Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontstellende beelde van verskriklike slagtings, wanhopige vlugtelinge, verwoeste huise en beangste weeskinders spook by baie.
Amharic[am]
ዘግናኝ የሆኑ ጭፍጨፋዎች፣ ተስፋቸው የጨለመባቸው ስደተኞች፣ የፈራረሱ ቤቶችና በሐዘን የተዋጡ ወላጅ አልባ ልጆች ምስል ወደ አእምሯቸው ይመጣል።
Arabic[ar]
فتستحوذ على اذهانهم صور المذابح المروِّعة، اللاجئين اليائسين، البيوت المدمرة، واليتامى المكروبين.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabong sa isip an makamomondong mga ladawan nin teribleng lagdoan na pangadan, desesperadong mga dulag, gabang mga harong, asin mga ilo na labi-labi an kamondoan.
Bemba[bem]
Batontonkanya pa kwipayaulwa kwabipisha ukubaletela ubulanda, imbutushi shapelelwa, amayanda yaonaulwa, na bana banshiiwa abalecula.
Bulgarian[bg]
То събужда тъжни спомени за ужасни кланета, отчаяни бежанци, разрушени домове и изстрадали сираци.
Bislama[bi]
Oli no save fogetem raf fasin we ol soldia oli yusum blong kilim fulap man i ded wantaem, no ol man we oli bin ronwe long trabol ya, ol haos we oli spolem, mo ol pikinini we oli harem nogud from we oli lusum papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
ভয়ংকর গণহত্যা, হতাশাগ্রস্ত শরণার্থী, ধ্বংস হয়ে যাওয়া বাড়িঘর এবং যন্ত্রণাগ্রস্ত অনাথ ছেলেময়েদের দুঃখজনক চিত্র মনে ভেসে আসে।
Cebuano[ceb]
Makapaguol nga mga hulagway sa grabeng pagpamatay, sa nawad-ag paglaom nga mga kagiw, sa nangaguba nga mga balay, ug sa magul-anong mga ilo.
Czech[cs]
V mysli vyvstávají skličující představy úděsných masakrů, zoufalých uprchlíků, zničených domů a utrápených sirotků.
Danish[da]
For sit indre blik ser man stærke billeder af frygtelige massakrer, desperate flygtninge, ødelagte huse og dybt ulykkelige forældreløse børn.
German[de]
Bedrückende Bilder von schrecklichen Massakern, verzweifelten Flüchtlingen, zerstörten Häusern und von verängstigten Waisenkindern kommen einem in den Sinn.
Ewe[ee]
Amewo tsɔtsrɔ̃, sitsoƒedila siwo lé blanui, aƒe siwo gbã, kple tsyɔ̃evi siwo le nu xam ye wokpɔna le susu me ɖaa.
Efik[efi]
Mme enyene-ndịk ndise akpakịp uwotowo, mbon itọkekọn̄ oro ẹdude ke nnanenyịn, mme ufọk oro ẹbiatde, ye nditọakpa oro ẹdude ke mfụhọ ẹsisọsọp ẹdụk mmọ ekikere.
Greek[el]
Έρχονται στο μυαλό βασανιστικές εικόνες τρομερών σφαγών, απεγνωσμένων προσφύγων, κατεστραμμένων σπιτιών και δυστυχισμένων ορφανών.
English[en]
Haunting images of terrible massacres, desperate refugees, destroyed homes, and anguished orphans come to mind.
Estonian[et]
Tulevad meelde kurvastavad pildid kohutavatest massimõrvadest, meeleheitel pagulastest, hävitatud kodudest ja ahastuses orbudest.
Fijian[fj]
E nanumi lesu kina na veilabalabati vakadomobula, o ira na isenivalu era bula vakaloloma, nodra qeavu na veivale, kei na bula rarawa era sotava na luveniyali.
French[fr]
Massacres, réfugiés désespérés, foyers détruits et orphelins angoissés sont autant d’images obsédantes qui viennent à l’esprit.
