.
Chinese[zh]
保罗的请求获得允准,于是他得以‘在罗马作见证’,正如耶稣所预言一般。(
Zulu[zu]
Ukudluliswa kwecala kwamukelwa, uPawulu ‘wayeyofakaza eRoma,’ njengoba kwakubikezelwe.