Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учението за семейството и дома бе наскоро повторено с въздействаща яснота и сила в „Семейството: прокламация към света”.
Bislama[bi]
Doktrin blong famle mo hom, oli bin talemaot klia bakegen wetem paoa insaed long “Famle: Wan Ofisol Toktok I Go long Wol.”
Cebuano[ceb]
Ang doktrina sa pamilya ug sa panimalay giklaro ug gihingusgan sa pagpasabut diha sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan.”
Czech[cs]
Nauka o rodině a domově byla nedávno velmi jasně a působivě zopakována v dokumentu „Rodina – prohlášení světu“.
Danish[da]
Læren om familien og hjemmet blev for nylig understreget med stor tydelighed og styrke i »Familien: En proklamation til verden«.
German[de]
Die Lehre über die Familie und das Zuhause wurde in jüngerer Vergangenheit mit großer Deutlichkeit und mit Nachdruck in der Proklamation zur Familie bekräftigt.
Greek[el]
Η διδαχή της οικογένειας και του σπιτιού προσφάτως επαναλήφθηκε με μεγάλη σαφήνεια και σθεναρότητα στο: «Η οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο».
English[en]
The doctrine of the family and the home was recently reiterated with great clarity and forcefulness in “The Family: A Proclamation to the World.”
Spanish[es]
La doctrina de la familia y el hogar se reiteró hace poco con gran claridad e ímpetu en “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”.
Estonian[et]
Õpetust perekonnast ja kodust on jõuliselt ja täie selgusega korratud väljaandes „Perekond: Läkitus maailmale”.
Finnish[fi]
Perhettä ja kotia koskeva oppi toistettiin äskettäin hyvin selkeästi ja vaikuttavasti asiakirjassa ”Perhe – julistus maailmalle”.
Fijian[fj]
Na ivunau ni matavuvale kei na vuvale a vakaukauwataki wale ga oqo ka sa cecere na kena vakamatatataki kei na kena vakaukauwataki e “Na Matavuvale: Ai Vakaro Ki Vuravura Raraba.”
French[fr]
La doctrine de la famille et du foyer a été répétée récemment avec grande clarté et puissance dans « La famille, déclaration au monde ».
Hmong[hmn]
“Tsev Neeg: Ib zaj Lus Tshaj Tawm rau lub Ntiaj Teb” qhia meej txog cov lus qhuab qhia hais txog tsev neeg.
Croatian[hr]
Nauk o obitelji i domu nedavno je ponovljen s velikom jasnoćom i snagom u proglasu »Obitelj: Proglas svijetu«.
Haitian[ht]
Sa pa gen lontan, yo te repete doktrin fanmi ak fwaye a avèk gwo klate ak fòs nan “Fanmi: Yon Pwoklamasyon pou Mond lan.”
Hungarian[hu]
A család és az otthon tanát nemrég egyértelműen és nyomatékosan megerősítette A család: Kiáltvány a világhoz.
Indonesian[id]
Ajaran tentang keluarga dan rumah tangga baru-baru ini ditegaskan kembali dengan kejelasan dan penekanan besar dalam “Keluarga: Pernyataan kepada Dunia.”
Icelandic[is]
Kenningin um fjölskylduna og heimilið var ítrekuð nýlega á mjög skýran og ákveðinn hátt í „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins.“
Italian[it]
La dottrina della famiglia è stata recentemente ribadita con grande chiarezza e incisività in “La Famiglia – Un proclama al mondo”.
Japanese[ja]
家族と家庭に関する教義は,さらに最近,『家族―世界への宣言』の中でとても明確かつ力強く繰り返されました。
Georgian[ka]
სოჯახური დოქტრინა კიდევ ერთხელ დიდი გამჭვირვალობითა და სიმტკიცით გამეორდა „ოჯახი: მოწოდება მსოფლიოს“-ში.
Kazakh[kk]
Жақын арада ғана «Отбасы: Әлемге Үндеу» бар күшін салып, онда нақты отбасы мен үй туралы айтылды.