Ga[gaa]
Mfonirii ni kɔɔ gbɔmɛi babaoo ni agbe ni yɔɔ gbeyei, abobalɔi ni nijiaŋ eje wui, shiai ni akpata hiɛ, kɛ awusai ni ehao ahe lɛ baa mɔ jwɛŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે લોકો એ નામથી યુદ્ધના મેદાનની કલ્પના કરે છે, જ્યાં કતલ ચાલતી હોય અને ભાંગ્યાં-તૂટ્યાં ઘરો હોય.
Gun[guw]
Yẹdide awubla tọn heyin mẹhuhu kanyinylan tọn lẹ, fibẹtado-dintọ he to lèlèsà lẹ, owhé heyin hinhẹngble lẹ, po tọṣiọvi he to yaji lẹ po tọn nọ wá ayiha mẹ.
Hebrew[he]
סצינות מזוויעות של רציחות המוניות, פליטים מיואשים, בתים הרוסים ויתומים חסרי אונים צצות ועולות במוחנו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, हमारे मन में दिल दहलानेवाले जनसंहार, बेबस शरणार्थियों, तबाह हुए घरों और दुःख से पीड़ित यतीमों की तसवीर उभरकर सामने आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sang masubo nga mga larawan sang makasiligni nga pagmasaker, nasit-an nga mga nagdalangop, naguba nga mga balay, kag nalisang nga mga ilo.
Croatian[hr]
U mislima im se jave tužni prizori strašnih pokolja, očajnih izbjeglica, porušenih kuća i napaćene siročadi.
Hungarian[hu]
Fájó szívvel gondolnak a borzalmas tömegmészárlásokra, elkeseredett menekültekre, lerombolt otthonokra és szenvedő árvákra.
Armenian[hy]
Նրանց միտքն են գալիս դաժան ջարդերի տխուր պատկերներ, հուսահատ փախստականներ, քարուքանդ տներ եւ տառապյալ որբ երեխաներ։
Indonesian[id]
Kesan yang menimbulkan kepedihan tentang pembantaian yang mengerikan, para pengungsi yang putus asa, rumah-rumah yang hancur, dan para yatim piatu yang menderita terlintas dalam pikiran.
Igbo[ig]
Echiche na-akpali mwute nke mgbuchapụ dị egwu, ndị gbara ọsọ ndụ na-enweghị olileanya, ụlọ ndị a lara n’iyi, na ụmụ mgbei na-ahụju anya na-abata n’uche.
Iloko[ilo]
Makapaaliaw a panunoten dagiti masaker, nakakaasi a nagbakuit, nadadael a pagtaengan, ken agsagsagaba nga ulila.
Italian[it]
Riaffiorano immagini strazianti di eccidi terribili, profughi disperati, famiglie distrutte e orfani angosciati.
Japanese[ja]
恐ろしい大量殺りく,絶望に打ちひしがれた難民,破壊された家々,惨めな孤児たちといった悲惨なイメージが付きまとうのです。
Georgian[ka]
გულს გვიკლავს შემზარავი ხოცვა-ჟლეტის, სასოწარკვეთილებამდე მისული ლტოლვილების, დანგრეული სახლებისა და გამწარებული ობლების წარმოდგენა.
Kannada[kn]
ದುಃಖವನ್ನು ಬರಿಸುವ ಕಗ್ಗೊಲೆಗಳು, ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರು, ಧ್ವಂಸವಾಗಿರುವ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತನೆಪಡುತ್ತಿರುವ ಅನಾಥರು —ಇವರ ಚಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
끔찍한 대량 학살, 실의에 빠진 난민, 파괴된 집들, 고통당하는 고아들의 모습이 떠올라 좀처럼 뇌리에서 사라지지 않습니다.
Lingala[ln]
Bamonaka lisusu ndenge ya nsɔmɔ oyo babomaki bato, ndenge oyo bato bazalaki kokima mboka na bango kasi bayebi epai ya kokende te, ndenge oyo babɔmbi mpe masasi ebebisaki bandako, mpe ndenge bana bitike banyokwamaki.
