Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще спомена само Андрей Сахаров, който извади първите камъни от стената в Берлин, дълго преди тя в действителност да падне през 1989 г.
Czech[cs]
Zmíním pouze Andreje Sacharova a Václava Havla, kteří vytahovali kameny z Berlínské zdi mnohem dříve, než v roce 1989 skutečně spadla.
Danish[da]
Jeg vil blot nævne Andrej Sakharov og Václav Havel, som allerede havde pillet sten ud af Berlinmuren, længe før den rent faktisk faldt i 1989.
German[de]
Ich nenne nur Andrej Sacharow und Václav Havel, die bereits Steine aus der Mauer in Berlin rissen, lange bevor sie 1989 wirklich fiel.
Greek[el]
Θα αναφέρω μόνο τους Andrei Sakharov και Václav Havel, που είχαν ήδη αρχίσει να αφαιρούν πέτρες από το τείχος στο Βερολίνο πολύ πριν αυτό πέσει το 1989.
English[en]
I will only mention Andrei Sakharov and Václav Havel, who had already pulled stones out of the wall in Berlin long before it actually fell in 1989.
Spanish[es]
Mencionaré tan solo a Andrei Sájarov y Vaclav Havel, quienes ya habían retirado piedras del Muro de Berlín mucho antes de que este cayese en 1989.
Estonian[et]
Ma mainin praegu ära vaid Andrei Sahharovi ja Václav Haveli, kes olid Berliini müürist kive välja tõmmanud juba ammu enne, kui see 1989. aastal tegelikult langes.
Finnish[fi]
Mainitsen vain Andrei Saharovin ja Václav Havelin, jotka olivat jo kauan murskanneet Berliinin muuria ennen kuin se todella murtui vuonna 1989.
French[fr]
Je ne citerai qu'Andrei Sakharov et Václav Havel, qui avaient déjà retiré des pierres du mur de Berlin bien avant sa chute en 1989.
Hungarian[hu]
Csak Andrej Szaharov és Vaclav Havel nevét említem, akik jóval azelőtt elkezdték bontani a berlini fal tégláit, mielőtt 1989-ben ténylegesen leomlott volna.
Italian[it]
Mi accontenterò di menzionare Andrej Sacharov e Vaclav Havel che tolsero i primi mattoni dal muro di Berlino ben prima che questi cadesse nel 1989.
Lithuanian[lt]
Paminėsiu tik Andrėjų Sacharovą ir Václavą Havelą, kurie ėmlupti akmenis iš Berlyno sienos daug anksčiau, nei ji iš tiesų griuvo 1989 m.
Latvian[lv]
Es minēšu tikai Andrei Sakharov un Václav Havel, kuri izstūma ķieģeļus no Berlīnes mūra ilgi pirms tā reālās krišanas 1989. gadā.
Dutch[nl]
Ik noem alleen Andrei Sacharov en Václav Havel, die al geruime tijd vóór 1989 stenen uit de Berlijnse Muur trokken.
Polish[pl]
Wspomnę tylko Andrieja Sacharowa i Václava Havla, którzy wyciągnęli kamienie z muru berlińskiego na długo przed tym, zanim runął on w 1989 roku.
Portuguese[pt]
Mencionarei apenas Andrei Sakharov e Václav Havel, que já tinham arrancado pedras do muro de Berlim muito antes de ele ruir, em 1989.
Romanian[ro]
Voi menționa doar pe Andrei Saharov și Václav Havel, care au scos deja pietrele din zidul de la Berlin cu mult înainte ca acesta să cadă practic în 1989.
Slovak[sk]
Spomeniem len Andreja Sacharova a Václava Havla, ktorí vytiahli kamene z Berlínskeho múra dávno predtým, ako bol v roku 1989 skutočne zbúraný.
Slovenian[sl]
Omenil bom samo Andreja Saharova in Václava Havla, ki sta pulila kamne iz berlinskega zidu že dolgo preden je dejansko padel leta 1989.
Swedish[sv]
Jag vill bara nämna Andrej Sakharov och Václav Havel, som redan hade rivit stenar ur Berlinmuren långt innan den faktiskt föll 1989.