Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የመምረጥ ነፃነታችንን የሚያከብርልን ሲሆን በእሱ ለመቀረጽ ፈቃደኞች እንድንሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ مَنَحَنَا ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ، وَيُرِيدُ أَنْ نَخْضَعَ لَهُ طَوْعًا.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinjja, kunjamsa Diosan amparapanjj ñatjañjam ñeqʼësna uka toqetwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Lakin O, bizim iradə azadlığımıza hörmət edir və istəyir ki, biz Ona könüllü şəkildə tabe olaq.
Bashkir[ba]
Әммә ул беҙҙең һайлау иркебеҙҙе хөрмәт итә һәм үҙ иркебеҙ менән буйһоноуыбыҙҙы теләй.
Basaa[bas]
Ndi to hala, a nyi le di gwé kunde i pohol ni bésbomede, a ngwés ki le di suhus bésbomede i si yé ni ñem wés wonsôna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a yeme na bi ne fili ya top, a yi fe na bi bo nye mewôk amu biabebien bia tobe na bia bo de.
Catalan[ca]
Ara bé, Jehovà ens dóna llibertat d’elecció i desitja que ens sotmetem a ell de forma voluntària.
Cebuano[ceb]
Apan, iyang giila ang atong kagawasan sa pagpili ug gusto niya nga kinabubut-on tang magpaumol.
Welsh[cy]
Sut bynnag, mae’n cydnabod ein hewyllys rhydd ac mae eisiau inni ymostwng iddo o’n gwirfodd.
German[de]
Dennoch respektiert er unseren freien Willen und möchte, dass wir uns ihm freiwillig unterordnen.
Efik[efi]
Edi enye inamke ntre, sia enye ọdiọn̄ọ ke nnyịn imenyene ifụre ndimek ke idem nnyịn m̀mê iyosụk ibuot inọ imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αναγνωρίζει την ελεύθερη βούλησή μας και επιθυμεί να υποτασσόμαστε σε αυτόν με τη θέλησή μας.
English[en]
However, he recognizes our free will and wants us to submit to him voluntarily.
Persian[fa]
با این همه او ارادهٔ آزاد ما را در نظر میگیرد و میخواهد که ما با میل خود زیر دستان او شکل گیریم.
Finnish[fi]
Hän ottaa kuitenkin huomioon sen, että meillä on vapaa tahto, ja haluaa meidän alistuvan hänen muovailtavikseen vapaaehtoisesti.
Fijian[fj]
Ia e kauaitaka na galala ni noda vakatulewa, e vinakata gona meda vakamalumalumu vua mai vu ni lomada.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é nɔ tuùn mɛɖesúsínínɔ mǐtɔn nú mǐ, bo nɔ jló ɖɔ mǐɖesunɔ ni hwíhwɛ́ mǐɖée dó emi glɔ kpo jlǒ kpo.
French[fr]
Pourtant, il reconnaît notre libre arbitre et veut que notre soumission soit volontaire.
Gilbertese[gil]
Ma e ataa inaomatara n rinea ae ti kani karaoia, ao e tangirira bwa ti na aantaeka irouna mai nanora.
Gun[guw]
Etomọṣo, e nọ na sisi mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn mítọn bo nọ jlo dọ mí ni litaina emi sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Amma ya san muna da ’yancin yin abin da muke so kuma yana so mu bauta masa da son ranmu.
Hebrew[he]
אולם הוא מכבד את בחירתנו החופשית וחפץ שניכנע לו מרצון.
Hiri Motu[ho]
To, ia diba ita be mai iseda ura kwalimu bona ia ura ita sibona ese abia hidi ita karaia ia ita badinaia totona.
Ibanag[ibg]
Ngem irespetona i lallaguretam nga mappili anna kayàna nga boluntario ittam nga makimoray sa.
Indonesian[id]
Tapi, Dia tidak memaksa siapa pun untuk berubah. Dia ingin kita rela dibentuk oleh-Nya.
Icelandic[is]
Hann virðir hins vegar frjálsan vilja okkar og vill að við séum honum undirgefin af fúsu geði.
Isoko[iso]
Dede na, ọ kẹ omai uvẹ nọ ma rẹ rọ salọ onọ o were omai, yọ ọ gwọlọ nọ ma rọ udu obọmai romakpotọ kẹe.