Lozi[loz]
Li ba hupuza za lipulao ze tomohisa pilu, babalehi ba ba ziyelehile, mandu a sinyehile, ni lindiyala ba ba mwa ñalelwa.
Lithuanian[lt]
Mintyse iškyla liūdni vaizdai: žiaurios skerdynės, nevilties apimti pabėgėliai, sugriauti namai, kenčiantys našlaičiai.
Luba-Lulua[lua]
Didi dibavuluija kabidi dishipangana dikuate buôwa, bena tshimuangi mu lutatu lukole, nzubu miupula ne bana ba nshiya bakengesha bikole.
Malagasy[mg]
Vonoan’olona mahatsiravina, mpitsoa-ponenana kivy, trano rava ary kamboty mijaly no sary mampalahelo tonga ao an-tsaina.
Macedonian[mk]
На ум доаѓаат потресни слики на ужасни масакри, очајни бегалци, уништени домови и измачени сираци.
Marathi[mr]
भयंकर कत्तली, असहाय निर्वासित, जमीनदोस्त झालेली घरे आणि केविलवाण्या अनाथ मुलांची आठवण होते.
Maltese[mt]
F’moħħ dak li jkun jiġu xeni taʼ qsim il- qalb taʼ massakri terribbli, refuġjati ddisprati, djar meqrudin, u orfni mnikktin.
Norwegian[nb]
Man ser for seg uforglemmelige bilder av grusomme massakrer, fortvilte flyktninger, ødelagte hus og engstelige, foreldreløse barn.
Nepali[ne]
बीभत्स हत्या, विचलित शरणार्थीहरू, ध्वस्त पारिएका घरहरू अनि निरीह टुहुराहरूको करुण दृश्य मानसपटलमा देखापर्छ।
Dutch[nl]
Kwellende beelden van verschrikkelijke afslachtingen, radeloze vluchtelingen, verwoeste huizen en angstige wezen komen ons voor de geest.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolong go tla ditšhollo tša madi tše šoro, bafaladi bao ba lego tlalelong, magae ao a sentšwego le dišuana tšeo di tlaišegago.
Nyanja[ny]
Zimene zimabwera m’maganizo mwawo ndi chithunzi chomvetsa chisoni cha kupulula anthu, anthu othaŵa kwawo othedwa nzeru, nyumba zowonongedwa, ndiponso ana amasiye ovutika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਬਾਹੀ, ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਏ ਘਰ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਰਫਿਊਜੀਆਂ ਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onsebang ed kanonotan iray makapaermen ya eksena na saray makapataktakot a palanit a panagpatey, desperado iran refugee, aderalderal a kaabungan, tan nagogonigon iran naulila.
Papiamento[pap]
Loke ta bini na mente ta imágennan tristu di masakrenan teribel, refugiadonan desesperá, kasnan destruí i wèrfanonan angustiá.
Pijin[pis]
Hem savve mekem iumi tingim olketa barava nogud wei for kill-kill, olketa refugee wea fraet fogud, olketa haos wea distroe, and wei wea olketa pikinini wea no garem dadi or mami safa.
Polish[pl]
Na myśl ciągle przychodzą przygnębiające obrazy okropnych masakr, zrozpaczonych uchodźców, cierpiących sierot i zniszczonych domów.
Portuguese[pt]
Lembram-se das imagens dos terríveis massacres, dos refugiados desesperados, das casas destruídas e dos órfãos angustiados.
Rundi[rn]
Baca babona mu bwenge ibintu bibabaje vy’ubwicanyi buteye ubwoba, impunzi zihebuye, amazu yasambaguwe be n’impfuvyi zishwe n’umubabaro.
Romanian[ro]
Le apar în minte scene tulburătoare cu masacre îngrozitoare, refugiaţi disperaţi, locuinţe distruse şi orfani îndureraţi.
Russian[ru]
В памяти всплывают сцены ужасной резни, разрушенные дома, а также лица страдающих сирот и доведенных до отчаяния беженцев.