Korean[ko]
가정과 가족에 관한 교리는 최근에 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 통해 매우 명료하고 힘 있게 강조되었습니다.
Kosraean[kos]
Mwe luti ke sucu ac lohm uh tuh sifilpac kalweniyuck ke pacl somlah ke kahlwem yohk ac fokoko ke “Sucu: Sie Mwe Fahkwack nuh fin Facluh.”
Lao[lo]
ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Šeimos ir namų doktrina neseniai buvo labai aiškiai ir pabrėžtinai pakartota leidinyje „Šeima. Pareiškimas pasauliui“.
Latvian[lv]
Doktrīna par ģimeni un mājām nesen ar lielu skaidrību un spēku tika vairākkārtēji atkārtota izdevumā „Ģimene — Vēstījums pasaulei”.
Malagasy[mg]
Vao haingana no namafisina tamin’ny fanazavana sy tamin-kery lehibe ny fotopampianaran’ny fianakaviana sy ny tokantrano ao amin’ny “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’Izao Tontolo Izao.”
Marshallese[mh]
Katak eo an baam̧le im kapjuknen eo eaar jem̧aanļo̧k āliji kōn juon alikkar im kajoor ilo “Baam̧le Eo: Juon Naan in Kean̄ n̄an Laļ in.”
Mongolian[mn]
Гэр бүл ба гэр орны тухай сургаалыг “Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-т маш тодорхой бөгөөд их хүчтэйгээр давтан зааснаас хойш удаагүй байна.
Norwegian[nb]
Læren om familien og hjemmet ble nylig understreket på nytt med stor klarhet og styrke i “Familien – En erklæring til verden”.
Dutch[nl]
De leer van het gezin is onlangs heel duidelijk en krachtig benadrukt in ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld.’
Palauan[pau]
A llechul a telungalek me a blai a mlo mosiich e bleketakl el ngar a “Telungalek: Chais el mora Beluulechad.”
Polish[pl]
Doktryna dotycząca rodziny i domu została niedawno jasno i z mocą powtórzona w dokumencie „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Pohnpeian[pon]
Padahk me pid peneinei oh ni ihmw pwurehng kohda ni sansal oh kehlail nan “Peneinei: Kalohk Ehu Ong Sampah.”
Portuguese[pt]
A doutrina da família e do lar foi reiterada recentemente com grande clareza e força em “A Família: Proclamação ao Mundo”.
Romanian[ro]
Doctrina familiei şi a căminului a fost recent reafirmată cu o mare claritate şi putere în „Familia: o declaraţie oficială către lume”.
Slovak[sk]
Náuka o rodine a domove bola nedávno veľmi jasne a pôsobivo zopakovaná v dokumente „Rodina: Prehlásenie svetu“.
Samoan[sm]
O le aoaoga faavae o le auaiga ma le aiga sa toe faamamafa lata mai nei i le manino tele ma le malosi i le “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi.”
Swedish[sv]
Läran om familjen och hemmet upprepades nyligen mycket tydligt och kraftfullt i ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen”.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang doktrina ng pamilya at tahanan ay muling binigyang-diin nang napakalinaw sa “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.”
Tongan[to]
Naʻe toki fakamamafaʻi mālohi mo mahino ange e tokāteline ʻo e fāmilí mo e ʻapí ʻi he “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmani.”
Turkish[tr]
Aile ve yuvaya dair öğreti son zamanlarda “Aile: Bütün Dünyaya Bir Duyuru”da büyük bir açıklık ve kuvvetle yinelenmiştir.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-faahou-hia te haapiiraa tumu no ni‘a i te utuafare e te fare, aita i maoro a‘enei, ma te maramarama rahi e te puai i roto i « Te utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei ».
Ukrainian[uk]
Недавно вчення про сім’ю і дім з великою ясністю й силою було повторено в документі “Сім’я: Проголошення світові”.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”