Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die regering wat daar in die vooruitsig gestel is, net die reg om geluk na te streef aan sy onderdane beloof het.
Arabic[ar]
لاحظوا ان الحكومة التي جرى تخيلها هناك وعدت رعاياها بمجرد الحق في السعي وراء السعادة.
Bemba[bem]
Mona ukuti kamfulumende ibikilwe mu cikope palya yalaile abekashi ba iko insambu fye sheka isha kusupila insansa.
Bulgarian[bg]
Забележи, че правителството, което се предвижда тук, обещава на своите поданици само правото да се стремят към щастие.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga ang kagamhanan nga anaa sa hunahuna sa mga magsusulat sa Deklarasyon nagsaad sa mga ginsakpan niini sa katungod lamang sa pagpangitag kalipay.
Czech[cs]
Povšimněme si, že vláda, kterou měli autoři Deklarace na mysli, slibovala svým poddaným pouze právo usilovat o štěstí.
Danish[da]
Mændene bag Uafhængighedserklæringen krævede interessant nok kun at regeringen skulle love sine undersåtter retten til at stræbe efter lykke.
German[de]
Man beachte, daß die hier in Aussicht genommene Regierung ihren Bürgern lediglich das Recht zusicherte, nach Glück zu streben.
Efik[efi]
Tịmfiọk ete ke ukara oro ẹnyenede ke ekikere mi ọkọn̄wọn̄ọ ndinọ mme andidu ke idak esie unen edibịne inemesịt kpọt.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι η κυβέρνηση που οραματίζονταν οι συντάκτες της Διακήρυξης υποσχόταν στους υπηκόους της μόνο το δικαίωμα της επιδίωξης της ευτυχίας.
English[en]
Note that the government there envisioned promised its subjects only the right to pursue happiness.
Spanish[es]
Note que el gobierno que visualizaban aquellos escritores del Acta solo prometía a sus súbditos el derecho de buscar la felicidad.
Estonian[et]
Pane tähele, et selles kujutletud valitsus tõotas oma alluvatele vaid õigust püüelda õnnele.
Finnish[fi]
Huomaa, että tässä hahmoteltu hallitus lupasi alamaisilleen vain oikeuden pyrkiä onneen.
French[fr]
Notez que le gouvernement que l’on envisageait à l’époque ne promettait à ses sujets que le droit de poursuivre le bonheur.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang gobierno nga ginhunahuna didto nagsaad sa mga sakop sini sang kinamatarong lamang sa pagpangita sing kalipay.
Croatian[hr]
Zapazimo da vladavina koju su pisci deklaracije imali na umu obećava svojim podanicima samo pravo da teže za srećom.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a felidézett kormányzat az alattvalóinak csak a boldogság keresésének a jogát ígérte meg.
Indonesian[id]
Perhatikan baik-baik bahwa pemerintah yang dimaksud oleh para penyusun Deklarasi tersebut hanya menjanjikan kepada rakyatnya hak untuk mencapai kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Siputanyo a ti gobierno nga adda iti isip dagiti nangisurat ti Deklarasion inkarida kadagiti iturayanna ti kalintegan laeng a mangsurot iti kinaragsak.
Italian[it]
* Si noti bene che il governo qui prospettato prometteva ai suoi sudditi solo il diritto di ricercare la felicità.
Japanese[ja]
ここに描かれている政府が国民に約束しているのは,幸福を追求する権利だけであることに注目してください。
Korean[ko]
이 선언문에서 지향하는 정부가 그 신민들에게 단지 행복 추구의 권리만을 약속했다는 점에 유의하자.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli mulonga o bulelwa fa ne u sepisize babusiwa ba ona tukelo fela ya ndongwamo ya tabo.
Malagasy[mg]
Mariho fa ilay fitondram-panjakana eritreretin’ny mpanoratra dia tsy nampanantena ho an’ny vahoakany afa-tsy ny zo hitady fahasambarana.
Macedonian[mk]
Забележи дека владата за која се зборува им го ветила на своите поданици само правото да ја бараат среќата.
Norwegian[nb]
Legg merke til at den regjering som erklæringens skribenter hadde i tankene, lovte sine undersåtter bare retten til streben etter lykke.
Dutch[nl]
Merk op dat de regering zoals men die hier voor ogen had, haar onderdanen enkel het recht op het nastreven van geluk beloofde.
Nyanja[ny]
Onani kuti boma limenelo linalonjeza nzika zake kokha kuyenerera kwa kulondola chimwemwe.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że w tej wizji rządu obiecywano jedynie prawo dążenia do szczęścia.
Portuguese[pt]
Note que o governo ali idealizado prometia a seus súditos apenas o direito de buscar a felicidade.
Romanian[ro]
Observaţi că guvernul amintit aici promitea supuşilor lui numai dreptul de a căuta fericirea.
Russian[ru]
Обрати внимание на то, что правительство, которое составители Декларации представляли себе, обещало своим подданным только право стремиться к счастью.
Slovak[sk]
Všimnime si, že vláda, ktorú mali pisatelia Deklarácie na mysli, sľubovala svojim poddaným iba právo hľadať šťastie.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da je zamišljena vladavina piscev deklaracije obljubljala svojim podanikom le pravico do prizadevanja za srečo.
Samoan[sm]
Ia matau lelei o le malo na faamoemoe i ai na ia folafola atu i ona tagatānuu le na o le aiā e sailiili ai i le fiafia.
Shona[sn]
Cherechedza kuti hurumende yakaiswa muchiono ipapo yakapikira vadzorwi vayo maruramiro bedzi okuronda mufarwa.
Serbian[sr]
Zapazimo da vladavina koju su pisci deklaracije imali na umu obećava svojim podanicima samo pravo da teže za srećom.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore puso eo bangoli ba Phatlalatso eo ba neng ba nahanne ka eona e ile ea tšepisa bafo ba eona tokelo ea ho phehella thabo feela.
Swedish[sv]
Vi lägger emellertid märke till att den regering som denna förklarings författare hade i tankarna endast utlovade sina undersåtar rätten att sträva efter lycka.
Swahili[sw]
Angalia kwamba serikali ambayo ilitazamiwa na waandishi hao iliwaahidi raia zayo haki tu ya kufuatia furaha.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า รัฐบาล ที่ มี การ สร้าง จินตภาพ ไว้ นั้น ได้ สัญญา กับ ราษฎร ของ ตน เฉพาะ แต่ สิทธิ ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม ความ สุข เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang pamahalaan na nasa isip ng mga sumulat ng Deklarasyon ay nangako sa kaniyang mga sakop ng karapatan lamang na maghangad ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore puso e e neng e lebeletswe pele eo e ne e solofetsa batho ba e tla ba busang gore e tla ba naya tshwanelo ya go nna ba itumetse.
Turkish[tr]
Burada konu edilen hükümetin, tebaalarına sadece mutluluğu arama hakkını vaat ettiğine dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku hulumendhe leyi vatsari a va yi anakanya yi tshembise vanhu va yona mfanelo ya ku landzelela ntsako ntsena.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý chính phủ mà người ta mong có đó đã hứa chỉ cho người dân quyền mưu cầu hạnh phúc mà thôi.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba loo rhulumente ekwakucingwa ngaye apha wayethembisa abalawulwa bakhe ilungelo lokufuna ulonwabo.
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi pe ijọba ti a ní lọkan nihin in ṣeleri kiki ẹtọ lati lepa ayọ fun awọn ọmọ abẹ rẹ.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uhulumeni okwakucatshangwa ngawo lapho wathembisa izikhonzi zawo ilungelo lokuphishekela injabulo kuphela.