Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Martin Schulz не каза също дума, когато един от министрите от унгарското правителство заведе наказателно дело срещу унгарски журналист за написването на статия, разобличаваща законодателна измама, в резултат на което този унгарски журналист беше лишен от свобода.
Czech[cs]
Pan Martin Schulz neřekl ani slovo, když jeden z ministrů maďarské vlády podal trestní oznámení na maďarského novináře za napsání článku, který odhaloval legislativní podvod, což vedlo k uvěznění tohoto maďarského novináře.
Danish[da]
Martin Schulz sagde ikke et ord, da en af ministrene i den ungarske regering indgav politianmeldelse mod en ungarsk journalist for at have skrevet en artikel om lovgivningssvindel, som resulterede i fængslingen af en ungarsk journalist.
German[de]
Herr Martin Schulz sagte kein Wort, als einer der Staatssekretäre der ungarischen Regierung Strafanzeige gegen einen ungarischen Journalisten erstattete, weil er einen Artikel geschrieben hatte, in dem er einen Betrug im Zusammenhang mit einem Gesetzgebungsverfahren entlarvte, woraufhin dieser Journalist inhaftiert wurde.
Greek[el]
Ο κ. Martin Schulz δεν έκανε κανένα απολύτως σχόλιο όταν ένας από τους υφυπουργούς της ουγγρικής κυβέρνησης υπέβαλε μηνυτήρια αναφορά εις βάρος ενός ούγγρου δημοσιογράφου για ένα άρθρο που είχε συντάξει ο τελευταίος, αποκαλύπτοντας μια νομοθετική απάτη, με αποτέλεσμα τη φυλάκιση του ούγγρου δημοσιογράφου.
English[en]
Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.
Spanish[es]
Martin Schulz no dijo nada cuando uno de los secretarios de estado del Gobierno húngaro denunció al periodista húngaro por escribir un artículo que exponía el fraude legislativo y que terminó con su encarcelamiento.
Estonian[et]
Martin Schulz ei öelnud sõnagi, kui üks Ungari siseministritest andis sisse kuriteoteate ühe ajakirjaniku kohta, kuna viimane oli kirjutanud artikli, milles paljastati juriidiline pettus ning see Ungari ajakirjanik arreteeriti.
Finnish[fi]
Martin Schulz ei sanonut sanaakaan, kun yksi Unkarin hallituksen valtiosihteereistä teki rikosilmoituksen unkarilaisesta toimittajasta, joka paljasti kirjoittamassaan artikkelissa oikeuspetoksen ja joutui tämän seurauksena vankilaan.
French[fr]
Il n'a rien dit non plus lorsqu'un des secrétaires d'État du gouvernement hongrois a déposé une plainte contre un journaliste hongrois qui avait écrit un article révélant une fraude législative, plainte qui a abouti à l'emprisonnement dudit journaliste.
Hungarian[hu]
Martin Schulznak egy szava sem volt akkor, amikor a magyar szocialista kormány egyik államtitkára azért indított büntető feljelentést egy magyar újságíró ellen, mert az egy jogalkotási csalással kapcsolatban leleplező cikket írt, és ezt a magyar újságírót ezért rabosították.
Italian[it]
L'onorevole Schulz non fiatò quando uno dei segretari di Stato del governo ungherese denunciò un giornalista ungherese per avere scritto un articolo che svelava un raggiro normativo e che gli costò la prigione.
Lithuanian[lt]
Martin Schulz nepratarnžodžio, kai vienas Vengrijos vyriausybės valstybės sekretorių surinko medžiagą baudžiamajai bylai prieš straipsnį apie sukčiavimą teisėkūros srityje parašiusį žurnalistą, dėl ko šis vengrų žurnalistas pateko į kalėjimą.
Latvian[lv]
Martin Schulz neteica ne vārda, kad viens no Ungārijas valsts valdības sekretāriem iesniedza policijā ziņojumu pret šīs valsts žurnālistu par to, ka viņš bija publicējis rakstu par krāpšanu likumdošanas jomā, kā rezultātā šis žurnālists tika apcietināts.
Dutch[nl]
Martin Schulz zei geen woord toen een van de staatssecretarissen van de Hongaarse socialistische regering aangifte deed tegen een Hongaarse journalist, omdat die een onthullend artikel geschreven had in verband met rechtsfraude en daarom werd opgesloten.
Polish[pl]
Poseł Martin Schulz nie odezwał się ani słowem, kiedy jeden z sekretarzy stanu w węgierskim rządzie złożył doniesienie o przestępstwie na pewnego dziennikarza za napisanie artykułu obnażającego legislacyjną korupcję, w skutek czego ów dziennikarz trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Martin Schulz não disse uma única palavra quando um dos secretários de Estado do Governo húngaro apresentou uma queixa-crime contra um jornalista húngaro, por escrever um artigo a expor fraudes legislativas, levando à detenção desse jornalista.
Romanian[ro]
Dl Martin Schulz nu a spus niciun cuvânt atunci când unul dintre secretarii de stat ai guvernului ungar a depus o plângere penală împotriva unui jurnalist ungar pentru că acesta scrisese un articol expunând frauda legislativă, care s-a finalizat prin trimiterea în închisoare a jurnalistului ungar.
Slovak[sk]
Pán Martin Schulz mlčal aj vtedy, keď jeden zo štátnych tajomníkov maďarskej vlády podal trestné oznámenie na maďarského novinára, ktorý napísal článok odhaľujúci právny podvod, a celá záležitosť sa skončila tým, že tohto maďarského novinára uväznili.
Swedish[sv]
Martin Schulz sade inte ett ord när en av den ungerska regeringens statssekreterare väckte brottmålstalan mot en ungersk journalist för att han hade skrivit en artikel som avslöjade lagstiftningsfusk och som fick till följd att denna ungerska journalist fängslades.