Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትሕትና የም ንጸልይ ከሆነ አምላክ አንዳንድ ነገሮችን እኛ በፈለግነው መንገድ እንዲያከናውን እንደምንጠይቅ በሚያሳይ መንገድ አንጸልይም።
Arabic[ar]
فإذا كنا نصلّي بتواضع، فلن نعطي الانطباع اننا نأمر الله ان يفعل امورا معيَّنة بطريقتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapakumbabang namimibi, dai kita mataram na garo baga ineeksihiran niato an Dios na gibohon an nagkapirang bagay segun sa gusto niato.
Bemba[bem]
Nga tulaicefya pa kupepa, tatwakalelanda kwati tulepinda Lesa ukucite fintu fimo mu nshila tulefwailamo.
Bulgarian[bg]
Ако се молим смирено, няма да изглежда сякаш настояваме Бог да направи дадени неща по нашему.
Bislama[bi]
Sipos yumi prea wetem tingting daon, bambae yumi no soem se yumi stap givim oda long God blong folem prapa tingting blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি নম্রভাবে প্রার্থনা করি, তবে আমরা এমনভাবে করব না যাতে মনে হয় যে আমরা চাই ঈশ্বর যেন কিছু বিষয় আমাদের ইচ্ছামতো করেন।
Cebuano[ceb]
Kon kita mapainubsanong mag-ampo, dili kita morag nangayo nga buhaton sa Diyos ang pipila ka butang sa atong paagi.
Chuukese[chk]
Ika sia iotek fan tipetekison, esap ussun ita sia ereni Kot pwe epwe ffori ekkoch mettoch me ren pwisin ach ekiek.
Czech[cs]
Jestliže se modlíme pokorně, nebude to vypadat tak, jako bychom od Boha žádali, aby určité věci udělal podle nás.
Danish[da]
Hvis vi er ydmyge, vil vi ikke lyde som om vi kræver at Gud gør bestemte ting på vores måde.
German[de]
Wenn wir demütig beten, wird es nicht so klingen, als würden wir von Gott fordern, bestimmte Dinge auf unsere Weise zu tun.
Ewe[ee]
Ne míedoa gbe ɖa le ɖokuibɔbɔ me la, mawɔ abe ɖe míele gbe ɖem na Mawu be wòawɔ nu alesi míedii ene o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ibọn̄de akam ke nsụhọdeidem, nnyịn iditịn̄ke ikọ nte n̄kpọ eke iyomde Abasi anam ndusụk n̄kpọ nte nnyịn iyomde.
Greek[el]
Αν προσευχόμαστε ταπεινά, δεν θα ακουγόμαστε σαν να απαιτούμε να κάνει ο Θεός ορισμένα πράγματα με το δικό μας τρόπο.
English[en]
If we pray humbly, we will not sound as though we are demanding that God do certain things our way.
Spanish[es]
Si oramos humildemente, no parecerá que exigimos a Dios que haga ciertas cosas a nuestra manera.
Estonian[et]
Kui palvetame alandlikult, siis ei jää meist muljet, otsekui me nõuaksime, et Jumal teeks midagi meie tahtmist mööda.
Persian[fa]
چنانچه بخواهیم دعا و تضرع ما خاضعانه باشد، نباید از خدا بخواهیم کارها را آنطور که ما میخواهیم ترتیب دهد.
Finnish[fi]
Jos rukoilemme nöyrästi, emme kuulosta siltä kuin vaatisimme Jumalaa tekemään tietyt asiat meidän haluamallamme tavalla.
French[fr]
Si nous prions avec humilité nous ne donnerons pas l’impression d’exiger de Dieu qu’il fasse certaines choses de la manière dont nous le concevons.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔsɔle yɛ heshibaa mli lɛ, wɔwiemɔi efeŋ tamɔ nɔ ni wɔmiibi ni Nyɔŋmɔ afee nibii komɛi yɛ wɔgbɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर हम दीनता से प्रार्थना करते हैं तो हमारी प्रार्थना ऐसी नहीं होगी मानो हम परमेश्वर से कह रहे हों कि हम यह-यह चाहते हैं और ऐसा ही होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangamuyo kita sing mapainubuson, indi kita magadikta sa Dios nga himuon ang mga bagay sa aton paagi.
Croatian[hr]
Ako se ponizno molimo, onda nećemo zvučati kao da od Boga zahtijevamo da određene stvari učini onako kako mi to hoćemo.
Hungarian[hu]
Ha alázatosan imádkozunk, akkor az nem fog úgy hangozni, mintha követelőznénk, hogy tegyen úgy bizonyos dolgokat Isten, ahogy mi szeretnénk.
