Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek loop ’n praktiese tegniese opleidingskursus op hoërskool sodat ek eendag ’n drukperswerktuigkundige kan word.”—John.
Amharic[am]
ወደፊት በኅትመት ማሽን ጥገና መስክ ለመሰማራት ስለምፈልግ አሁን በምማርበት የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ውስጥ ለዚህ ሙያ የሚያዘጋጀኝን ሥልጠና እየወሰድኩ ነው።”—ጆን
Arabic[ar]
احب ان اعمل في الطباعة، لذلك اخترت مادة في المدرسة الثانوية تؤهِّلني عمليا لهذه المهنة». — جون.
Bemba[bem]
Pa sukulu naba ndesambilila incito ya fya kulungisha iikangafwa ukusanga incito mfwaisha iya kulungisha fimashini fya kupulintila ifitabo.”
Bulgarian[bg]
В средното училище посещавам часове, които ми дават необходимата техническа подготовка, за да мога да работя като механик на печатарски преси — професията, която съм избрал.“ (Джон)
Cebuano[ceb]
Nagtuon ko karon ug teknikal nga kurso sa hayskul nga akong magamit inig-aplay nakog trabaho ingong press mechanic.”—John.
Czech[cs]
Rád bych pracoval jako tiskařský technik, a tak jsem si u nás na střední vybral jeden praktický předmět, který mi v tom pomůže.“ John
Danish[da]
Da jeg gerne vil arbejde med at reparere trykkemaskiner, har jeg valgt en teknisk linje i skolen.“ — John.
German[de]
Ich will ja Druckmaschinenschlosser werden und habe deshalb an meiner Schule einen technischen Kurs belegt, der dafür bestimmt eine gute Basis ist“ (John).
Efik[efi]
Ke mbọ ukpep ke ufọkn̄wed sekọndri emi ẹkpepde ubọkutom sia nyom ndidi ọdiọn̄ ukwak umịn̄n̄wed.”—John.
Greek[el]
Παρακολουθώ στο λύκειο μια πολύ πρακτική σειρά μαθημάτων τεχνικής ειδίκευσης για να μπορέσω να γίνω μηχανικός τυπογραφείου». —Τζον.
English[en]
I’m taking a very practical technical training course in high school that will help qualify me for my preferred job as a press mechanic.” —John.
Spanish[es]
Por eso estoy asistiendo a unas clases técnicas que me permitirán trabajar en lo que quiero cuando termine de estudiar. Me gustaría ser mecánico de imprenta.” (John.)
Estonian[et]
Saan keskkoolis lisaks tavaainetele väga praktilist tehnilist väljaõpet, et oleksin pädev tegema trükipressi mehaanikuna oma lemmiktööd.” (John)
Finnish[fi]
Olen valinnut koulussa hyvin käytännönläheisen tekniikan alan kurssin, joka valmistaa minua toiveammattiini, painokoneisiin erikoistuneen mekaanikon työhön.” (John.)
French[fr]
Je suis une formation pratique dans un lycée professionnel pour devenir mécanicien de presse, le métier que je préfère. ” — John.
Guarani[gn]
Chéngo ambaʼapose oñemyatyrõhápe umi imprénta, upévare koʼág̃ama voi aha peteĩ koléhio ikatuhápe aaprende upéva.” (John.)
Haitian[ht]
Nan lekòl la, m ap pran yon fòmasyon teknik k ap ede m kalifye pou m ka travay nan domèn mwen vle a, sa vle di antanke yon mekanisyen pou aparèy enprimri.” — John.
Hungarian[hu]
Középiskolába járok, ahol egy nagyon hasznos szaktantárgyat is tanulok, ami nyomdagépszerelői képesítést fog adni. Szeretnék majd ebben a szakmában elhelyezkedni” (John).
Armenian[hy]
Հիմա, երբ բարձր դասարանում եմ սովորում, անցնում եմ շատ օգտակար տեխնիկական դասընթաց, որը պատրաստում է ինձ աշխատելու որպես տպագրահաստոցի մեխանիկ. դա իմ նախընտրած մասնագիտությունն է» (Ջոն)։
Indonesian[id]
Aku ikut pelatihan teknik di sekolah supaya nantinya aku terampil untuk pekerjaan yang aku sukai sebagai mekanik di percetakan.” —John.
Igbo[ig]
Ihe m na-amụ n’ụlọ akwụkwọ bụ otú e si arụzi ígwè e ji ebi akwụkwọ, nke ga-enyere m aka inweta ụdị ọrụ m chọrọ ịrụ.”—Jọn.
