Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Центрофугира се или се филтрува, вземат се 20 ml от чистия разтвор и се изпаряват до сухо на ротационен изпарител.
Czech[cs]
Odstředit nebo filtrovat, odebrat 20 ml čirého roztoku a odpařit do sucha v rotačním odpařovači.
Danish[da]
Derefter centrifugeres eller filtreres 20 ml af den klare oploesning udtages og inddampes i en rotationsfordamper til toerhed .
German[de]
Dann wird zentrifugiert oder filtriert. 20 ml der klaren Lösung werden abgenommen und in einem Rotationsverdampfer zur Trockne verdampft.
Greek[el]
Φυγοκεντρείται ή διηθείται, λαμβάνονται 20 ml του διαυγούς διαλύματος και εξατμίζονται μέχρι ξηρού εντός περιστρεφομένου εξατμιστού.
English[en]
Centrifuge or filter, take 20 ml of the clear solution and evaporate until dry in a rotary evaporator.
Spanish[es]
Centrifugar o filtrar , tomar 20 ml de la solución límpida y evaporarlos en seco en un evaporador rotativo .
Estonian[et]
Tsentrifuugitakse või filtritakse, võetakse 20 ml selget lahust ja aurutatakse rootoraurutis kuivaks.
Finnish[fi]
Sentrifugoidaan tai suodatetaan. Otetaan kirkasta liuosta 20 ml ja haihdutetaan pyöröhaihduttimessa.
French[fr]
Centrifuger ou filtrer, prélever 20 ml de la solution limpide et les évaporer à sec dans un évaporateur rotatif.
Hungarian[hu]
Centrifugáljuk vagy szűrjük le, vegyünk 20 ml-t a tiszta oldatból, és pároljuk szárazra egy rotációs bepárlókészüléken.
Italian[it]
Centrifugare o filtrare, prelevare ml 20 della soluzione limpida e evaporarli a secco in un evaporatore a rotazione.
Lithuanian[lt]
Centrifuguojama arba filtruojama, paimama 20 ml skaidraus tirpalo ir sukamajame garintuve garinama iki sauso likučio.
Latvian[lv]
Centrifugē vai filtrē, ņem 20 ml dzidrā šķīduma un rotācijas tvaicētājā iztvaicē sausu.
Maltese[mt]
Iċċentrifuga jew iffiltra, ħu 20 ml tas-soluzzjoni ċara u evapora sakemm tinxef f’evaporatur li jdur.
Dutch[nl]
Na filtreren of centrifugeren worden 20 ml van de heldere vloeistof in een rotatieverdamper drooggedampt .
Polish[pl]
Pobrać 20 ml klarownego roztworu (cieczy sklarowanej nad osadem lub filtratu) i odparować na wyparce obrotowej do całkowitego wyschnięcia.
Portuguese[pt]
Centrifugar ou filtrar, recolher 20 ml da solução límpida e evaporá-los a seco, num evaporador rotativo.
Romanian[ro]
Se centrifughează sau se filtrează, se iau 20 ml din soluția clară și se evaporă până este uscată într-un evaporator rotativ.
Slovak[sk]
Odstreďte alebo prefiltrujte, 20 ml číreho roztoku odparte dosucha v rotačnej odparke.
Slovenian[sl]
Po centrifugi ali filtriranju vzamemo 20 ml bistre raztopine in pustimo, da izpareva v rotacijskem uparjalniku, dokler ni povsem suha.
Swedish[sv]
Centrifugera eller filtrera, ta 20 ml av den klara lösningen och indunsta fullständigt i rotationsindunstare.