Armenian[hy]
Եթե հեզորեն ենք աղոթում, ապա այնպիսի տպավորություն չի ստեղծվի, կարծես թե Աստծուց պահանջում ենք որոշ բաներ կատարել մեր ուզած ձեւով։
Indonesian[id]
Jika kita berdoa dengan rendah hati, kata-kata kita tidak akan terdengar seolah-olah sedang menuntut agar Allah bertindak menurut cara kita.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo a sipapakumbaba, saantay koma a kasla manmandaran ti Dios nga aramidenna ti kayattayo a mapasamak.
Italian[it]
Se preghiamo umilmente, non daremo l’impressione di pretendere che Dio faccia certe cose come vogliamo noi.
Japanese[ja]
謙遜な態度で祈るのであれば,神に対して,こちらの言うとおりに物事を行なうよう要求しているかのような言い方はしないでしょう。
Kongo[kg]
Kana beto kesamba ti kudikulumusa, kutuba na beto tavanda ve bonso muntu ya kesosa nde Nzambi kusala yina ya beto mezola.
Korean[ko]
우리가 겸손하게 기도한다면, 우리의 방식대로 어떤 일을 해 달라고 하느님께 요구하는 것처럼 들리게 말하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala libondeli na komikitisa, tokomonisa te lokola ete tozali kosɛnga Nzambe asala likambo na ndenge oyo biso tolingi.
Lozi[loz]
Ha lu lapela ka buikokobezo, ha lu na ku utwahala inge kuli lu laela Mulimu ku eza mo lu tokwela.
Luvale[lue]
Nge natulomba nakulinyisa, kaha katweshi tukevwakane kwijiva nge tuli nakumulweza Kalunga atuhane vyuma vimwe kweseka nomu tunasakiletu vaveneko.
Marshallese[mh]
Elañe jej jar ilo ettã buruõd, jejamin konono ilo wãwen eo jej iun Anij bwe en kõmman men ko ekkar ñan kõnan eo ad.
Macedonian[mk]
Ако се молиме понизно, нема да звучиме како да бараме Бог да направи извесни работи на наш начин.
Marathi[mr]
आपल्या बोलण्यावरून असे वाटू नये की काही गोष्टी आपल्याच मताप्रमाणे व्हाव्यात म्हणून जणू आपण देवाला फर्मावत आहोत.
Maltese[mt]
Jekk nitolbu b’umiltà, ma ninstemgħux qisna qed nordnaw li Alla jagħmel ċerti affarijiet kif irriduhom aħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချစွာဆုတောင်းကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ကြိုက် ဘုရားသခင်လုပ်ကိုင်ပေးရမည်ဟူသည့် လေသံမျိုးထွက်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi ber i ydmykhet, vil det ikke lyde som om vi forlanger at Gud skal gjøre det vi ønsker, på vår måte.
Nepali[ne]
नम्र भई प्रार्थना गर्दा हामीले कामकुरा आफ्नो तरिकामा गर्न परमेश्वरसित माग गरिरहेका हुनेछैनौं।
Niuean[niu]
Kaeke ke liogi fakatokolalo a tautolu, to nakai leo a tautolu tuga kua manako ni a tautolu ke taute he Atua e tau mena ne loto na tautolu.
Dutch[nl]
Indien wij nederig bidden, zullen wij niet klinken alsof wij eisen dat God bepaalde dingen op onze manier doet.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re rapela ka boikokobetšo, re ka se kwale re le bjalo ka ge eka re nyaka ka šiši gore Modimo a dire dilo tše itšego ka tsela ya rena.
Nyanja[ny]
Ngati tipemphera modzichepetsa, sitidzamveka monga ngati tikum’lamulira Mulungu kuchita zimene tikufuna.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮਨਵਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Si nos ta resa humildemente, nos lo no papia manera ta exigí nos ta exigí Dios p’e haci cierto cosnan na nos manera.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wia atail kapakap ni karakarahk kitail sohte pahn doadoahngki soangen ngihl ehu me kin mwomwen idingkihong Koht en wiahda mehkot me kitail kin nseneki.
Portuguese[pt]
Se orarmos humildemente, não falaremos como se exigíssemos que Deus fizesse certas coisas do nosso modo.
Rundi[rn]
Iyo dusenze twicishije bugufi, ntibizokwumvikana nk’aho turiko dusaba yuko Imana igira ibintu binaka mu buryo dushaka ko bigirwa.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ukwicisha bugufi kugaragazwa n’ibyo tuvuga mu isengesho.
Slovak[sk]
Ak sa modlíme pokorne, nebude to vyznievať, akoby sme žiadali Boha, nech určité veci urobí podľa nás.
