Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voor dit gebeur, sal hy dit dalk in ’n ernstige ongeluk afskryf.
Amharic[am]
ምናልባትም ይህ ከመሆኑ በፊት ከባድ አደጋ ሊከሰትና መኪናዋ ከጥቅም ውጭ ልትሆን ትችላለች።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يحصل ذلك، قد يحطّمها شر تحطيم في حادث مريع.
Bemba[bem]
Lelo ilyo ne fi tafilaonaika, namutekenya kuti nalimo aba mu busanso.
Bulgarian[bg]
Но още преди това колата може да бъде съсипана при сериозна катастрофа.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa kana mahitabo, hayan madaot na kini sa grabeng aksidente.
Czech[cs]
Ještě předtím se ale může stát, že se s ním takový řidič pořádně vybourá.
Danish[da]
Men inden da kan manden risikere at ødelægge sin bil i en alvorlig trafikulykke.
Ewe[ee]
Gake hafi esia nadzɔ la, ate ŋu adzɔ be wòakpɔ afɔku eye ʋua dome nagblẽ.
Greek[el]
Αλλά πριν από αυτό, μπορεί και να το καταστρέψει σε κάποιο σοβαρό δυστύχημα.
English[en]
But before that, he may destroy it in a serious accident.
Estonian[et]
Kuid ennekõike võib selline juht tõsisesse avariisse sattuda ja oma auto romuks sõita.
Finnish[fi]
Auto saattaa kuitenkin romuttua jo ennen sitä vakavassa onnettomuudessa.
Fijian[fj]
Ia ni se bera qori, ena rawa ni vakacacani sara ga ena dua na vakacalaka.
Hindi[hi]
लेकिन इससे पहले वह शायद किसी भयंकर दुर्घटना में उस गाड़ी के परखचे उड़ा दे।
Hiligaynon[hil]
Pero antes ini matabo, mahimo nga maguba ini bangod sa aksidente.
Croatian[hr]
No i prije toga mogao bi ga uništiti u prometnoj nesreći.
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum itu terjadi, mobilnya mungkin akan ringsek dalam kecelakaan yang parah.
Iloko[ilo]
Ngem dakdakkel pay ti posibilidad a madadaelna dayta gapu iti grabe nga aksidente.
Italian[it]
Ma prima ancora, l’autista potrebbe avere un grave incidente e distruggere la vettura.
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ ეს მოხდება, ის შეიძლება სერიოზულ ავტოკატასტროფაში მოხვდეს.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನು ಭೀಕರ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಕಾರು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗುವ ಸಂಭವವೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
그렇게 되기 전에 큰 사고가 나서 폐차해야 할 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Kono mane injini i si ka sinyeha kale, a kana a sinya mota yeo ka ku eza kozi ya fa mukwakwa ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet anksčiau nei tai įvyks automobilį gali sumaitoti patekęs į avariją.
Luvale[lue]
Kaha nawa nahase kukapwa muponde yayinene yize nayikalingisa minyau yenyi yikalyenyeke.
Malagasy[mg]
Mety ho potika alohan’izany aza ilay bisikileta raha hiharan-doza izy.
Maltese[mt]
Imma qabel dan, hu għandu mnejn jeqridha f’inċident serju.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းမတိုင်မီ ပြင်းထန်သောမတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ကားပျက်စီးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Men før det skjer, kan det være at han ødelegger bilen i en alvorlig ulykke.
Dutch[nl]
Maar misschien gaat het al eerder mis doordat er een ernstig ongeluk gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ga moo, a ka e senya kotsing e kgolo.
Nyanja[ny]
Mwinanso zimenezi zisanachitike, angachite ngozi yoopsa n’kuwononga galimotoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਦਾ ਹਾਦਸਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
A jeszcze bardziej prawdopodobne, że skończy się rozbiciem samochodu w poważnym wypadku.
Portuguese[pt]
Mas antes disso, pode ser que ele o destrua num acidente grave.
Romanian[ro]
Dar până atunci poate că şoferul îşi va distruge maşina într-un accident grav.
Russian[ru]
Однако прежде чем это произойдет, такой человек может попасть в серьезную аварию.
Sinhala[si]
සමහර විට රථයේ කොටස්වලට හානි සිදු වීමට පෙර විශාල අනතුරකට පවා භාජනය විමෙන් රථය භාවිත කිරීමට නොහැකි තත්වයට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ale možno ho vodič zničí ešte skôr pri nejakej vážnej dopravnej nehode.
Slovenian[sl]
Toda še prej lahko avtomobil uniči v hudi prometni nesreči.
Samoan[sm]
A o leʻi tupu lenā mea, e na te ono faaleagaina ai le taavale i se faalavelave matuiā.
Shona[sn]
Asi zvisati zvasvika ipapo, angaiparadza netsaona isingaiti.
Albanian[sq]
Por, para se të ndodhë kjo, mund të shkatërrohet në ndonjë aksident të rëndë.
Southern Sotho[st]
Empa le pele seo se etsahala, a ka ’na a e senya ka hore a hlaheloe ke kotsi e mpe.
Swahili[sw]
Lakini hata kabla ya kufanya hivyo, anaweza kuliharibu katika aksidenti mbaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kabla ya kufanya hivyo, anaweza kuliharibu katika aksidenti mbaya.
Tamil[ta]
ஏன், அதற்கு முன்பேகூட அந்தக் கார் பயங்கர விபத்தில் சிக்கி அப்பளமாய் நொறுங்கிவிடும்.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ ถึง จุด นั้น เขา อาจ ทํา ให้ รถ พัง ยับเยิน เพราะ อุบัติเหตุ ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
O kaya naman, baka maibangga niya ito.
Tswana[tn]
Mme pele ga seo, a ka nna a e senya mo kotsing e e masisi.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a aí, te ne maumau‘i ‘osi nai ia ‘i he hoko ha fakatu‘utāmaki lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kacitana kucitika eeci, ulakonzya kuujaya kwiinda mukuba muntenda mpati.
Turkish[tr]
Ama arabasının bu hale gelmesine fırsat kalmadan şoför büyük bir kaza yapabilir ve araba hurdaya dönebilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko sweswo swi nga si humelela, a nga ha wu hlakata hi mhangu leyi chavisaka swinene.
Ukrainian[uk]
Але найгірше те, що цей водій може зробити серйозну аварію.
Vietnamese[vi]
Chưa kể đến việc người ấy có thể làm tan nát chiếc xe trong một tai nạn.
Xhosa[xh]
Nangaphambi kokuba yaphuke loo moto usenokubandakanyeka kwingozi emanyumnyezi.
Chinese[zh]
不过,在此之前,说不定这辆车已在一场严重的交通意外中毁掉。
Zulu[zu]
Kodwa kungakenzeki lokho, angase ayilimaze ngokuhileleka engozini enkulu.