Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Syrien, der på sin side af USA's præsident er blevet karakteriseret som et land tilhørende "det ondes akse", har fordømt angrebet, idet det erklærede, at det ikke havde noget at gøre med mordet på Rafik Hariri.
German[de]
Syrien hingegen, das vom amerikanischen Präsidenten unter die Länder, die die "Achse des Bösen" bilden, eingeordnet wurde, verurteilte den Anschlag und behauptete, dass es keine Verbindung zwischen Syrien und der Ermordung von Rafik Hariri gebe.
Greek[el]
Η Συρία, απ’ την πλευρά της, που έχει χαρακτηριστεί από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ ως χώρα του «άξονα του κακού», καταδίκασε την επίθεση, δηλώνοντας ότι δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία του Ρ. Χαρίρι.
English[en]
For its part, Syria, which has been described by the US President as a country forming part of the 'axis of evil', condemned the attack, claiming that it had no connection with the assassination of Rafik Hariri.
Finnish[fi]
Syyria, jonka Yhdysvaltojen presidentti on luokitellut "pahan akseliin" kuuluvaksi maaksi, on tuominnut murhan ja ilmoittanut, ettei sillä ole mitään tekemistä Rafik Haririn kuoleman kanssa.
French[fr]
Pour sa part, la Syrie – que le Président des États-Unis a qualifiée de pays faisant partie de l'"axe du mal" – a condamné l'attentat et déclaré qu'elle n'avait rien à voir avec l'assassinat de M. Rafic Hariri.
Italian[it]
Da parte sua, la Siria, che il presidente statunitense definisce come paese facente parte dell'asse del male, ha stigmatizzato l'attentato, dichiarando la sua completa estraneità.
Dutch[nl]
Van zijn kant heeft Syrië, door de president van de Verenigde Staten aangemerkt als land van de "as van het kwaad", de aanslag veroordeeld, en verklaard niets met de moord op de heer Hariri te maken te hebben.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a Síria, que foi caracterizada pelo Presidente dos Estados-Unidos como país do "eixo do mal", condenou o ataque declarando que não tem qualquer relação com o assassinato de Rafik Hariri.
Swedish[sv]
Syrien å sin sida - ett land som USA:s president karaktäriserar som hörande till den ”onda axeln” - har fördömt attentatet och förklarat att landet inte haft någonting att göra med mordet på Hariri.