Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die suigeling sal beslis by die gat van die kobra speel; en op die liggat van ’n giftige slang sal ’n gespeende kind sy hand sit.
Cebuano[ceb]
Ug ang bata nga masuso magadula sa lungag sa kobra; ug ang usa ka bata nga linutas mokuot nganha sa buho nga lutsanan sa kahayag sa malalang bitin.
Czech[cs]
A kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada.
Danish[da]
Og det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.
German[de]
Und der Säugling wird gewiss auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
Efik[efi]
Ndien eyen-nsek eyebre mbre ke enyọn̄ odudu okụn̄, eyen emi adahade ke eba oyonyụn̄ ada ubọk esie odori odudu ibọm.
Greek[el]
Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της κόμπρας· και στο άνοιγμα της φωλιάς του δηλητηριώδους φιδιού θα βάζει το χέρι του το απογαλακτισμένο παιδί.
English[en]
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.
Spanish[es]
Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Persian[fa]
و طفل شیرخواره بر سوراخ مار بازی خواهد کرد و طفلِ از شیر باز داشته شده دست خود را بر خانهٔ افعی خواهد گذاشت.
Finnish[fi]
Ja imeväinen on leikkivä kobran kololla, ja myrkkykäärmeen onkalolle ojentaa vieroitettu kätensä.
Fijian[fj]
Ena qito mai na qara ni gata na gone dramidrami, ia ena tabaka e na ligana na qara ni gata daukata na gone sa qai kali.
French[fr]
Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Hindi[hi]
दूधपिउवा बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bata nga nagasuso magahampang sa buho sang kobra; kag ang nalutas nga bata magakuot sang iya kamot sa lulutsan sang kapawa sang man-ug nga dalitan.
Croatian[hr]
I dijete koje sisa igraće se nad rupom kobrinom, i dijete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu otrovne zmije.
Indonesian[id]
Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa.
Iloko[ilo]
Ket ti agsussuso nga ubing pudno unay nga agay-ayamto iti abut ti kobra; ket iti pagserkan ti lawag maipaay iti nagita nga uleg pudno nga ikabilto ti napusot nga ubing ti bukodna nga ima.
Icelandic[is]
Brjóstmylkingurinn mun leika sér við holudyr nöðrunnar, og barnið nývanið af brjósti stinga hendi sinni inn í bæli hornormsins.
Italian[it]
E il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa.
Georgian[ka]
ძუძუთა ბავშვი უნასის ხვრელთან ითამაშებს და ძუძუანასხლეტი ასპიტის ბუდეში ჩაყოფს ხელს.
Kannada[kn]
ಮೊಲೆಕೂಸು ನಾಗರಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಆಡುವದು; ಮೊಲೆಬಿಟ್ಟ ಮಗು ಹಾವಿನ ಬಿಲದ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕುವದು.
Lingala[ln]
[Mwana moke oyo azali komɛlɛ mabɛlɛ akosakana na libulu ya kobra, NW] mpe mwana oyo [baboisi ye, NW] mabɛlɛ akotya lobɔkɔ na ye na esika ya nyoka [ya ngɛngɛ, NW].
Lozi[loz]
Mbututu ya anya u ka bapalela mwa musima wa sibili, mwana ya kwile a kenye lizoho mwa musima wa nyengo.
Latvian[lv]
Zīdainis bērns rotaļāsies pie odzes alas, un nupat no krūts atšķirtais bērns izstieps savu roku pēc odzes spīdošām acīm.
Malayalam[ml]
മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടിമാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.
Norwegian[nb]
Og diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.
Dutch[nl]
En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana e monyenyane ó tlo bapala moleteng wa marabê; wa xo thswa letswêlê ó tlo kxwathiša ’ihlô la mokôpa ka seatla.
