Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При него двамата родители прекарват време с едно от децата си във формална или неформална обстановка.
Bislama[bi]
Long ples ia, papa mo mama i spendem taem wetem wan pikinini long eni kaen taem.
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang mga ginikanan mogahin og panahon uban sa usa ka anak sa pormal o dili pormal nga sitwasyon.
Czech[cs]
V tomto případě oba rodiče tráví čas s jedním dítětem za formálních či neformálních podmínek.
Danish[da]
Her tilbringer begge forældre tid med det enkelte barn i formelle eller uformelle omgivelser.
German[de]
Hierbei verbringen beide, Vater und Mutter, in einem verbindlichen oder auch unverbindlichen Rahmen Zeit mit einem einzelnen Kind.
English[en]
Here, both parents spend time with an individual child in a formal or an informal setting.
Spanish[es]
En este, ambos padres pasan tiempo con un solo hijo en un escenario formal o informal.
Estonian[et]
Siin veedavad mõlemad vanemad ametlikult või mitteametlikult aega iga lapsega eraldi.
Finnish[fi]
Siinä isä ja äiti viettävät aikaa yhden lapsen kanssa muodollisessa tai epämuodollisessa tilanteessa.
Fijian[fj]
Eke, e rau na bose vata na itubutubu kei na dua na gone ena ituvaki vakaivakarau se dola raraba.
French[fr]
Ici, les parents passent du temps avec un seul enfant dans un cadre formel ou informel.
Gilbertese[gil]
Ikai, are kaaro ni kauoman a bootaki ma te ataei n tatabeman n te aro ae riai.
Guarani[gn]
Kóvape, mokõivéva túva ohasa tiempo peteĩva ita’ýrandinte taha’e formal térã informal.
Fiji Hindi[hif]
Yaha, dono mata-pitah har ek bacche ke saath aupcharik aur unaupcharik taur se samay bita sakte hain.
Hmong[hmn]
Nyob hauv kev sab laj no, ob niam txiv yuav siv sij hawm nrog ib tug me nyuam xwb thaum ua raws li tus txheej txheem los tsis ua.
Croatian[hr]
Ovdje, oba roditelja provode vrijeme s pojedinim djetetom u formalnom ili neformalnom okruženju.
Haitian[ht]
Ladan, toulède paran yo pase tan avèk yon timoun individyèlman nan yon kote fòmèl oubyen enfòmèl.
Hungarian[hu]
Itt mindkét szülő időt szán egy-egy gyermekre valamilyen formális vagy kötetlen módon.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական միջավայրում երկու ծնողն էլ ժամանակ են անցկացնում առանձին երեխայի հետ։
Indonesian[id]
Di sini, kedua orangtua meluangkan waktu dengan seorang anak dalam situasi yang formal maupun tidak formal.
Icelandic[is]
Í þessu tilfelli þá hittast foreldrarnir með einu barni í einu í formlegum eða óformlegum aðstæðum.
Italian[it]
Qui entrambi i genitori trascorrono del tempo con un figlio singolarmente in un contesto formale o informale.
Japanese[ja]
ここでは両親と一人の子供が,改まった形で,あるいはくだけた雰囲気で時間を過ごします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin, li neke’ch’utla li na’b’ej yuwa’b’ej rik’in jun ajwi’ reheb’ li ralak xk’ajol.
Korean[ko]
이 모임에서는 격식을 갖춘 자리에서 또는 격식이 없는 편안한 상황에서 부모와 한 자녀만이 함께 시간을 보냅니다.
Kosraean[kos]
Inge, kwewana pahpah ac ninac uh sang pacl yurin sie tuhlihk nahtuhlos ke ohiyac plwacnlac kuh tiac.
Lao[lo]
ສະພາ ນີ້ ພໍ່ ແມ່ ທັງ ສອງ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແບບ ເປັນ ທາງ ການ ຫລື ໃນ ແບບ ເປັນ ກັນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju abu gimdytojai praleidžia laiką su vienu vaiku oficialioje ar neoficialioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Šajā padomes sanāksmē vecāki pavada laiku ar katru bērnu atsevišķi — formālā vai neformālā gaisotnē.
