Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በቫይን የተዘጋጀው ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ዎርድስ እንደሚለው የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች በተጻፉበት የመጀመሪያ ቋንቋ “ማሳመን” ማለት “አጥጋቢ ምክንያት በማቅረብ ወይም ከሥነ ምግባር አኳያ በማስረዳት ማግባባት” ወይም “አስተሳሰብን ማስለወጥ” ነው።
Arabic[ar]
٧ في اللغة الاصلية للاسفار اليونانية المسيحية، فإن كلمة «اقنع» تعني «كَسَب» او احدث «تغييرا في العقل بتأثير المنطق والاعتبارات الاخلاقية»، كما يذكر القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد لواضعه ڤاين (بالانكليزية).
Baoulé[bci]
7 Biblu’n i akpasua nga be klɛli i Glɛki aniɛn’n nun’n i ndɛ mma nga be kaci i kɛ ‘ɔ yo maan be wun kɛ ndɛ’n ti nanwlɛ’n,’ i bo’n yɛle kɛ, sran’n ɔ yo maan ɔ “ɲɛn i wiengu,” annzɛ ɔ kan “sa nga ɔ ti i yowlɛ su’n i ndɛ, ɔ maan sran’n ɔ kaci i angunndan’n.”
Central Bikol[bcl]
7 Sa orihinal na lenguahe kan Kristianong Griegong Kasuratan, an “kombensiron” nangangahulogan na “madara” o papangyarihon na “magbago an isip paagi sa impluwensia nin pangangatanosan o mga konsiderasyon sa moral,” an sabi kan Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Bemba[bem]
7 Mu ciGriki cilya cine Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yalembelwemo, “ukunashanasha” cipilibula “ukukolopeka” nelyo “ukulenga umo ayalula ifyo atontonkanya pa kupelulula nelyo ukubebeta ifishinte,” e fisosa ulupapulo lwa Expository Dictionary of New Testament Words ulwa kwa Vine.
Bulgarian[bg]
7 В оригиналния език на Християнските гръцки писания думата „убеждавам“ означава „спечелвам на своя страна“ или довеждам до „промяна на мнението под влияние на разсъждение или морални съображения“ — се казва в „Тълковен речник на думите от Новия завет“ на Вайн.
Bislama[bi]
7 Buk blong Masta Vine, Expository Dictionary of New Testament Words, i talem se, long lanwis Grik long Baebol, tok ya “pulum man” i minim “winim tingting blong man” no “yusum ol tok we i mekem man i tingtinggud mo i mekem hem i tingbaot wanem we i stret, nao bambae hem i jenisim tingting blong hem from.”
Bangla[bn]
৭ খ্রিস্টীয় গ্রিক শাস্ত্রের মূল ভাষায় “প্রত্যয়ী করা” মানে হচ্ছে, “স্বমতে নিয়ে আসা” অথবা যুক্তি বা নৈতিক চিন্তার প্রভাবের দ্বারা “মনের পরিবর্তন” আনা, ভাইনের এক্সপোজিটরি ডিকশনারি অফ দ্যা নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস বলে।
Cebuano[ceb]
7 Diha sa orihinal nga pinulongan sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang “pagpangombinsir” nagpasabot ug “pagdani” o pagpahinabog “kausaban sa hunahuna pinaagi sa impluwensiya sa pangatarongan o pagtagad sa moral,” nag-ingon ang Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Chuukese[chk]
7 Lon popun fosun ewe Tesin Kriik, “etipetipa” a wewe ngeni “siwili letipen emon” are “siwili ekiekin emon ren kapas mi tetteloch are poraus mi tipeeu ngeni minne mi pwung,” nge ina alon Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dapre Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, sa mo “persyade” dan langaz ki Labib ti orizinalman ganny ekrir, i vedir “konvenk” oubyen ‘fer en dimoun sanz son lide par rezonn avek li oubyen par pran kont bann prensip moral.’
Czech[cs]
7 Výraz, který se překládá slovem „přesvědčovat“, má v původním jazyce Křesťanských řeckých písem význam „získat pro něco“ nebo dosáhnout „změny smýšlení na základě logických úvah nebo uvedením morálních hledisek,“ uvádí Vineovo dílo Expository Dictionary of New Testament Words.
Danish[da]
7 Ifølge Vines Expository Dictionary of New Testament Words er betydningen af det græske ord der er oversat med ’at overbevise’ og ’at overtale’, den „at vinde nogen for sig“ eller „at udvirke en ændring i en persons tankegang ved hjælp af fornuftmæssige eller moralske overvejelser“.
Ewe[ee]
7 Le gbegbɔgblɔ gbãtɔ si me woŋlɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ɖo me la, Vine ƒe Expository Dictionary of New Testament Words gblɔ be, “nyaƒoɖeamenu” fia be “woakpe ɖe ame ŋu be wòawɔ ɖeka kple ame” alo “woana ame natrɔ susu to nuŋububu alo numedzodzro le agbenɔnɔ ŋu me.”
Efik[efi]
7 Ke akpasarade usem eke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, Expository Dictionary of New Testament Words eke Vine ọdọhọ ke “kpek” ọwọrọ “ndidụri nda” m̀mê ndida “n̄kọkibuot m̀mê ido uwem n̄kpụhọde owo ekikere.”
