Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kai Hɔgba piani ko ngɛ jeha 1954 ɔ mi benɛ fiɛ̃ ngɛ yee.
Alur[alz]
Abepoi ma ber i kum lembe m’utimere ceng’ yenga moko ku reto i saa mi ng’ico ma tek, i oro 1954.
Central Bikol[bcl]
Tanda ko pang marhay sarong maliputon na Domingong hapon kan 1954.
Bulgarian[bg]
Няма да забравя един зимен неделен следобед през 1954 г.
Bini[bin]
I yerre emwi nọ sunu vbe ẹdẹ Sunday ọkpa vbe ẹghẹ avan vbe ukpo 1954, ẹghẹ ne oni ya gha fi vbe gha nọ.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালে শীত কালের এক রবিবারের বিকেলের কথা আমার খুব ভালোভাবে মনে আছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga’ane me simesa’an mame ngô’é ya môse sondô méziñ ya mbu 1954.
Catalan[ca]
Recordo molt bé un diumenge d’hivern de 1954.
Kaqchikel[cak]
Kʼa nnatäj na chwä ri xbʼanatäj jun domingo tqaqʼij pa 1954 taq janina nieve xqä.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa usa ka tugnawng Dominggo sa hapon niadtong 1954.
Czech[cs]
Dobře si vzpomínám na jedno zimní nedělní odpoledne v roce 1954.
Chol[ctu]
Cʼajalto c chaʼan tsaʼ bʌ ujti ti jumpʼejl icʼan cheʼ ti domingo ti jabil 1954.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче 1954 ҫулта хӗлле ҫапла пулса тухрӗ.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt en søndag eftermiddag i vinteren 1954.
East Damar[dmr]
ǂÂi-oa ta ge ra 1954ǁî kurib ǃnâ ta ge treins ǀkha gere ǃnari o New Yorka ǃoa.
Duala[dua]
Na dia na mo̱nge̱le̱ ná ebiamu a Eti ewo̱ mulo̱lo̱ko̱ mu tano̱ jita o mbu 1954.
Jula[dyu]
An tun be saan 1954 lo la ani nɛnɛ tuma tun lo.
Efik[efi]
Mmenen̄ede nti uwemeyo Sunday kiet ke 1954 emi n̄kodụkde tren emi akade New York.
Greek[el]
Θυμάμαι καλά ένα χειμωνιάτικο απόγευμα Κυριακής του 1954.
English[en]
I well remember one wintry Sunday afternoon in 1954.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien lo que pasó un domingo por la tarde en el invierno de 1954.
Estonian[et]
Mäletan hästi üht talvist pühapäeva aastal 1954.
Persian[fa]
یک بار در زمستان ۱۹۵۴ بعدازظهر یکشنبه بود که سوار قطار شدم که به بیتئیل برگردم.
French[fr]
Je me souviens d’un dimanche après-midi de l’hiver 1954, où je devais rentrer à New York.
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ nɔ ni ba Hɔgbaa shwane ko yɛ afi 1954 fɛ̃i beiaŋ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ka sonjé on dimanch aprémidi an 1954, té ni bon fwadi.
Gilbertese[gil]
I uringa raoi bwakantaain te Taabati teuana ae mwaitoro n 1954.
Guarani[gn]
Chemanduʼa porãiterei la oiko vaʼekuére peteĩ domingo kaʼaru 1954-pe, inviérnorõ guare.
Gun[guw]
N’gbẹ́ flin sẹgbe whèmẹ dopo to avivọ-whenu to 1954.
Hebrew[he]
אני זוכר היטב את שעות אחר הצוהריים של יום ראשון אחד בחורף שנת 1954.
Hindi[hi]
सन् 1954 का एक सफर मुझे आज भी याद है।
Croatian[hr]
I danas se dobro sjećam jednog nedjeljnog zimskog poslijepodneva 1954.
Haitian[ht]
Mwen byen sonje yon dimanch aprèmidi nan sezon ivè nan ane 1954.
Western Armenian[hyw]
Շատ լաւ կը յիշեմ ինչ որ պատահեցաւ 1954–ի ձմրան մէկ կիրակի օրը՝ կէսօրէ ետք։
Ibanag[ibg]
Meraddammakku mittan nga fugag na Liggu ta winter na 1954.
Igbo[ig]
M na-echeta ihe mere n’otu ehihie Sọnde n’oge oyi nke afọ 1954.
