Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfdissipline en selfbeheersing speel ook ’n belangrike rol.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
1:2, 3) Самодисциплината и самоконтролът също играят голяма роля. — 1 Кор.
Danish[da]
1:2, 3) Selvdisciplin og selvbeherskelse spiller også en stor rolle. — 1 Kor.
German[de]
Selbstdisziplin und Selbstbeherrschung spielen dabei eine große Rolle (1. Kor.
Ewe[ee]
1:2, 3) Ðokuiléle kple ɖokuidziɖuɖu hã wɔa akpa vevi aɖe.—Kor.
Efik[efi]
1:2, 3) Ndinọ idem ntụnọ ye mfara ke idem enyene akpan udeme n̄ko. —1 Cor.
Greek[el]
1: 2, 3) Η αυτοπειθαρχία και η εγκράτεια παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο. —1 Κορ.
English[en]
1:2, 3) Self-discipline and self-control also play a major role. —1 Cor.
Spanish[es]
1:2, 3.) La autodisciplina y el autodominio desempeñan asimismo un papel importante. (1 Cor.
Finnish[fi]
Myös itsekurilla ja itsehillinnällä on suuri merkitys (1. Kor.
Faroese[fo]
1:2, 3) Sjálvsagi og tamarhald eru eisini týðandi tættir. — 1 Kor.
French[fr]
L’autodiscipline et la maîtrise de soi jouent également un rôle prépondérant. — 1 Cor.
Hindi[hi]
१:२, ३) आत्म-अनुशासन और आत्म-नियंत्रण भी एक अहम भूमिका निभाते हैं।—१ कुरि.
Croatian[hr]
Samodisciplina i samosvladavanje također igraju veliku ulogu (1. Kor.
Indonesian[id]
1:2, 3) Disiplin pribadi dan pengendalian diri juga memainkan peranan penting.—1 Kor.
Icelandic[is]
1: 2, 3) Sjálfsagi og sjálfstjórn gegnir líka veigamiklu hlutverki. — 1. Kor.
Italian[it]
1:2, 3) Anche l’autodisciplina e la padronanza di sé hanno un ruolo determinante. — 1 Cor.
Lingala[ln]
1:2, 3) Ezaleli ya komipesa disipilini mpe ya komipekisa ekokokisa mokumba ya ntina mpenza.—1 Kol.
Malagasy[mg]
1:2, 3). Manana anjara asa lehibe koa ny fahaiza-manitsy tena sy ny fifehezan-tena. — 1 Kor.
Macedonian[mk]
Важна улога играат, исто така, самодисциплината и самосовладувањето (1. Кор.
Malayalam[ml]
1:2, 3) ആത്മശിക്ഷണവും ആത്മനിയന്ത്രണവും മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.—1 കൊരി.
Burmese[my]
၁:၂၊ ၃) မိမိကိုယ်ကိုပဲ့ပြင်ဆုံးမခြင်းနှင့် ချုပ်တည်းခြင်းသည်လည်း အလွန်အရေးကြီးသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
1: 2, 3) Selvdisiplin og selvkontroll spiller også en viktig rolle. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Zelfdiscipline en zelfbeheersing spelen ook een belangrijke rol. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
1: 2, 3) Boitayo le boitshwaro le tšona di kgatha tema e kgolo. —1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
1:2, 3) Kudzilanga ndi kudziletsa kumathandizanso kwambiri.—1 Akor.
Polish[pl]
Ważną rolę odgrywa też dyscyplina wewnętrzna i panowanie nad sobą (1 Kor.
Portuguese[pt]
1:2, 3) A autodisciplina e o autodomínio também são muito importantes. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Autodisciplinarea şi autocontrolul joacă şi ele un rol însemnat. — 1 Cor.
Russian[ru]
Самодисциплина и самообладание также играют немаловажную роль (1 Кор.
Slovenian[sl]
1:2, 3) Samodisciplina in samoobvladanje sta prav tako zelo pomembna. (1. Kor.
Samoan[sm]
1:2, 3) O le aoaia o le tagata lava ia ma le pulea totino, e telē foi sona sao i ai.—1 Kori.
Shona[sn]
1:2, 3) Kuzviranga nokuzvidzora kunotambawo rutivi rukuru.—1 VaK.
Albanian[sq]
1:2, 3) Vetëdisiplina e vetëkontrolli luajnë gjithashtu një rol të madh. —1. Kor.
Serbian[sr]
Samodisciplina i samokontrola takođe igraju bitnu ulogu (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A gi di joe e gi joesrefi tranga leri èn a dwengi di joe e dwengi joesrefi, e plei wan bigi ròl toe. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
1:2, 3) Ho itaea le boitšoaro le tsona li phetha karolo ea bohlokoa.—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
1:2, 3) Självdisciplin och självbehärskning spelar också en framträdande roll. — 1 Kor.
Swahili[sw]
1:2, 3) Kujitia nidhamu na kujidhibiti kuna daraka kubwa pia.—1 Kor.
Tamil[ta]
1:2, 3) சுயசிட்சையும் சுயக்கட்டுப்பாடும்கூட பெரும்பாகத்தை வகிக்கின்றன.—1 கொ.
Telugu[te]
1:2, 3) స్వయం శిక్షణ మరియు ఆత్మనిగ్రహం కూడా ప్రముఖ పాత్రను నిర్వహిస్తాయి.—1 కొరిం.
Thai[th]
1:2, 3) การ ตี สอน ตน เอง และ การ บังคับ ตน ก็ มี บทบาท สําคัญ เช่น กัน.—1 โก.
Tswana[tn]
1:2, 3) Go ikgalemela le go ikgapa go botlhokwa thata.—1 Bakor.
Turkish[tr]
1:2, 3) Kendimizi disiplin etmemiz ve zaptınefs göstermemiz de büyük bir rol oynar.—I. Kor.
Tsonga[ts]
1: 2, 3) Nakambe ku titshinya ni ku tikhoma i swa nkoka swinene. —1 Kor.
Twi[tw]
1:2, 3) Ahohyɛso ne ahosodi nso boa kɛse.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa atoa to te a‘oraa ia ’na iho e te hitahita ore.—Kor.
Ukrainian[uk]
Важливу роль теж відіграють самодисципліна й самовладання (1 Кор.
Vietnamese[vi]
Đọc Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày là một sự trợ giúp lớn (Thi-thiên 1:2, 3).
Wallisian[wls]
1: 2, 3) ʼE toe maʼuhiga foki te tahi akonakiʼi ʼo kita pea mo te maʼu ʼo te loto lolomi. —1 Ko.
Xhosa[xh]
1: 2, 3) Ukuziqeqesha nokuzeyisa nako kunendima ebalulekileyo. —1 Kor.
Zulu[zu]
1:2, 3) Ukuzikhuza nokuzithiba nakho kunendima ebalulekile.—1 Kor.