Greek[el]
7 Το ρήμα πείθω στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σημαίνει «κερδίζω» ή επιφέρω «αλλαγή στον τρόπο σκέψης χρησιμοποιώντας τη λογική ή προβάλλοντας ηθικές αξίες», αναφέρει το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words) του Βάιν.
English[en]
7 In the original language of the Christian Greek Scriptures, “persuade” means to “win over” or bring about “a change of mind by the influence of reason or moral considerations,” states Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Spanish[es]
7 En el idioma original de las Escrituras Griegas Cristianas, “persuadir” significa “prevalecer sobre o ganarse a”, inducir “un cambio de manera de pensar mediante la influencia de la razón o de consideraciones morales”, explica el Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, de Vine.
Estonian[et]
7 Kristlike Kreeka Kirjade algkeeles on sõna „veenma” tähenduseks „enda poole võitma” või „teisele arvamusele viima arutlemise või moraalsete kaalutluste esitamise teel”, ütleb Vine’i sõnaraamat („An Expository Dictionary of New Testament Words”).
Persian[fa]
۷ «فرهنگ تفسیری لغات کتاب مقدّس واین» ( انگل.) توضیح میدهد که در متون یونانی کتاب مقدّس واژهای که «متقاعد ساختن» ترجمه شده است بدین معناست: ‹شخص را با آوردن دلایل منطقی و اخلاقی به سوی خود جلب کردن و یا عقیدهٔ وی را تغییر دادن.›
Finnish[fi]
7 Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa tuo alkukielinen verbi merkitsee Vinen sanakirjan mukaan ”voittaa puolelleen” tai saada aikaan ”mielenmuutos järkisyiden tai moraalisten näkökohtien nojalla” (An Expository Dictionary of New Testament Words).
Fijian[fj]
7 Ena vosa taumada e volai kina na iVolatabu Vakirisi Vakarisito, na vosa “veivakauqeti” e kena ibalebale mo “rawa” se “veisautaka nona vakasama e dua ena nomu vakayagataka na ivakamacala e momona qai donu,” me vaka e vakaraitaka na ivolavosa na Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
French[fr]
7 Dans le grec des Écritures chrétiennes, “ persuader ” signifie “ convaincre ”, provoquer “ un changement d’opinion en faisant appel à la raison ou à des considérations morales ”.
Ga[gaa]
7 Vine Expository Dictionary of New Testament Words lɛ tsɔɔ mli akɛ, yɛ wiemɔ diɛŋtsɛ ni akɛŋma Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ mli lɛ, “yiŋtsɔmɔ” shishi ji ní akɛ hewalɛ ni niiahesusumɔ loo jeŋba he ni asusuɔ náa yɛ mɛi anɔ lɛ “atsake mɔ ko” loo “atsake mɔ lɛ jwɛŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
7 E taekinaki n te Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, bwa n te moan taetae n Erene are e koreaki iai te Baibara ni Kristian n Erene, ao te taeka ae “anai nano” e nanona “te tokanikai” ke karekean “bitakin te iango rinanon kabonganan te atatai ke iangoan bwaai aika reitaki ma te aroaro ni maiu ae riai.”
Gun[guw]
7 To ogbè dowhenu Owe-wiwe Glẹki tọn tọn mẹ, dile wezẹhomẹ Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words dọ do “linlẹndiọnamẹ” zẹẹmẹdo nado “duto mẹji” kavi nado hẹn “diọdo wá ayiha mẹde tọn mẹ gbọn nuyiwadomẹji whẹwhinwhẹ́n heyin nina tọn kavi walọ towe pinpọn dali.”
Hausa[ha]
7 A yaren asali na Nassosin Helenanci na Kiristoci, ‘rinjaya’ na nufin “jawo mutum zuwa gefenmu” ko kuma sa “ya canja ra’ayi ta wurin tabbaci ko kuma yin tunani,” in ji Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Hebrew[he]
7 בשפה המקורית שבה נכתבו הכתבים המשיחיים, הפועל ”שכנע” משמעו להביא לידי ”שינוי דעה מכוח ההיגיון או מכוח שיקולים מוסריים”, מציין המילון הפרשני למילים בברית החדשה מאת ווין (אנג’).
Hindi[hi]
7 वाइन की एक्सपोज़िट्री डिक्शनरी ऑफ न्यू टॆस्टमेंट वर्ड्स कहती है कि मसीही यूनानी शास्त्र की मूल भाषा में ‘कायल करने’ का मतलब है, “मन जीत लेना” या “तर्क देकर या सही-गलत के बारे में ठोस दलीलें पेश करके किसी की विचारधारा बदल देना।”
Hiligaynon[hil]
7 Sa orihinal nga lenguahe sang Cristianong Griegong Kasulatan, ang “pagbuyok” nagakahulugan sing “pagdaug” ukon “pagpabag-o sa hunahuna bangod sa impluwensia sang pangatarungan ukon pagbinagbinag sa moral,” siling sang Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.
Hiri Motu[ho]
7 Vine ena Expository Dictionary of New Testament Words ia gwau, Keristani Greek Revarevadia idia torea gadona ai, “lalona veria” ena anina be “haidaua” eiava, “badina namona amo eiava kara maoromaoro herevana amo ta ena lalohadai haidaua karana.”