Iloko[ilo]
Malagipko ti maysa a nalam-ek a malem ti Domingo idi 1954.
Icelandic[is]
Ég man vel eftir einum sunnudegi veturinn 1954.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ uvo Ẹdoka jọ nọ ekpahe e jọ evaọ ukpe 1954.
Italian[it]
Ricordo bene una domenica pomeriggio dell’inverno del 1954.
Japanese[ja]
1954年の冬のある日曜日のことは忘れられません。
Kamba[kam]
Nĩnĩlilikanaa mũthenya ũmwe Wakyumwa, mwaka wa 1954, kwaĩ na nzeve mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultik we li xinkʼul saʼ jun Domingo ewu saʼ habʼalqʼe re li chihabʼ 1954.
Kongo[kg]
Mono ke vilaka ve Lumingu mosi na nima ya midi na nsungi ya madidi na 1954.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga mũthenya ũmwe wa Kiumia thutha wa mĩaraho hĩndĩ ya heho mwaka wa 1954.
Kannada[kn]
1954 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆ ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
1954년 어느 추운 일요일에 있었던 일이 아직도 생생히 기억납니다.
Kaonde[kqn]
Navuluka juba jimo pa Mulungu mu 1954 mu kimye kya mashika mabanga.
Lozi[loz]
Nihupula kuli zazi leliñwi la Sunda musihali ka silimo sa 1954, nekubatile hahulu.
Lithuanian[lt]
Gerai prisimenu vieną kelionę 1954-ųjų žiemą.
Luba-Katanga[lu]
Nakivulukile biyampe Dya Yenga dimo kyolwa mu buyo mu 1954.
Latvian[lv]
Es spilgti atceros kādu gadījumu 1954. gada ziemā.
Mam[mam]
Naʼnx wuʼne aju bʼaj toj 1954 toj jun domingo te qale aj in kubʼ jbʼal.
Malagasy[mg]
Tadidiko indray alahady tolakandro izay, tamin’ny 1954.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaiusya ivyacitiike uwanda umwi pa Mulungu umusanya umu nsita ya mpepo umu 1954.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да заборавам едно вакво патување во зимата 1954 год.
Malayalam[ml]
1954-ലെ ശൈത്യ കാ ലത്ത് ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നടന്ന സംഭവം ഞാൻ ഒരിക്ക ലും മറക്കില്ല.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákaʼán va̱ʼi̱ ña̱ ndo̱ʼi̱ iin ki̱vi̱ domingo tá xi̱ku̱aá, tá tiempo vi̱xin ña̱ ku̱i̱ya̱ 1954.
Burmese[my]
၁၉၅၄၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ မွန်းလွဲပိုင်း မှာ ရထား စီး ပြီး နယူးယောက်ကို ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker godt en søndag ettermiddag vinteren 1954 da jeg skulle tilbake til New York.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikilnamiki tlen panok se domingo ika tiotlak ipan 1954 kema tlauel tlaseseyayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikelnamiki tein panok se domingo tiotak itech xiuit 1954 keman tel taseseyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikilnamiki tlen onechpanok itech xiuitl 1954 ijkuak sapanoa oseuaya.
North Ndebele[nd]
Angikukhohlwa okwenzakala ngelinye ilanga kungeSonto ngo-1954.
Nepali[ne]
सन् १९५४ को हिउँदमा भएको एउटा घटना मलाई अझै याद छ।
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi karorhọ erhẹrhuvo i Sọnde owu rẹ imito e se uvuẹn ẹgbukpe 1954.
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni may aminsan ya Simba na ngarem legan na winter nen 1954.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda bon riba algu ku a pasa un djadumingu atardi den wenter di aña 1954.
Polish[pl]
Pamiętam dobrze pewne niedzielne popołudnie zimą 1954 roku.
Pohnpeian[pon]
I tamataman mwahu ehu mwurin souwas en Rahn Sarawi ni ahnsoun kopou en pahr 1954.
Portuguese[pt]
Lembro muito bem de uma tarde de domingo no inverno de 1954.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku wa mungu ku muhingamo mu 1954, hari imbeho nyinshi cane.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi nzoni mingi na mbeni ye so asi na dimanche na peko ti midi na ngoi ti dê na ngu 1954.
