Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في مطلع القرن الـ ٢٠ بدأت الفرصة تتاح للناس في بينين ليتحرروا من اغلال نوع من العبودية اكثر وحشية بكثير — العبودية للدين الباطل بكل اشكاله البشعة.
Czech[cs]
Začátkem 20. století však lidé v Beninu začali mít příležitost, aby se osvobodili z pout mnohem ďábelštějšího otroctví — ze zotročení falešným náboženstvím ve všech jeho odporných podobách.
Danish[da]
I begyndelsen af det 20. århundrede fik befolkningen i Benin imidlertid mulighed for at slippe fri af nogle langt mere djævelske lænker — trældom under falsk religion i alle dens grufulde afskygninger.
Greek[el]
Εντούτοις, μόλις στις αρχές του 20ού αιώνα δόθηκε για πρώτη φορά στους κατοίκους του Μπενίν η ευκαιρία να απελευθερωθούν από τα δεσμά μιας πολύ πιο απαίσιας δουλείας—την υποδούλωση στην ψεύτικη θρησκεία με όλες τις αηδιαστικές μορφές της.
English[en]
It was early in the 20th century, however, that the people in Benin began to have the opportunity to be freed from the shackles of a much more fiendish type of slavery—bondage to false religion in all its hideous forms.
Spanish[es]
Ahora bien, desde principios del siglo XX, los habitantes de Benín han tenido la oportunidad de librarse de una esclavitud mucho más diabólica: la esclavitud a la religión falsa en todas sus horrorosas formas.
Finnish[fi]
Mutta 1900-luvun alussa beniniläisille alkoi avautua tilaisuus vapautua vielä paljon pirullisemman orjuuden kahleista – väärän uskonnon orjuudesta sen kaikissa inhottavissa muodoissaan.
French[fr]
Ce n’est qu’à l’aube du XXe siècle, en revanche, que certains Béninois ont, pour la première fois, reçu une aide qui les a délivrés d’un autre type d’esclavage, encore plus cruel : l’asservissement à la fausse religion sous ses formes diverses.
Croatian[hr]
Međutim, početkom 20. stoljeća ljudi u Beninu počeli su dobivati priliku da se oslobode okova daleko đavolskije vrste ropstva — ropstva krivoj religiji u svim njenim odvratnim oblicima.
Hungarian[hu]
A XX. század elején azonban Beninben az emberek kezdtek lehetőséget kapni, hogy egy sokkal ördögibb rabszolgaság bilincseiből szabaduljanak meg — a hamis vallás rabságából és annak minden undorító formájából.
Indonesian[id]
Akan tetapi, barulah pada awal abad ke-20 orang-orang di Benin mulai mendapatkan kesempatan untuk terlepas dari belenggu perbudakan yang jauh lebih kejam—perbudakan agama palsu dengan semua bentuknya yang menyeramkan.
Italian[it]
Ma all’inizio del XX secolo la popolazione del Benin cominciò ad avere l’opportunità di essere liberata dalle catene di un tipo di schiavitù molto più diabolico: la schiavitù della falsa religione in tutte le sue orribili forme.
Japanese[ja]
しかし,20世紀の初めごろ,ベニンの人々には,それよりもはるかに非道な奴隷状態のなわめ,つまりあらゆる形態の非道な偽りの宗教の束縛から解放される機会が訪れるようになりました。
Korean[ko]
하지만 베냉 사람들이 훨씬 더 잔인한 형태의 노예 사슬에서 자유롭게 될 기회가 생기기 시작한 것은 20세기 초였습니다. 그 노예 사슬이란 온갖 잔인한 형태의 거짓 종교에 속박된 상태를 말합니다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny taonjato faha-20 anefa no nananan’ny olona teto Bénin fahafahana voalohany hovotsorana tamin’ireo gadran’ny karazana fanandevozana lozabe kokoa — ny fanandevozan’ny fivavahan-diso amin’ny endriny maharikoriko rehetra.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid først i begynnelsen av vårt århundre at folk i Benin fikk muligheten til å bli fri fra et mye verre slaveri — trelldommen under avskyelige former for falsk religion.
Dutch[nl]
Maar pas in het begin van de twintigste eeuw kregen de mensen in Benin voor het eerst de gelegenheid bevrijd te worden van de ketenen van een nog veel gemenere soort van slavernij — knechtschap aan valse religie in al zijn monsterlijke gedaanten.
Polish[pl]
Jednakże u zarania XX wieku przed mieszkańcami Beninu zaczęła się otwierać możliwość uwolnienia ze znacznie straszliwszej niewoli — z pęt religii fałszywej wraz ze wszystkimi jej odrażającymi odmianami.
Portuguese[pt]
Foi no começo do século 20, porém, que as pessoas em Benin tiveram a oportunidade de ficar livres dos grilhões dum tipo muito mais perverso de escravatura — da servidão à religião falsa em todas as suas medonhas formas.
Russian[ru]
Однако только в начале XX века у жителей Бенина появилась возможность освободиться от оков еще более жестокого вида рабства — рабства ложной религии во всех ее отвратительных проявлениях.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia sa však ľuďom v Benine otvorila príležitosť oslobodiť sa z okov oveľa diabolskejšieho druhu otroctva — z otroctva falošného náboženstva vo všetkých jeho odporných formách.
Serbian[sr]
Međutim, početkom 20. veka, narod Benina je počeo da dobija mogućnost da bude oslobođen okova mnogo đavolskije vrste ropstva — ropstva krivoj religiji u svim svojim skrivenim oblicima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e le mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo moo batho ba Benin ba ileng ba qala ho ba le monyetla oa ho lokoloha mahlaahleleng a mofuta oa bokhoba o batlang e le oa bodiabolose haholoanyane—botlamuoa bolumeling ba bohata ka mefuta eohle ea bona e nyonyehang.
Swedish[sv]
Men det var inte förrän i början av 1900-talet som människorna i Benin fick möjlighet att göra sig fria från bojorna under ett mycket mer fruktansvärt slag av slaveri — slaveriet under falsk religion i alla dess avskyvärda former.
Chinese[zh]
可是,在20世纪早期,贝宁的人民开始有机会摆脱一种恶毒得多的奴役——伪宗教的奴役。
Zulu[zu]
Nokho, kwakusekuqaleni kwekhulu lama-20, lapho abantu baseBenin baqala khona ukuthola ithuba lokukhululwa emaketangweni ohlobo olubi ngokwesabekayo lobugqila—ukugqilazwa yizo zonke izinhlobo ezimbi zenkolo yamanga.