Croatian[hr]
7 Na izvornom jeziku kojim su pisana Kršćanska grčka pisma “uvjeravati” znači “zadobiti” ili izazvati “promjenu mišljenja pod utjecajem razumskih ili moralnih razloga” (Expository Dictionary of New Testament Words, Vine).
Hungarian[hu]
7 A Keresztény Görög Iratok eredeti szövegében a „meggyőz” ige egy szómagyarázó szótár szerint azt jelenti, hogy „megnyer magának”, illetve eléri, hogy valaki „érvek alapján vagy erkölcsi megfontolásból változtasson a gondolkodásán” (Vine: Expository Dictionary of New Testament Words).
Armenian[hy]
7 Վայնի «Նոր Կտակարանի բառերի բացատրական բառարանում» ասվում է, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների բնագիր լեզվում «համոզել» բառը նշանակում է՝ «քո կողմը դարձնել» կամ «փոխել անհատի տեսակետը՝ տրամաբանական փաստարկներ բերելով կամ բարոյական տեսանկյունից դատողություններ անելով» («Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words»)։
Western Armenian[hyw]
7 Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն բնագրի լեզուին մէջ, «համոզել» կը նշանակէ՝ «հաւանութեան բերել» կամ «բանականութեան կամ բարոյական նկատառութիւններու ազդեցութեան ներքեւ միտքի փոփոխութիւն» յառաջացնել, կ’ըսէ Վայնի Expository Dictionary of New Testament Words (Նոր Կտակարանի Բառերուն Բացատրական Բառարան)։
Indonesian[id]
7 Dalam bahasa asli Kitab-Kitab Yunani Kristen, ”meyakinkan” berarti ”mempersuasi orang agar percaya” atau menghasilkan ”perubahan pikiran melalui pengaruh penalaran atau pertimbangan moral”, kata Expository Dictionary of New Testament Words karya Vine.
Igbo[ig]
7 N’asụsụ mbụ e ji mee ihe n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, “mee ka e kweta” pụtara “ime ka e kwenye” ma ọ bụ “ime ka e nwee mgbanwe nke uche site ná mmetụta nke ntụgharị uche ma ọ bụ ntụle nke omume,” ka Expository Dictionary of New Testament Words nke Vine dere na-ekwu.
Iloko[ilo]
7 Iti orihinal a lenguahe ti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti sao a “mangguyugoy” kaipapananna “gutugoten” wenno “balbaliwan ti panunot babaen ti pannakirinnason wenno panangikabilangan kadagiti moral a pagalagadan,” kuna ti Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.
Icelandic[is]
7 Í orðabók kemur fram að frummálsorðin, sem þýdd eru ‚sannfæra‘, merki „að fá á sitt band“ eða „valda hugarfarsbreytingu með rökræðu eða siðferðilegri hvatningu“.
Isoko[iso]
7 Evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ Ikereakere Griki Ileleikristi na, “ẹtẹzẹ” o dhesẹ epanọ a rẹ “dẹ rehọ” hayo “rehọ ẹgba iroro-ejẹ hayo ẹkwoma eroro ru ohwo nọ o je nwene iroro riẹ,” ere Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words o ta.
Italian[it]
7 Secondo un dizionario biblico, nella lingua originale delle Scritture Greche Cristiane “persuadere” significa “conquistare” o “indurre un cambiamento di mente attraverso il ragionamento o considerazioni morali”.
Japanese[ja]
7 クリスチャン・ギリシャ語聖書の原語で,「説得する」(persuade)とは「勝ち得る」,もしくは「道理や道義に訴えて思いを変化」させることを意味する,とバインの「新約聖書用語解説辞典」は述べています。
Georgian[ka]
7 ვაინის „ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონის“ თანახმად, ქრისტიანულბერძნული წერილების ორიგინალში სიტყვა „დამაჯერებლობა“ ნიშნავს ვინმეს „შენს მხარეს გადმოყვანას“ ან „აზროვნების შეცვლას მსჯელობის თუ მორალური ხასიათის მოსაზრებების მეშვეობით“.
Kongo[kg]
7 Na ndinga ya kisina ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, “kundimisa” ketendula “kununga” to, mutindu diksionere mosi (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) ketuba, “kunata muntu na kubalula mabanza na yandi na kuyindulaka ti yandi to na kulongaka yandi bikalulu ya mbote.”
Kazakh[kk]
7 Вайнның “Жаңа Өсиет сөздерінің түсіндірме сөздігінде” мәсіхшілердің Грек жазбалары жазылған тілде “сендіре сөйлеу” деген сөздің “жаулап алу” немесе “негіз келтіру, яки қоғамдық сана турасында ой қозғау арқылы көзқарасты өзгерту” дегенді білдіретіні айтылған (Expository Dictionary of New Testament Words).