Sidamo[sid]
Mitte hige 1954nni Sambatu barra qorre qiide heeˈreenna ikkinore qaageemmo.
Slovak[sk]
Spomínam si, ako som sa v jedno nedeľné popoludnie v zime 1954 vracal vlakom do New Yorku.
Slovenian[sl]
Dobro se spomnim nekega zimskega nedeljskega popoldneva leta 1954, ko sem šel na vlak za New York.
Shona[sn]
Ndaiwanzoenda kuungano dzacho nechitima.
Albanian[sq]
Akoma s’e harroj ç’më ndodhi pasditen e një të diele dimri të vitit 1954.
Serbian[sr]
Još se sećam jednog zimskog nedeljnog popodneva 1954.
Swahili[sw]
Ninakumbuka vizuri Jumapili moja alasiri wakati wa majira ya baridi kali, mwaka wa 1954.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka muzuri Siku ya Yenga moja kisha midi mu kipindi cha baridi mwaka wa 1954.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí nirígá nákha tsiguʼ 1954 mbá wakhííʼ domingo índo̱ naʼni miguwan wéñuʼ.
Telugu[te]
1954 చలికాలంలో, ఒక ఆదివారం మధ్యాహ్నం జరిగిన సంఘటన నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
Tajik[tg]
Як воқеа дар хотирам сахт нақш бастааст, ки он соли 1954 дар фасли зимистон рӯй дода буд.
Tigrinya[ti]
ብ1954 ሓደ ሰንበት ድሕሪ ቐትሪ ዘጋጠመኒ ነገር ኣጸቢቐ እዝክሮ እየ።
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka l’eleko ka tshitshi Lushi la lomingu lɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ a midi lo 1954.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe ka 1954 ke ne ka palama terena e e yang kwa New York.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i lelei ‘a e ho‘atā Sāpate ‘e taha ‘i he taimi momoko ‘o e 1954.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki muchipwepwi pa Sabata ndi msana mu 1954, ndingukwera sitima yo yalutanga ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya kabotu-kabotu mu 1954 buzuba bumwi mu Nsondo nokwakali kutontola.
Tojolabal[toj]
Wa xjul lek jkʼujol ja jasa ekʼ jun domingo bʼa och kʼakʼu ja bʼa invierno bʼa 1954.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim bek samting i kamap long 1954.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka nhlikanhi wun’wana hi Sonto hi 1954 laha a ku titimela.
Purepecha[tsz]
Sési miáxaka ambe enga domingu ma xatini jimbo úkuarhipka imani tiempisï enga iauajka 1954 jimbo.
Tatar[tt]
Бу 1954 елның якшәмбе көне иде.
Tuvalu[tvl]
E masaua ‵lei ne au se tutonu o te Aso Sa i te ‵tau ‵moko i te 1954.
Tzeltal[tzh]
Ya xjul ta koʼtan te bin kʼot ta pasel jun domingo ta tibiltik ta 1954, jaʼ yorail sik-a.
Ukrainian[uk]
Добре пам’ятаю одну зимову подорож 1954 року.
Urhobo[urh]
Me karophiyọ obo re phiare vwẹ oghẹruvo rẹ Ẹdidjana rode ọvo, vwẹ ọke rẹ ohwahwa rẹ 1954.
Uzbek[uz]
Bir safar 1954-yili qishda yakshanba tushlikdan keyin poyezdga o‘tirganim hali ham yodimda.
Wolaytta[wal]
Balgguwan 1954n issi Woggaa gallassi saateppe guyyiyan hanidabaa taani hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an nahitabo ha akon han Domingo han kulop han 1954.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ngeny’ imva kwemini yangeCawa eyayibanda ngo-1954.
Mingrelian[xmf]
ჯგირო ფშუ 1954 წანაშ ზოთონჯიშ ჟეშხა დღა, მუჟამსით ნაონდღერს მატარებელშა გეშაფრთჷ.
Yao[yao]
Ngusakumbucilaga yayatendekwe Lyamlungu musi, ndaŵi jakusisima mu 1954.
Yucateco[yua]
Jach kʼajaʼanten baʼax úuchten junpʼéel domingo tu añoil 1954.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenaládxeruaʼ ni bizaacaʼ ti huadxí lu inviernu iza 1954.
Zande[zne]
Mi natingida kura regbo atingida sa rogo kura bebere uru sa ti regbo zere Rago Poso rogo 1954.