Slovenian[sl]
Če molimo ponižno, ne bomo govorili tako, kakor da od Boga zahtevamo, da naredi kaj po naše.
Shona[sn]
Kana tikanyengetera tichizvininipisa, hatizoiti sokuti tiri kurayira Mwari kuti aite zvimwe zvinhu nenzira yedu.
Albanian[sq]
Nëse lutemi me përulësi, nuk do të dukemi sikur po pretendojmë që Perëndia të bëjë disa gjëra sipas mënyrës sonë.
Serbian[sr]
Ako se ponizno molimo, nećemo zvučati kao da zahtevamo da Bog reši neke stvari na naš način.
Southern Sotho[st]
Haeba re rapela ka boikokobetso, re ke ke ra utloahala eka re batla hore Molimo a etse lintho tse itseng ka tsela ea rōna.
Swedish[sv]
Om vi ber ödmjukt, kommer vi inte att låta som om vi krävde att Gud skulle göra som vi vill.
Swahili[sw]
Tukisali kwa unyenyekevu, hatutasikika kana kwamba tunadai kwa nguvu kwamba Mungu afanye mambo fulani jinsi tutakavyo.
Tamil[ta]
பணிவோடு ஜெபம் செய்யும்போது, நாம் விரும்பும் விதத்தில் சில விஷயங்களை கடவுள் செய்தே ஆகவேண்டும் என்ற தோரணையில் வற்புறுத்த மாட்டோம்.
Thai[th]
หาก เรา อธิษฐาน ด้วย ใจ ถ่อม เรา จะ ไม่ พูด ราว กับ ว่า เรา กําลัง เรียก ร้อง ให้ พระเจ้า ทํา บาง สิ่ง บาง อย่าง ตาม วิธี ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung mapagpakumbaba tayong nananalangin, hindi natin ito gagawin na para bang iginigiit sa Diyos na gawin niya ang ilang bagay sa paraang gusto natin.
Tswana[tn]
Fa re rapela ka boikokobetso re ka se ka ra bua jaaka e kete re pateletsa Modimo go dira dilo dingwe ka tsela ya rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau lotu anga-fakatōkilalo, ‘e ‘ikai ke ongo ia ‘o hangē ‘oku tau kouna‘i ke fai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a pau ‘i he‘etau foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notupaila cakulicesya, tatukalimvwisyi mbuli kuti tuli mukusinikizya Leza kuti acite zintu zimwi munzila njotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi beten long pasin daun, bai yumi no mekim olsem yumi strong long God i mas bihainim laik bilong yumi long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü şekilde dua edersek, Tanrı’dan bazı şeyleri istediğimiz şekilde yapmasını talep eder gibi bir izlenim uyandırmayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela hi ku titsongahata, a hi nge vulavuli hi ndlela leyi kombisaka leswaku hi koxa leswaku Xikwembu xi endla swilo hi ndlela leyi hi anakanyaka ha yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae wɔ odwo mu a, yɛrenka nsɛm sɛnea yɛrehyɛ Onyankopɔn ma wayɛ biribi wɔ ɔkwan a yɛpɛ so.
Tahitian[ty]
Ia pure tatou ma te haehaa, eita ïa tatou e faahiti i te mau parau mai te mea ra e te ani ra tatou e ia rave te Atua i te tahi mau mea mai ta tatou e hinaaro.
Vietnamese[vi]
Nếu cầu nguyện một cách khiêm nhường, chúng ta sẽ không nói như thể là đòi hỏi Đức Chúa Trời phải làm theo ý mình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faikole ʼaki he agavaivai, pea ʼe mole hage anai ʼe tou kole ki te ʼAtua ke ina fai he ʼu meʼa ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba sithandaza ngokuthobeka, asiyi kuvakala ngathi siyamnyanzela uThixo ukuba enze izinto ngendlela esifuna ngayo.
Yapese[yap]
Faan gad ra meybil u fithik’ e sobut’an’ ma dab dogned ku Got ni nge rin’ boch ban’en u rogon ni gad ba adag.
Yoruba[yo]
Báa bá gbàdúrà tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀, a ò ní máa sọ̀rọ̀ bí ẹni pé ṣe là ń pàṣẹ fún Ọlọ́run pé kó ṣe àwọn nǹkan kan báa ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
我们要是怀着谦卑的心祷告,别人听起来就不会觉得,我们像是要求上帝照我们的意思做事似的。
Zulu[zu]
Uma sithandaza ngokuthobeka, ngeke sizwakale sengathi siphoqelela ukuba uNkulunkulu enze izinto ezithile ngendlela yethu.