Kalaallisut[kl]
7 Vines Expository Dictionary of New Testament Words naapertorlugu grækerit oqaasiat ’qularunnaarsitsineq’-mik nutserneqartartoq isumaqarpoq, „iluarinnilersitsineq“ imaluunniit „inuup eqqarsartaasianik allannguisitsisumik killiineq silassorissutsimut ileqqussanulluunniit tunngasumik eqqarsaateqarnikkut“.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಒಡಂಬಡಿಸು” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ “ಒಲಿಸಿಕೊ” ಅಥವಾ “ತರ್ಕ ಇಲ್ಲವೆ ನೈತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು” ಎಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 바인의 「신약 단어 해설 사전」(Expository Dictionary of New Testament Words)에 의하면, 그리스도인 그리스어 성경에 사용된 원어로 “설득하다”는 “자기 편으로 만들어 얻다” 혹은 ‘추리나 도덕적 고찰을 통해 생각을 바꾸게 하다’를 의미한다고 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Buku wa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words waamba’mba, mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki, “kwitabisha” kulumbulula “kufika pa muchima” nangwa “kupimpula milangwe ya muntu kupichila mu kulanguluka pa bishinka nangwa pa byubilo byawama.”
Kyrgyz[ky]
7 Вайндын «Жаңы Келишимдеги сөздөрдүн түшүндүрмө сөздүгүнө» ылайык, Грек Жазмалары жазылган тилде «ынандыруу» деген сөз «өзүнө тартуу» же «далилдердин же моралдык ой жүгүртүүнүн жардамы менен башкалардын ой-пикирин өзгөртүү» дегенди билдирет («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Ganda[lg]
7 Mu lulimi olwasooka olw’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani, “okwogera mu ngeri esikiriza” kutegeeza “okumatiza” oba okuleetera omuntu okukyusa endowooza ye oluvannyuma lw’okumunnyonnyola,” bwe kityo ekitabo ekiyitibwa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words bwe kigamba.
Lingala[ln]
7 Buku moko ya William Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) elobi ete na Grɛki oyo bakomaki na yango Makomami ya boklisto, “kondimisa” elimboli “kolonga” to “kobongola makanisi ya moto na mayele to makambo etali bizaleli malamu.”
Lozi[loz]
7 Mwa puo ya kwa makalelo ya Mañolo a Sigerike a Sikreste, “ku kolisa” ku talusa “ku hapa” kamba ku “sikulula munahano wa mutu ka ku mu fa litaluso ze utwahala kamba ze lukile,” ka mo i bulelela hatiso ya Vine ya Expository Dictionary of New Testament Words.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu ludimi lubajinjibajinji lwa Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, “kunekenya” kushintulula amba “kubwina” nansha kufikija ku “kushinta ñeni na lupusa lwa kulanga nansha na milangwe mijalale,” mo munenena dibuku dimo dya Vine.
Luba-Lulua[lua]
7 Mukanda kampanda udi wamba ne: mu muakulu wa ntuadijilu uvuabu bafunde Mifundu ya bena Kristo ya tshiena-Gelika, muaku “kuitabujija” udi umvuija “kutuisha” anyi “kushintuluisha muntu lungenyi mu dimueleshisha meji.”
Morisyen[mfe]
7 Dan langaz orizinal Lekritir Grek Kretyenn, “konvink” vedir “fer enn kikenn aksepte enn lopinyon” uswa “fer enn kikenn sanz lide, apre ki’nn rezonn avek li uswa finn konsider [avek li] bann prinsip moral.”
Malagasy[mg]
7 Manazava ny atao hoe “mandresy lahatra” ny Diksionera Manazava ny Testamenta Vaovao (anglisy).
Marshallese[mh]
7 Ilo kajin eo moktata ilo Jeje ko an Christian ilo kajin Greek, “kareelel” ej melelen “anjo ion” ak kamakit “juõn bwe en ukõt lemnak eo an kin an rel ilo melele ko rekõmmanwa,” Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words ej ba.
Macedonian[mk]
7 Во оригиналниот јазик на христијанските грчки списи, „да увериш“ значи „да придобиеш“ или да натераш некого „да си го промени мислењето под влијание на разумот или на моралните разгледувања“, наведува Вајновиот Толковен речник на зборови од Новиот завет (Expository Dictionary of New Testament Words).
Malayalam[ml]
7 ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മൂല ഭാഷയിൽ ‘പ്രേരണ ചെലുത്തുക’ അല്ലെങ്കിൽ ‘സമ്മതിപ്പിക്കുക’ (“persuade”) എന്നതിന്റെ അർഥം “മറ്റുള്ളവരെ സ്വന്തം പക്ഷത്തേക്കോ അഭിപ്രായത്തിലേക്കോ കൊണ്ടുവരിക” അഥവാ “ന്യായവാദത്തിന്റെയോ ധാർമിക പരിചിന്തനത്തിന്റെയോ സ്വാധീനത്താൽ മനസ്സിനു മാറ്റം” വരുത്തുക എന്നാണെന്ന് വൈനിന്റെ പുതിയനിയമ പദങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാന നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
7 A Vine gom-biis võor sebrã (Expository Dictionary of New Testament Words) yeelame tɩ Gʋlsg Sõamyã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã pʋgẽ, gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “tõog n gom tɩ b sak n deegã” rat n yeelame tɩ “gom n lubi,” bɩ “toeem ned yam ne f sẽn na n kɩt t’a soabã tags tɩrg yell zugu.”
Marathi[mr]
७ व्हाईन यांची एक्सपोझिटरी डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेन्ट वड्र्स यानुसार, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या मूळ भाषेत, “मन वळविणे” म्हणजे “जिंकून घेणे” अथवा “युक्तिवाद किंवा नैतिक विचारांच्या साहाय्याने मन बदलणे.”