Malagasy[mg]
Eto dia mandany fotoana miaraka amin’ny zanaka iray ny ray sy ny reny izay fotoana iray efa voarindra mialoha na fotoana tsotsotra.
Marshallese[mh]
Ijin, jim̧o̧r ro jinen im jemen rej joļo̧k iien ippān kajjojo ajri ilo juon mejatoto eo ekkā kōm̧m̧ane ak ilo iien eo jab kōtmene.
Mongolian[mn]
Энэ үеэр эцэг эхчүүд нэг хүүхэдтэйгээ хамт албан эсвэл албан бус нөхцөл байдалд цагийг хамтдаа өнгөрүүлдэг.
Malay[ms]
Kedua-dua ibu dan bapa bersama seorang anak dalam satu suasana formal atau tidak formal.
Maltese[mt]
Hawnhekk, iż-żewġ ġenituri jqattgħu ħin flimkien ma’ xi ħadd minn uliedhom f’ ambjent li jista’ jkun formali jew inkella informali.
Norwegian[nb]
Her tilbringer begge foreldrene tid sammen med ett barn om gangen i en formell eller uformell ramme.
Dutch[nl]
In die raad brengen de ouders in een formele of informele situatie tijd met een kind door.
Papiamento[pap]
Akinan, tur dos e mayornan ta pasa tempu individualmente huntu ku un yu den un situashon sea formal òf informal.
Polish[pl]
Podczas takiej narady rodzice spędzają czas z konkretnym dzieckiem w formalnych lub nieformalnych okolicznościach.
Pohnpeian[pon]
Wasah kaoros nohno oh pahpa kin patehng emen serihko ni mwomwen wahu oh ekei pak me sohte wahu.
Portuguese[pt]
Nele, ambos os pais passam um tempo com um filho individualmente em um ambiente formal ou informal.
Romanian[ro]
În timpul acestuia, ambii părinţi petrec timp cu un singur copil într-un cadru formal sau informal.
Russian[ru]
В этом случае оба родителя проводят время с одним ребенком в формальной или неформальной обстановке.
Slovak[sk]
Obaja rodičia tu trávia čas s jednotlivým dieťaťom pri formálnych alebo neformálnych okolnostiach.
Samoan[sm]
O i, e faaalu uma ai e matua le taimi faatasi ma se tamaitiiti se toatasi i se faatulagaga aloaia pe le aloaia foi.
Serbian[sr]
Ту оба родитеља проводе време са једним дететом у формалном или неформалном окружењу.
Swedish[sv]
Här tillbringar båda föräldrarna tid med ett enskilt barn under formella eller informella former.
Swahili[sw]
Hapa, wazazi wote huwa na wakati na mtoto mmoja binafsi katika mazingira rasmi au yasiyo rasmi.
Tagalog[tl]
Dito, kapwa gumugugol ng oras ang mag-asawa sa bawat anak sa pormal o di-pormal na paraan.
Tongan[to]
ʻOku fakamoleki fakataha heni ʻe he ongomātuʻá ha taimi mo e fānaú fakatāutaha ʻi he founga totonú (formal) pe ʻi ha founga faingofua pē (informal).
Tahitian[ty]
I ’ō nei, e fa’ata’a na metua to’opiti i te hō’ē taime i piha’i iho i te hō’ē tamari’i i roto i te hō’ē ravera’a fa’anahohia ’e ’aore rā, hō’ē ravera’a fa’anaho-’ore-hia.
Ukrainian[uk]
Під час неї обоє батьків проводять час з окремою дитиною у формальній або неформальній обстановці.
Vietnamese[vi]
Trong loại hội đồng này, cả hai cha mẹ đều dành thời gian cho riêng một đứa con trong một khung cảnh trang trọng hoặc thân mật.
Chinese[zh]
在这种议会中,父母两人花时间与某一个孩子在一起,可以是正式或非正式的场合,这是讨论要如何事先作抉择的好机会,可以谈谈这个孩子往后要做或不做哪些事。