Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag toe die swart gordel losgemaak is
Amharic[am]
ጥቁሩ ቀበቶ የወለቀበት ዕለት
Arabic[ar]
يوم فُكَّ الحزام الاسود
Bemba[bem]
Ubushiku Alekele Ukulwa Karate
Bulgarian[bg]
Денят, в който черният колан беше свален
Cebuano[ceb]
Sa Dihang ang Black-belter Mihunong sa Pagkarate
Czech[cs]
Den, kdy rozvázal černý pás
Danish[da]
Den dag han smed det sorte bælte
German[de]
Er legte den Schwarzen Gürtel für immer ab
Ewe[ee]
Gbe Si Gbe Wòtu Ka Yibɔ La
Efik[efi]
Usen Emi Ata An̄wana En̄wan Karet Eketrede Karet
Greek[el]
Τη Μέρα που Λύθηκε η Μαύρη Ζώνη
English[en]
The Day the Black Belt Came Untied
Spanish[es]
Le dijo adiós al karate
Estonian[et]
Musta vöö omanikust saab kristlane
Finnish[fi]
Päivä jona musta vyö irtosi
Fijian[fj]
Na Siga e Luva Kina na Beleti Loaloa
French[fr]
Le jour où la ceinture noire s’est dénouée
Ga[gaa]
Ejie Black Belt lɛ Efɔ̃ Shi
Gun[guw]
Avùnhotọ Daho de Jo Avùnhiho Do
Hausa[ha]
Ranar da Ya Ƙi Faɗan Karate
Hebrew[he]
היום שבו הותרה החגורה השחורה
Hiligaynon[hil]
Ang Tion nga Gin-untatan Niya ang Karate
Hiri Motu[ho]
Karate Gadara Ia Rakatania
Croatian[hr]
Skinuo je crni pojas
Hungarian[hu]
A fekete öv már a múlté
Armenian[hy]
Երբ հանեց սեւ գոտին...
Indonesian[id]
Kala Sabuk Hitam Tak Lagi Mengikat
Igbo[ig]
Ụbọchị Ọ Kwụsịrị Ịgba Karat
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ Umueku Ubiebi na U ro Noi Eku
Italian[it]
Il giorno in cui fu deposta la cintura nera
Japanese[ja]
彼が黒帯を外した日
Georgian[ka]
შავ ქამარს დაემშვიდობა
Korean[ko]
검은 띠를 풀어 버리다
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu Kiakutuluka Mpond’a Ndombe
Ganda[lg]
Olunaku Kafulu mu Kalati lwe Yalekera awo Okumuzannya
Lingala[ln]
Elombe moko ya karate abongwani
Lozi[loz]
Lizazi la Tuhela ku Ituta Mulwanelo wa Karate
Lithuanian[lt]
Diena, kai atsirišo juodasis diržas
Luba-Lulua[lua]
Dituku divuaye mulekele mukaba mufike
Luvale[lue]
Likumbi Lize Kojo Alitwaminyine Kuhema Kalati
Malagasy[mg]
Tsy Nanao Karate Intsony Izy
Macedonian[mk]
Денот кога црниот појас се одврза
Burmese[my]
ခါးပတ်နက်၏အနှောင်အဖွဲ့မှ လွတ်မြောက်သွားသော ထိုတစ်နေ့
Norwegian[nb]
Dagen da det svarte beltet ble lagt til side
Dutch[nl]
De dag dat hij de zwarte band afdeed
Northern Sotho[nso]
Letšatši Leo ka Lona Setsebi sa Karate se Kgaoditšego go lwa
Nyanja[ny]
Tsiku Limene Anasiya Karate
Polish[pl]
Dzień, w którym czarny pas przestał mieć znaczenie
Portuguese[pt]
O dia em que ele largou a faixa preta
Rundi[rn]
Igihangange mu vya karate kiyiheba
Romanian[ro]
Şi-a pus centura neagră în cui
Russian[ru]
Рассказ о черном поясе
Sinhala[si]
කලු පටියට සමු දී!
Slovak[sk]
Deň, keď Kojo odložil svoj čierny pás
Slovenian[sl]
Dan, ko je odložil črni pas
Samoan[sm]
Le Aso na Faalēaogāina ai Lona Fusi Uliuli
Shona[sn]
Shasha Yekarati Payakasiya Zvokurwa
Albanian[sq]
Dita që hoqi rripin e zi
Serbian[sr]
Dan kada je skinuo crni pojas
Sranan Tongo[srn]
A dei di a blaka banti lusu
Southern Sotho[st]
Mohla a Lahlang Lebanta le Letšo la Karate
Swedish[sv]
Dagen då det svarta bältet förlorade kampen
Swahili[sw]
Mshipi Mweusi Ulipofunguliwa
Congo Swahili[swc]
Mshipi Mweusi Ulipofunguliwa
Thai[th]
วัน ที่ เขา เลิก คาด สาย ดํา
Tigrinya[ti]
ጸሊም ቅናት እተፈትሓሉ መዓልቲ
Tagalog[tl]
Ang Araw Nang Makalag ang Black Belt
Tetela[tll]
Lushi lakatshike manamana mɔtshi ya lo karate tɔkɛnyɔ
Tswana[tn]
Nako Ya fa Ke ne Ke Tlogela Karate
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali Mucisobano ca Karate Mbwaakacinca Bukkale Bwakwe
Tok Pisin[tpi]
Em i Lusim Pait Karate
Turkish[tr]
Siyah Kuşağın Çözüldüğü Gün
Tsonga[ts]
Siku Leri Nghwazi Yi Tshikeke Ntlangu Wa Karati
Tumbuka[tum]
Zuŵa Ilo Lamba Mufipa Wakafwatukira
Twi[tw]
Da a Oyii Abomu Tuntum no Guu Hɔ
Ukrainian[uk]
День, коли він зняв свій чорний пояс
Venda[ve]
Ḓuvha Ḽe Ngwena Ya Litsha Mutambo Wayo Wa Karati
Vietnamese[vi]
Ngày anh từ bỏ đai đen
Xhosa[xh]
Mhla Ndahlukana NeKarati
Yoruba[yo]
Akọni Oníjà Kọnfú Tọwọ́ Ìjà Bọlẹ̀
Chinese[zh]
黑带高手卸下黑带
Zulu[zu]
Usuku Akhumula Ngalo Ibhande Elimnyama