Maltese[mt]
7 Fil- lingwa oriġinali taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana, “li tipperswadi” jfisser “li tikkonvinċi” jew li ġġib “bidla fil- moħħ bl- influwenza tar- raġuni jew tal- konsiderazzjonijiet morali,” jgħid l- Expository Dictionary of New Testament Words taʼ Vine.
Burmese[my]
၇ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ၏ မူရင်းဘာသာစကားတွင် “သွေးဆောင်” ဟူသည် “အောင်နိုင်သည်” သို့မဟုတ် “ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှု သို့မဟုတ် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာသုံးသပ်မှုများ၏ ဩဇာဖြင့် စိတ်သဘောထားပြောင်းလဲစေခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု ဗိုင်း၏ကျမ်းစာစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
7 Det greske ordet i De kristne greske skrifter som ofte oversettes med «overbevise» eller «overtale», betyr å «vinne over» eller forårsake «en sinnsendring ved å påvirke ved hjelp av fornuft eller moralske overveielser,» står det i Vines ordbok (Expository Dictionary of New Testament Words).
Nepali[ne]
७ मसीही युनानी धर्मशास्त्रको मूल भाषामा, “मनाउनु” शब्दको अर्थ “जित्नु” वा “तर्क वा नैतिक चिन्तनको प्रभावद्वारा मनमा परिवर्तन ल्याउनु” हो भनी भाइनको एक्सपोजिटरी डिक्सनरी अफ न्यु टेस्टामेन्ट वर्डस् बताउँछ।
Niuean[niu]
7 I loto he vagahau tuai he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ko e “fakamafoki” kua kakano ke “moua mai” po ke “ke hiki e manatu ha ko e tau fakamaamaaga po ke tau manamanatuaga mitaki,” he talahau he tohi Expository Dictionary of New Testament Words ha Vine.
Dutch[nl]
7 In de oorspronkelijke taal van de christelijke Griekse Geschriften heeft „overreden” de betekenis van „overhalen” of „een verandering van geest teweegbrengen door de invloed van het denkvermogen of morele overwegingen”, zegt Vines Expository Dictionary of New Testament Words.
Northern Sotho[nso]
7 Ka lelemeng la mathomong la Mangwalo a Bakriste a Segerika, Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine e re, “go kgodiša” go bolela “go fenya” goba go tliša “phetogo ya monagano ka tutuetšo ya go nea mabaka goba go ela hloko boitshwaro.”
Nyanja[ny]
7 M’chinenero choyambirira cha Malemba Achigiriki Achikristu, “kukopa” kumatanthauza “kukhutiritsa” kapena “kumusintha munthu maganizo mwa kukambirana naye kapena pom’patsa mfundo za kakhalidwe kabwino,” linatero buku la Vine lotchedwa Expository Dictionary of New Testament Words.
Ossetic[os]
7 Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ цы ’взагыл фыст ӕрцыдысты, уыцы ’взагыл «басӕттын» Вайны дзырдуатмӕ гӕсгӕ нысан кӕны «хиуыл баууӕндын кӕнын» кӕнӕ «бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕсгӕйӕ ӕмӕ зонд амонгӕйӕ адӕймаджы хъуыды фӕивын» («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ “ਕਾਇਲ ਕਰਨਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਜਿੱਤਣਾ” ਜਾਂ “ਦਲੀਲ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ।”
Pangasinan[pag]
7 Diad orihinal a lenguahe na Kristianon Griegon Kasulatan, say “tangguyoren” so mankabaliksan na “kombinsien” odino “umanen so nonot diad panamegley na panagkatunongan odino pangikonsidera ed moral,” so kuan na Expository Dictionary of New Testament Words nen Vine.
Papiamento[pap]
7 Den e idioma original di e Skritura Griego Kristian, “konvensé” ta nifiká “gana na bo banda” òf pone un persona “kambia di pensamentu mediante rasonamentu òf konsiderashonnan moral,” segun e Expository Dictionary of New Testament Words di Vine.
Pijin[pis]
7 Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words hem talem hao long firstfala languis bilong Christian Greek Scripture, “pullim tingting” hem minim for “win ovarem” or “changem tingting bilong man witim toktok wea affectim hem saed long gud or nogud samting.”
Polish[pl]
7 Grecki odpowiednik słowa „przekonać” znaczy „pozyskać” lub „doprowadzić do zmiany zdania, odwołując się do rozsądku lub względów moralnych” — podaje opracowany przez Williama Vine’a Expository Dictionary of New Testament Words (Słownik objaśniający wyrazy Nowego Testamentu).
Pohnpeian[pon]
7 Ni tepin mahsen kan en Nting en Kristian ni lokaiahn Krihk, “kamwekid aramas akan en kamehlele mehkot me ke mwahuki irail en kamehlele” kin wehwehki “kana, aleier mehkot” de “en kahrehong wekideklahn madamadau en emen sang dahme ke koasoia de ahmw wiewia,” ehu pwuhk me adaneki Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Portuguese[pt]
7 Na língua original das Escrituras Gregas Cristãs, “persuadir” significa “convencer” ou causar “uma mudança de idéia devido à influência da razão ou de considerações morais”, declara Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento, de Vine).