Nyanja[ny]
Ndipo mwana wakuyamwa adzaseŵera pa una wa mamba, ndi mwana woleka kuyamwa adzaika dzanja lake m’funkha la mphiri.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਬੱਚਾ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾਗ ਦੀ ਵਰਮੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I e mucha chikitu na pechu sigur lo hunga riba buracu dje cobra; i un mucha kitá for di pechu realmente lo pone su man riba e habrí pa lus di un colebra venenoso.
Polish[pl]
I dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry, a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
Portuguese[pt]
E a criança de peito há de brincar sobre a toca da naja; e a criança desmamada porá realmente sua própria mão sobre a fresta de luz da cobra venenosa.
Russian[ru]
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Slovak[sk]
A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.
Slovenian[sl]
In dete dojeno se bo igralo nad modrasovo luknjo, in odstavljenec bo ročico vtikal v gadovo votlino.
Shona[sn]
Mwana unomwa, uchatamba pamwena wenyoka, uye mwana wakarumurwa uchapinza ruoko rwake mubako remvumbi.
Serbian[sr]
Dete koje sisa kod rupe će zmijine igrati, dete tek odbijeno u rupu će ruku svoju zmije vasilinske pružiti.
Sranan Tongo[srn]
Èn a pikin na bobi sa prei trutru na a olo fu a kobrasneki; èn wan pikin di den puru na bobi, sa poti en eigi anu trutru na tapu na olo fu wan takru sneki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ngoana ea anyang o tla bapalla mokoting oa masumu; ngoana ea khoesitsoeng o tla kenya letsoho mokoting o kenyang leseli oa noha e chefo.
Swedish[sv]
Och dibarnet skall leka över kobrans hål; och ett avvant barn skall räcka ut sin hand över giftormens ljusöppning.
Swahili[sw]
Na mtoto anyonyaye atacheza penye tundu la nyoka, na mtoto aliyeachishwa atatia mkono wake katika pango la fira.
Congo Swahili[swc]
Na mtoto anyonyaye atacheza penye tundu la nyoka, na mtoto aliyeachishwa atatia mkono wake katika pango la fira.
Telugu[te]
పాలుకుడుచుపిల్ల నాగుపాము పుట్టయొద్ద ఆట్లాడును; మిడినాగు పుట్టమీద పాలువిడిచిన పిల్ల తన చెయ్యిచాచును.
Tagalog[tl]
At ang batang sumususo ay maglalaro sa lungga ng kobra; at sa siwang ng liwanag ng makamandag na ahas ay ilalagay nga ng batang inawat sa suso ang kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana uucinyonka uyoosobana abulyango bwanzoka, amwana uulesedwe uyoobika ijanza lyakwe abwina bwacipile.
Turkish[tr]
Ve emzikteki çocuk kara yılanın deliği üzerinde oynıyacak, ve sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğu üzerine koyacak.
Tsonga[ts]
Kunene n’wana la an’waka u ta tlangela enceleni wa xivatlankombe; naswona n’wana la lumuriweke u ta nghenisa voko ra yena enkeleni wa nyoka leyi nga ni vuxungu.
Venda[ve]
Kwana ku ḓo tamba mulindini wa vuluvulu; o lumulwaho u ḓo longa tshanḓa phakhoni ya tshitemahe.
Vietnamese[vi]
Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an minasus-an nga bata mag-uuyag dida ha buho han aspid, ngan an bata nga lutas na magbubutang han iya kamot dida ha lungib han kobra.
Xhosa[xh]
Umntwana owanyayo ngokuqinisekileyo uya kudlala emngxunyeni wephimpi; nomntwana olunyulweyo abeke isandla sakhe emngxunyeni wenyoka enobuhlungu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọmọ ẹnu ọmú yóò máa ṣeré lórí ihò ṣèbé; ihò tí ó ní ìmọ́lẹ̀, tí í ṣe ti ejò olóró ni ọmọ tí a já lẹ́nu ọmú yóò sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí ní ti gidi.
Zulu[zu]
Umntwana oncelayo uyodlala emgodini wemfezi; ingane elunyuliweyo iyobeka isandla sayo emlonyeni womgodi wenyoka enesihlungu.