Kinyarwanda[rw]
Bahita batekereza ubwicanyi bw’agahomamunwa, impunzi zihebye, amazu yasenyutse, n’imfubyi zitagira kivurira.
Sango[sg]
Asioni image ayeke ga na yâ li ti ala: a yeke asioni image ti alege so a fâ na azo gbâ ni, ti azo so akpe kodoro ti ala kirikiri na beku oko pëpe na bê, ti ada so a buba ni, na ti amolenge so a fâ ababâ na mama ti ala na so ayeke na yâ kota mbito.
Sinhala[si]
දරුණු සමූලඝාතන, අන්ත අසරණ වූ සරණාගතයින්, විනාශ වූ නිවෙස් හා කාත් කවුරුත් නැති අනාථයන් අපේ මතකයට එයි.
Slovak[sk]
V mysli sa im vynoria strašidelné obrazy hrozných masakrov, zúfalých utečencov, zničených domov a utrápených sirôt.
Slovenian[sl]
Pred očmi se jim rišejo vznemirjujoče podobe grozljivih pokolov, obupanih beguncev, uničenih domov in trpečih sirot.
Samoan[sm]
E oso aʻe ai ni vaaiga faanoanoa o fasiotiga tagata mataʻutia, o tagata sulufaʻi fememeaʻi, o fale ua faaleagaina, ma tamaiti mātua oti o loo puapuagatia.
Shona[sn]
Mifananidzo inosuruvarisa yokuponda kunotyisa, vapoteri vasina tariro, misha yakaparara, uye nherera dziri kutambura inovapo mupfungwa.
Albanian[sq]
Vijnë në mendje pamjet e trishtueshme të masakrave të tmerrshme, të refugjatëve të dëshpëruar, të shtëpive të shkatërruara dhe të jetimëve të angështuar.
Serbian[sr]
U misli dolaze tužne slike stravičnih pokolja, beznadežnih izbeglica, uništenih domova i napaćene siročadi.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi e bigin prakseri den ipi-ipi sma di trawan kiri na wan ogri-ati fasi, loweman di e firi sari èn di abi furu broko-ede, oso di kisi pori, èn sosrefi pikin di e pina fu di den papa nanga mama dede.
Southern Sotho[st]
Kelellong ho tla litšoantšo tse tšabehang tsa lipolao tse sehlōhō, baphaphathehi ba tsielehileng, matlo a senyehileng le likhutsana tse sithabetseng.
Swedish[sv]
Man har svårt att glömma bilderna av hemska massakrer, förtvivlade flyktingar, förstörda hus och ångestfyllda barn som förlorat sina föräldrar.
Swahili[sw]
Jina hilo huwakumbusha visa vyenye kuhuzunisha sana vya watu wengi waliouawa kikatili, wakimbizi wanaoteseka, nyumba zilizoharibiwa, na mayatima wanaotaabika.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo huwakumbusha visa vyenye kuhuzunisha sana vya watu wengi waliouawa kikatili, wakimbizi wanaoteseka, nyumba zilizoharibiwa, na mayatima wanaotaabika.
Tamil[ta]
பயங்கரமான ஒட்டுமொத்த கொலை, சோகத்தில் ஆழ்ந்துபோன அகதிகள், தரைமட்டமான வீடுகள், கஷ்டப்படும் அநாதைகள் போன்ற சோக காட்சிகளே அடிக்கடி மனத்திரைக்கு வருகின்றன.
Telugu[te]
బాధ కలిగించే ఘోరమైన సామూహిక సంహారాలు, నిరాశతోవున్న శరణార్థులు, నాశనం చేయబడిన గృహాలు, తీవ్రబాధతోవున్న అనాథల దృశ్యాలు మనస్సుకు వస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ዘስካሕክሕ ጃምላዊ ቕትለት: ተስፋ ዝቘረጹ ስደተኛታት: ዝዓነወ ኣባይቲ: ከምኡውን ብሓዘን እተደቝሱ ዘኽታማት ኢዮም ኣብ ኣእምሮኦም ዝመጽዎም።
Tagalog[tl]
Sumasagi sa isipan ang di-malilimutang mga larawan ng kahila-hilakbot na mga masaker, desperadong mga lumikas, wasak na mga tahanan, at nagdadalamhating mga naulila.