Rundi[rn]
7 Mu rurimi rw’intango rw’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu, “gushwirura” bisobanura “guhindukiza” canke gutuma umuntu “ahindura ivyiyumviro bivuye ku kuzirikana canke ku kurimbura ibibereye”, bivugwa n’inyizamvugo imwe y’uwitwa Vine (Expository Dictionary of New Testament Words).
Kinyarwanda[rw]
7 Igitabo cyanditswe na Vine kivuga ko mu rurimi rw’umwimerere rw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, ijambo “kwemeza” risobanura “gutsinda umuntu” cyangwa “gutuma umuntu ahindura ibitekerezo binyuriye mu kumufasha gutekereza ku bintu bifatika cyangwa ku bintu bifitanye isano n’umuco” (Expository Dictionary of New Testament Words).
Sinhala[si]
7 ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි මුල් භාෂාවට අනුව “ඒත්තුගැන්වීම” යනුවෙන් අදහස් කෙරෙන්නේ තර්කානුකූලව කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් හා හරි වැරැද්ද පැහැදිලි කර දීමෙන් යමෙකුව “දිනාගැනීම” හෝ ඔහු හෝ ඇය “සිතන ආකාරයෙහි වෙනසක් කිරීම” යන්නයි කියා වයින්ගේ එක්ස්පොසිටරි ඩික්ෂනරි ඔෆ් නිව් ටෙස්ටමන්ට් වර්ඩ්ස් නමැති ග්රන්ථයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
7 V pôvodnom jazyku Kresťanských gréckych Písiem „presviedčať“ znamená „zvíťaziť nad“ alebo „spôsobovať zmenu myslenia vplyvom rozumových alebo morálnych úvah,“ uvádza Vinov An Expository Dictionary of New Testament Words (Prekladový slovník novozákonných slov).
Slovenian[sl]
7 V izvirnem jeziku Krščanskih grških spisov beseda »prepričati« pomeni »pridobiti« oziroma doseči, da kdo »na temelju dopovedovanja ali moralnega pretehtavanja spremeni mišljenje«, piše v Vineovem Expository Dictionary of New Testament Words.
Samoan[sm]
7 Ua taʻua i se tasi lomifefiloi e faapea, i le uluaʻi gagana o Tusitusiga Kerisiano Eleni, o le upu “faatalitonuina” o lona uiga ia “talitonu mai se isi” po o le aumaia o se “suiga o le mafaufau e ala i le fefulifulisaʻi po o le iloiloina o le saʻo po o le sesē o se mea.”
Shona[sn]
7 Mumutauro wokutanga weMagwaro echiKristu echiGiriki, “nyengetedza” rinoreva “kuwana” kana kuti kukonzera “kuchinja kwepfungwa uchishandisa zvikonzero kana kuti kufunga zvakanaka,” rinodaro Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Albanian[sq]
7 Sipas një fjalori, (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words), në gjuhën origjinale të Shkrimeve të Krishtere Greke, fjala «bind» do të thotë «e fitoj dikë» ose «ia kthej mendjen duke përdorur arsyen ose arsyetimet morale».
Serbian[sr]
7 U jednom rečniku stoji da na izvornom jeziku na kojem su napisani Hrišćanski grčki spisi, reč „uveriti“ znači „pridobiti“, to jest dovesti do „promene mišljenja pomoću rezonovanja ili poučnih razmatranja“ (Vajnov Expository Dictionary of New Testament Words).
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa a buku Expository Dictionary of New Testament Words di Vine skrifi e sori, dan na ini a fosi tongo fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, „fu overtoigi wan sma” wani taki „fu wini wan sma” noso fu meki „wan sma kisi wan tra denki fu wan sani fu di yu e taki-go-taki-kon nanga a sma dati, noso fu di yu e meki a sma kon si san na a yoisti fasi fu handri”.
Southern Sotho[st]
7 Expository Dictionary of New Testament Words ea Vine, e bolela hore puong ea pele ea Mangolo a Segerike a Bakreste, “ho susumetsa” ho ne ho bolela “ho hapa” kapa ho “fetola kelello ea motho ka ho mo susumetsa ka mabaka kapa ka ho mo khothalletsa boitšoaro bo botle.”
Swedish[sv]
7 På det språk som de kristna grekiska skrifterna skrevs på har orden ”övertala” och ”övertyga” innebörden ”vinna över” eller ”åstadkomma en förändring av sinnet genom att påverka med argument som vädjar till förnuftet eller den moraliska känslan”, förklaras det i Vines Expository Dictionary of New Testament Words.
Swahili[sw]
7 Katika lugha ya awali ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, neno “shawishi” linamaanisha “kusadikisha” au kumfanya mtu “abadili maoni yake kwa kujadiliana naye au kwa kuchunguza pamoja naye kanuni za maadili,” chasema kichapo Expository Dictionary of New Testament Words cha Vine.
Congo Swahili[swc]
7 Katika lugha ya awali ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, neno “shawishi” linamaanisha “kusadikisha” au kumfanya mtu “abadili maoni yake kwa kujadiliana naye au kwa kuchunguza pamoja naye kanuni za maadili,” chasema kichapo Expository Dictionary of New Testament Words cha Vine.