Italian[it]
D’altra parte rispetta la nostra libertà di scelta e desidera che ci sottomettiamo a lui volontariamente.
Japanese[ja]
しかし神は,自由意志を尊重し,わたしたちが自ら神に服することを望んでおられます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის ითვალისწინებს, რომ ნების თავისუფლებით ვართ შექმნილნი და სურს, ნებაყოფლობით დავემორჩილოთ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ atĩĩte wĩyathi witũ wa gwĩthurĩra na endaga tũmũtungatĩre na kwĩyendera.
Korean[ko]
이제 우리가 하느님께서 빚으시기 쉬운 부드러운 상태를 어떻게 유지할 수 있는지 세 가지 점을 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Aliwe anasi ku thuwithe obughabe bw’eriyithwiramu, neryo akanza ithwamughondera omw’iyanzira.
Kyrgyz[ky]
Бирок биздин чечим чыгаруу эркиндигибизди сыйлайт жана ага өз ыктыярыбыз менен баш ийишибизди каалайт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, atuwa eddembe okwesalirawo era ayagala tumugondere kyeyagalire.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis gerbia mūsų valios laisvę ir nori, kad paklustume jam niekieno neverčiami.
Luo[luo]
Koro, wanon ane penjo moko adek ma nyalo konyowa fwenyo ka be wan lowo mayom e lwet Nyasaye.
Malagasy[mg]
Avelany hisafidy anefa isika, satria tiany hankatò azy an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej kõtl̦o̦k bwe jen kõjerbal maroñ eo ad ñan kããlõt, im ekõn̦aan bwe jen make kõttãik kõj im pokake e kõnke jekõn̦aan.
Malay[ms]
Namun, Dia telah memberi kita kebebasan untuk memilih dan ingin kita mentaati-Nya dengan rela.
Norwegian[nb]
Men han tar vår frie vilje i betraktning, og han vil at vi frivillig skal la oss forme av ham.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo uyananzelela ukuthi silenkululeko yokuzikhethela ngakho kasibambi ngamandla kodwa ufuna sizikhethele.
Nepali[ne]
त्यसोभए यहोवाको हातमा कसरी नरम माटो जस्तै बनिरहन सक्छौं, तीन वटा क्षेत्र विचार गरौं।
Dutch[nl]
Maar hij respecteert onze vrije wil; hij wil dat we ons vrijwillig aan hem onderwerpen.
Nyanja[ny]
Komabe iye amalemekeza ufulu wosankha zochita umene anthufe tili nawo ndipo amafuna kuti tizimumvera mwakufuna kwathu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, naamanya obugabe bwaitu bw’okwecweramu kandi naayenda ngu tumuheereze twekundiire.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo iye ambazindikira ufulu bwathu bwa kusankhula ndipo ambafuna kuti tikhale ku mbali yace mwakucita kufuna tekha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọ yẹrẹ ọwan ẹghẹlẹ ugbomọphẹ, rẹ ọwan ina homariotọre riẹn nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, mirga filannaa akka qabnu ni hubata, akkasumas fedhiidhaan kakaanee akka isaaf bitamnu ni barbaada.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਢਾਲ਼ਦਾ, ਸਗੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, bibidbiren toy kanepegan tayon mandesisyon tan labay ton bulos ed linawa tayo so pampasakop ed sikato.
Papiamento[pap]
Ma e ta rekonosé ku nos tin boluntat liber, i e ke pa nos someté nos mes na dje di buena gana.
Palauan[pau]
Me ngar tia el suobel e kede mo suubii a rolel e ngsebeched el melemolem el ua medemedemek el chutem el ngar er a chimal a Dios.
Portuguese[pt]
Mas ele respeita nossa liberdade de escolha e quer que obedeçamos a ele de vontade própria.
Rundi[rn]
Ariko rero, irazi ko dufise uburenganzira bwo kwihitiramwo, ikaba ishaka ko tuyiyobokera tuvyishakiye.
Russian[ru]
Но он уважает нашу свободу воли и хочет, чтобы мы слушались его добровольно.
Sena[seh]
Mbwenye iye asadziwa kuti tiri na ufulu wakusankhula, pontho asafuna kuti timbvere mwakufuna kwathu.