Tswana[tn]
Batho ba akanya ka go gailwa ga batho ba bantsintsi, batshabi ba ba tlaletsweng, magae a a sentsweng le masiela a a mo tlalelong.
Tongan[to]
‘Oku ha‘u ai ki he fakakaukaú ‘a e ngaahi ‘īmisi fakatupunga mamahi ‘o e tāmate tavale fakamanavaheé, kau kumi hūfanga faingata‘a‘ia, ngaahi ‘api kuo faka‘auha mo e fānau paea loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim bikpela lain manmeri em ol man i kilim i dai, ol refiuji, ol haus i bagarap, na ol pikinini papamama bilong ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
Ri va tsundzuxa vanhu lava nga tshama va dlayeteriwa, vahlapfa lava xanisekaka, tiyindlu leti mbundzumuxiweke ni vana lava pfumalaka vatswari.
Twi[tw]
Nnipakum a ani yɛ nyan, aguanfo a wonhu nea wɔnyɛ, afie a asɛe, ne nyisaa a awerɛhow ahyɛ wɔn ma ho mfonini na ɛba adwenem.
Tahitian[ty]
E puta mai te mau hoho‘a peapea o te mau taparahiraa riaria, te feia horo ê hepohepo, te mau fare i vavahihia, e te mau otare e ahoaho ra.
Ukrainian[uk]
При згадці про цю країну в думках постають сумні картини жахливих вбивств, доведених до розпачу біженців, зруйнованих будинків та згорьованих сиріт.
Urdu[ur]
وحشیانہ قتلوغارت، لاچار پناہگزین، مسمار گھر اور شدید تکلیف کا سامنا کرنے والے یتیم بچوں کے افسوسناک تصورات ذہن میں آتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha humbula zwithu zwi pfisaho vhuṱungu, mabulayo a ofhisaho, tshavhi dzo fhulufhuwaho, mahaya o tshinyadzwaho, na vhana vha si na vhabebi vhane vha khou tambula.
Vietnamese[vi]
Người ta liên tưởng đến hình ảnh về những cuộc tàn sát khủng khiếp, những người tỵ nạn tuyệt vọng, cảnh nhà cửa tan hoang và trẻ mồ côi khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw an makasurubo nga mga hulagway han makangingirhat nga mga pamatay, nawarayan-paglaom nga mga pinalagiw, nadaot nga mga panimalay, ngan nag-aantos nga mga ilo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe manatu kiai te hahaʼi ʼe ko te ʼu paki fakaʼofaʼofa ʼo te ʼu mātea, mo te hahaʼi ʼaē ʼe feholaki pea ʼe mole kei ʼi ai honatou ʼamanaki, mo te ʼu ʼapi kua maumau, mo te ʼu tamaliki ʼe mole kei ʼi ai hanatou ʼu mātuʼa pea ʼe nātou maʼuli tuʼania.
Xhosa[xh]
Ikhumbula ibona abantu abaninzi bebulawa ngolunya, iimbacu ezixhwalekileyo, izindlu ezingamabhodlo, neenkedama ezilusizi.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó ń bani nínú jẹ́ tó tún máa ń wá sọ́kàn èèyàn ni àwọn púpọ̀ rẹpẹtẹ tí wọ́n pa nípakúpa, àwọn olùwá-ibi-ìsádi táyé ti sú, àwọn ilé tó bà jẹ́ àtàwọn ọmọ òrukàn tí palaba ìyà ń jẹ.
Chinese[zh]
1991至1995年,巴尔干半岛饱受战火蹂躏,人民憧憬的繁荣安定顿成泡影,尝到的只是非笔墨所能形容的痛苦。
Zulu[zu]
Engqondweni kufika izithombe ezesabisayo zokucekwa kwabantu okunyantisayo, ababaleki abangenathemba, amakhaya acekelwe phansi nezintandane ezilusizi.