Tamil[ta]
7 கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் மூல பாஷையில் “ஆதாரங்காட்டி இணங்க வைப்பது” என்பது “வெல்லுவதை” அல்லது “நியாயங்காட்டி அல்லது தார்மீக காரணங்களை சுட்டிக்காட்டி மனமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது என வைன் என்பவரின் எக்ஸ்போஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
7 ఆదిమ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల భాషలో, “ఒప్పింపజేయడం” అంటే “గెలవడం” లేదా “తర్క ప్రభావంతో లేక నైతిక పర్యాలోచనల ద్వారా మనస్సులో మార్పు తీసుకురావడం” అని వైన్ యొక్క ఎక్స్పోజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ వర్డ్స్ చెబుతోంది.
Thai[th]
7 ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ของ ไวน์ ใน ภาษา เดิม ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก คํา “โน้ม น้าว ใจ” หมายความ ว่า “ชักจูง ให้ คล้อย ตาม” หรือ ทํา ให้ เกิด “การ เปลี่ยน ความ คิด โดย อาศัย เหตุ ผล หรือ การ ไตร่ตรอง ทาง ศีลธรรม.”
Tigrinya[ti]
7 እታ ኣብ በዅሪ ቛንቋ ናይቲ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት እትርከብ “ኣረድአ” ተባሂላ እተተርጐመት ቃል “ኣእመነ” ወይ ከኣ ከምቲ ብቫይን እተጻሕፈ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሸነሪ ኦቭ ኒው ተስታመንት ዎርድስ ዝበሎ ንሓደ ሰብ “ብምርዳእ ወይ ኣብ ግምት ንዘእትዎ ነገራት ብምጽላው ኣተሓሳስባኡ ምቕያር” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
7 Takerada u Expository Dictionary of New Testament Words kaa ér ken zwa u yange i hii ngeren Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la yô, inja i “sendegh” ér “gema” shin u nan or “atôakyaa shin pasen nan mbamtsera mba injaa mba vea na nana gema ishima i nan yô.”
Tagalog[tl]
7 Sa orihinal na wika ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang “hikayatin” ay nangangahulugang “pasang-ayunin” o pangyarihin ang “pagbabago ng isip sa pamamagitan ng impluwensiya ng pangangatuwiran o moral na mga salik,” ang sabi ng Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.
Tetela[tll]
7 Lo efundelo wa ntondo w’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, dikubu dimɔtshi diaki yɔnɛ Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) mbutaka ɔnɛ tshɛkɛta “mbetawoya” nembetshiyaka “tshikitanya yimba y’onto lo mbɔsɛngiya kana sɛngiya lɔkɛwɔ lande lo woho ɔmɔtshi.”
Tswana[tn]
7 Expository Dictionary of New Testament Words ya ga Vine e tlhalosa gore go ya ka puo ya ntlhantlha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, “go tlhotlheletsa” go kaya “go fenya motho” kana go dira gore “a fetole mogopolo wa gagwe ka go mo kgona ka mabaka kana ka go mo thusa go akanya sentle.”
Tongan[to]
7 ‘I he mu‘aki lea ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ‘oku ‘uhinga ‘a e “fakaloto‘í” ke “ikuna‘i mai” pe ke fakahoko “ha liliu ‘o e fakakaukaú ‘aki ‘a e tākiekina ‘a e faka‘uhingá pe ngaahi fakakaukau fakamōlalé,” ko e lau ia ‘a e Expository Dictionary of New Testament Words ‘a Vine.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumwaambo wakusaanguna wa Magwalo aa Cigiliki aa Banakristo, ibbuku lyakalembwa a Vine litegwa Expository Dictionary of New Testament Words lyaamba kuti, “kukombelezya” caamba “kuzula” naa kupa kuti “kube kucinca kwamizeezo akaambo kakunjilwa kaambo kamwi naa zintu zijatikizya kulilemeka.”
Tok Pisin[tpi]
7 Long tok ples ol i bin raitim Ol Skripsa Grik long pastaim, dispela tok yumi tanim olsem “mekim,” insait bilong en i olsem “pulim man,” o kirapim man long “senisim tingting bilong em long rot bilong toktok gut wantaim em,” olsem wanpela dikseneri (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) i tok.
Turkish[tr]
7 Vine’ın sözlüğüne göre, Yunanca Kutsal Yazıların özgün dilinde ‘ikna’, mantıksal ya da ahlaksal nedenler göstererek bir kimseyi kendi tarafına çekmek veya onun fikrini değiştirmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
7 Hi ku vula ka Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, eka ririmi ro sungula ra Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, “ku khorwisa” swi vula ku “hlula” kumbe ku endla leswaku munhu “a cinca mianakanyo endzhaku ko kombisana na yena kumbe endzhaku ko kambisisa timhaka ta vutomi.”