Sango[sg]
Me, lo hinga so e yeke na liberté ti e na lo ye ti tene e woko tere na gbe ti lo na bê ti e wani.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mito coye uminkenni doodhate qoosso uyinonketa hedanno; hattono uminke fajjonni isira maahoyye yine gallammora hasiˈranno.
Slovenian[sl]
Vseeno pa pri tem upošteva našo svobodno voljo in želi, da bi se mu prostovoljno podrejali.
Samoan[sm]
Peitaʻi e na te amanaʻia la tatou filifiliga saʻoloto, ma e finagalo o ia e tatou te gauaʻi atu iā te ia ma le lotomalie.
Shona[sn]
Asi anokoshesa rusununguko rwedu rwekusarudza uye anoda kuti tibvume kutungamirirwa naye tisingamanikidzwi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai e pranon se kemi vullnet të lirë dhe do që t’i nënshtrohemi me dëshirë.
Serbian[sr]
Međutim, on poštuje našu slobodu izbora i želi da mu drage volje dopustimo da nas oblikuje.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a e gi wi na okasi fu teki wi eigi bosroiti èn a no e dwengi wi fu gi yesi na en.
Swedish[sv]
Men han tar hänsyn till vår fria vilja och vill att vi ska underordna oss honom för att vi själva vill det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anatambua kwamba tuna uhuru wa kuchagua na anataka tujitiishe kwake kwa hiari.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய கைகளில் மென்மையான களிமண்ணைப் போல் இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று இந்தக் கட்டுரையில் பார்க்கப் போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ita atu halo tuir nia ho laran.
Tajik[tg]
Дар баробари ин Ӯ озодии иродаи моро ба инобат гирифта мехоҳад, ки ба Ӯ ихтиёран итоат кунем.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ናይ ምምራጽ ናጽነትና ስለ ዜኽብረልና፡ ብፍታው ክንግዝኦ እዩ ዚደሊ።
Turkmen[tk]
Emma ol bizi erkin edip ýaradandygy üçin, oňa meýletin gulak asmagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Pero kinikilala niya ang ating kalayaang magpasiya at gusto niyang kusang-loob tayong magpasakop sa kaniya.
Tongan[to]
‘I he kupu ko ení, te tau ako ki he founga ‘e lava ke tau kei hoko ai pē ‘o hangē ha ‘umea molū ‘i he nima ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save olsem yumi stap fri long bihainim laik bilong yumi yet, olsem na em i larim yumi yet long mekim disisen long i stap daun long em.
Turkish[tr]
Fakat O özgür irademize saygı duyar ve O’na kendi isteğimizle itaat etmemizi ister.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wa zi tiva lezaku hi tlhatlhekile ku ti hlawulela niku i lava lezaku hi mu ingisa hi ku zi ranza.
Tatar[tt]
Әмма ул безнең ихтыяр ирегебезне хөрмәт итә һәм үзенә чын күңелдән күндәм булуыбызны тели.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakuchindika chomene wanangwa withu wakusankha ndipo wakukhumba kuti tisankhenge tekha kujilambika kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Kae e amanaia ne ia te ‵tou saolotoga ke fai a filifiliga kae manako a ia ke faka‵logo tatou ki a ia mo te loto fiafia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk me tsujutik ti akʼo jel jtalelaltike, yuʼun tskʼan ti voʼotikuk xlokʼ ta koʼontontik xchʼunbel li smantale.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم نرم مٹی کی طرح ہوں جسے آسانی سے ڈھالا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ guọnọre nẹ avwanre vwomakpahotọ kẹ nẹ ẹwẹn avwanre rhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài tôn trọng sự tự do ý chí của chúng ta và muốn chúng ta vâng phục ngài một cách tự nguyện.
Makhuwa[vmw]
Masi owo khonimukhanyererya mutthu opaka marukunuxo.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni koyidobaa dooriyoogaa i akeekiyo gishshawu, nu dosan ayyo azazettanaadan koyees.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih know say we fit choose weiti for do and ih want say make we obey yi weh no man no force we.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í mú wa lọ́ranyàn láti ṣe ohun tó bá fẹ́, ṣe ló máa ń fún wa láǹfààní láti yan ohun tó wù wá.
Zande[zne]
Ono tie, ko ima rugatiko na pa gaani ranirii na ko naida ani ra fuko ni tirani.