Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Senere overdrog SGF varemaerket til et andet fransk selskab, CICh, der ° ligesom SGF ° indgaar i den franske koncern Nord-Est og heller ikke har nogen tilknytning til American Standard-koncernen.
German[de]
Später übertrug die SGF das Warenzeichen auf ein anderes französisches Unternehmen, die CICh, die ebenso wie die SGF zur französischen Nord-Est-Gruppe gehört und in keinerlei Beziehung zur American Standard-Gruppe steht.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η SGF μεταβίβασε το σήμα σε άλλη γαλλική εταιρία, τη CICh, η οποία, όπως και αυτή, ανήκε στον γαλλικό όμιλο Nord-Est και ουδεμία είχε σχέση με τον όμιλο American Standard.
English[en]
SGF later assigned the trade mark to another French company, CICh, which, like SGF, is part of the French Nord-Est group and has no links with the American Standard group.
Spanish[es]
Posteriormente, SGF cedió la marca a otra sociedad francesa, la CICh, que pertenece, al igual que ella, al grupo francés Nord-Est y tampoco tiene relación con el grupo American Standard.
Finnish[fi]
Myöhemmin SGF luovutti merkin eräälle toiselle ranskalaiselle yritykselle, CICh:lle, joka myös kuuluu ranskalaiseen Nord-Est-yritysryhmään ja joka on myös täysin riippumaton American Standard -ryhmästä.
French[fr]
Ultérieurement, la SGF a cédé la marque à une autre société française, la CICh, qui, comme elle, appartient au groupe français Nord-Est et n' a pas non plus de lien avec le groupe American Standard.
Italian[it]
La SGF cedeva poi il marchio a un' altra impresa francese, la CICh, la quale appartiene anch' essa al gruppo francese Nord-Est ed è indipendente dal gruppo American Standard.
Dutch[nl]
Nadien droeg SGF het merk over aan een andere Franse vennootschap, CICh, die evenals zijzelf deel uitmaakt van het Franse concern Nord-Est en geen banden heeft met het concern American Standard.
Portuguese[pt]
Posteriormente, a SGF cedeu a marca a uma outra sociedade francesa, a CICh, que, tal como aquela, pertence ao grupo francês Nord-Est e também não tem qualquer vínculo com o grupo American Standard.
Swedish[sv]
Senare överlät SGF varumärket till ett annat franskt bolag, CICh, som liksom SGF tillhör den franska koncernen Nord-Est och som inte heller hade någon anknytning till koncernen American Standard.