Tumbuka[tum]
7 Mu Cipangano Cipya ico cikalembeka mu Cigiriki cakwambilira, lizgu lakuti “kukopa” likung’anamura “kusonga” panji “kusinta maghanoghano gha muntu mwa kudumbirana nayo,” ndimo yikuyowoyera Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Tuvalu[tvl]
7 I tusitusiga faka-Kelisiano Eleni, e fakauiga a te “magoi o te fakatalitonu atu” ki te “manumalo” i te “‵fuliga o se tino ona ko fakasakosakoga aogā io me ko te fakaasiatuga o amioga ‵lei,” ko pati i te Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Twi[tw]
7 Vine Expository Dictionary of New Testament Words ka sɛ, wɔ mfitiase kasa a wɔde dii dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no, nea “tidan” kyerɛ ne “nya obi” anaa “ma obi nsesa n’adwene denam ntease a onya anaa abrabɔ ho nsɛm a osusuw ho so.”
Tahitian[ty]
7 I roto i te reo tumu o te mau Papai Heleni Kerisetiano, te auraa “e haapapu i te mana‘o,” “e noaa” aore ra “e faataui i te mana‘o maoti te haaferuriraa aore ra te mau mana‘o morare,” ta Vine ïa e parau ra i roto i ta ’na titionare (Expository Dictionary of New Testament Words).
Ukrainian[uk]
7 У мові оригіналу Християнських Грецьких Писань слово «переконувати» означає «умовляти» або спонукувати когось до «зміни свого погляду під впливом аргументів чи моральних міркувань», стверджується в «Тлумачному словнику слів Нового Завіту» Вайна (англ.).
Umbundu[umb]
7 Elivulu limue li lombolola eci catiamẽla kelimi liatete Vovisonehua Viakristão vio Helasi okuti, ondaka “oku tavisa levetiyo,” yi lomboloka “oku yula” ale “oku kuatisa omunu oco utima waye u pongoloke poku u lomboluila olonumbi viatiamẽla kekalo.”
Urdu[ur]
۷ وائنز ایکسپوزیٹری ڈکشنری آف نیو ٹسٹامنٹ ورڈز کے مطابق، مسیحی یونانی صحائف کی اصل زبان میں، ”ترغیب دینا“ کا مطلب ہے ”جیت لینا“ یا ”اخلاقی طور پر یا استدلال کے ذریعے ذہنی تبدیلی پیدا کرنا۔“
Venda[ve]
7 Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine i ri: “Kha luambo lwa u thoma lwa Maṅwalo a Tshigerika a Vhukriste, ipfi “kunga” ḽi amba “u kunda” kana u ita uri muṅwe muthu a shandule muhumbulo wawe nga tshiitisi kana vhuḓifari.”
Waray (Philippines)[war]
7 Ha orihinal nga yinaknan han Kristiano Griego nga Kasuratan, an “pagkombinse” nangangahulogan hin “pagdaog” o “pagbag-o han panhunahuna han usa pinaagi han impluwensya han pangatadongan o mga paghisgot ha moral,” siring han Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.
Wallisian[wls]
7 ʼI te lea ʼaē neʼe tohi ai te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Keleka, ko te kupu “fakalotoʼi” ʼe faka ʼuhiga ki te kupu “fakatafoki” he tahi peʼe ohage ko tona ʼui ʼi te tohi Expository Dictionary of New Testament Words ʼo Vine, “ ʼe ko he fetogi manatu ʼa he tahi heʼe mulimuli ki tana fakakaukau peʼe neʼe ina fakafuafua te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
7 Kulwimi lwamandulo lweZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, “ukweyisela” kuthetha “ukuzuza” okanye “ukuguqula ingqondo ngokusebenzisa ingqiqo okanye ukuqwalasela imilinganiselo yokuziphatha ebandakanyekileyo,” ngokutsho kweVine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Yapese[yap]
7 U lan e tin som’mon e thin ko Christian Greek Scriptures, e fan e “pingegan’” e “kam pingeg ke fol rom” ara “k’aring nge buch kan k’aring be’ nge thil e lem rok ni bochan e n’en kan weliy ara ngongol nib fel.
Yoruba[yo]
7 Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Expository Dictionary of New Testament Words láti ọwọ́ Vine sọ pé, nínú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tá a lo nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, “yí lérò padà” túmọ̀ sí “mímú kí o gba nǹkan gbọ́” tàbí “mímú ki ẹnì kan yí ọkàn rẹ̀ padà nítorí pé ọ̀rọ̀ tó gbọ́ dára.”
Yucateco[yua]
7 Le Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, tiʼ Vine, kiaʼalikeʼ teʼ tu Tsʼíiboʼob le Kristiaanoʼob ich Grieegooʼ, le tʼaan meyajnaj utiaʼal u yaʼalaʼal «u kʼeʼexel u tuukul utúul máak» u kʼáat yaʼaleʼ «k-máansik t-tséel», wa «k-kʼexik u tuukul yoʼolal le baʼax k-tsoliktiʼoʼ wa ikil k-kaʼansik baʼax maʼalob tiʼ».
Chinese[zh]
7 根据瓦因编著的《新约词语诠释词典》,《希腊语经卷》中“劝导”的意思是“赢得”,“用道理或道德原则开导人,使人改变心意”。
Zulu[zu]
7 Olimini lokuqala lwemiBhalo YamaKristu YesiGreki, elithi “kholisa” lisho “ukuzuza [umuntu]” noma ukubangela “ushintsho engqondweni [yomuntu] ngokusebenzisa indlela ethile yokucabanga noma izimiso zobuntu,” kusho i-Expository Dictionary of New Testament Words kaVine.