Iloko[ilo]
Idi haiskulak, pinilik ti maysa a paset ti kurikulummi a no maiturposko ket makastrekakto iti trabaho kas press mechanic.” —John.
Italian[it]
Sto seguendo un corso di formazione professionale che mi preparerà per svolgere il lavoro che mi piace di più, quello di operatore meccanico di macchine da stampa”. — John.
Japanese[ja]
いま高校で実用的な専門技術のコースを取っています。 好きな印刷メカニックの仕事に役立つと思います」。 ―ジョン。
Georgian[ka]
სკოლაში ტექნიკურ მომზადებას გავდივარ, რაც შესაძლებლობას მომცემს, ჩემთვის სასურველ პროფესიას დავეუფლო და სტამბაში ვიმუშაო მექანიკოსად“ (ჯონი).
Kyrgyz[ky]
Жогорку класстарда техника боюнча абдан пайдалуу болорлук билим алып жатам, бул мага кийин басмаканада механик болуп иштөөгө мүмкүнчүлүк берет» (Жон).
Lingala[ln]
Nazali kolanda formasyo moko na eteyelo, mpo nayeba malamu mosala oyo nalingaka mingi: kobongisa bamachini oyo esalaka mikanda.” —John.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫຼັກ ສູດ ວິຊາ ເຕັກນິກ ໃນ ລະດັບ ຊັ້ນ ມໍ ປາຍ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄຸນວຸທິ ສໍາລັບ ວຽກ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ເຮັດ ນັ້ນ ຄື ເປັນ ຊ່າງ ພິມ.”—ທ້າວ ຈອນ.
Malagasy[mg]
Mianatra any amin’ny lise teknika aho, ary tena ilaiko izany satria manampy ahy ho lasa mpanamboatra milina fanaovam-pirinty. Io tsinona no asa tiako hatao.”—Njaka.
Macedonian[mk]
На училиште имам некои стручни предмети преку кои добивам корисна обука за она што планирам да го работам“ (Џон).
Burmese[my]
အထက်တန်းကျောင်းမှာ နည်းပညာပိုင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ပညာရပ်ကို အဓိကယူထားတာမို့ ပုံနှိပ်စက်ပြင်ဆရာဖြစ်အောင် ကြိုးစားမယ်။”—ဂျွန်။
Norwegian[nb]
Jeg har lyst å jobbe som mekaniker på trykkpresser, og derfor tar jeg en praktisk, teknisk utdanning på high school.» – John.
Dutch[nl]
Ik volg een technische opleiding en daardoor kan ik straks in een drukkerij werken, wat ik graag wil.” — John.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutela go lokiša metšhene sekolong se se phagamego, e lego thuto yeo e tlago go nthuša go swanelegela mošomo woo ke o nyakago wa go lokiša metšhene ya go gatiša.”—John.
Nyanja[ny]
Ndikuphunzira zinthu zimene zidzandithandize kugwira ntchito imene ndikufuna yokonza mashini osindikizira mabuku.” —Anatero John.
Portuguese[pt]
Estou fazendo um curso técnico no ensino médio que vai me ajudar a me tornar mecânico gráfico.” — John.
Rundi[rn]
Ndiko ndiga ivyigwa bijanye n’imyuga mw’ishure ryisumbuye bizotuma nshobora gukora akazi nkunda ko gukanika imashini zicapura.”—John.
Romanian[ro]
La liceu urmez un curs tehnic ce mă va califica pentru meseria la care visez: mecanic de tipografie.“ (John)
Russian[ru]
Сейчас я прохожу очень полезный курс технического обучения. Это позволит мне работать в типографии» (Джон).
Kinyarwanda[rw]
Ubu ndimo ndiga tekiniki mu mashuri yisumbuye, kandi bizamfasha kubona akazi nshaka ko gukora imashini ikoreshwa mu icapiro.”—John.
Sinhala[si]
මම මුද්රණ අංශයේ රස්සාවක් කරන්න කැමති නිසා ඉස්කෝලේදීම ඒ අංශයට අදාළ විෂයන් ඉගෙනගන්නවා.”—ජෝන්.
Slovak[sk]
Na strednej škole študujem veľmi praktický technický odbor, vďaka ktorému získam kvalifikáciu na prácu tlačiarenského technika, ktorú by som chcel robiť.“ (John)
Slovenian[sl]
Na srednji šoli sem si izbral zelo praktičen tehnični predmet, ki mi bo pomagal izučiti se za popravljalca in vzdrževalca tiskarskih strojev, za poklic, ki mi je všeč.« (John)
Shona[sn]
Kuchikoro chesekondari ndiri kuita kosi yokudzidzira kugadzira zvinhu ichazondibatsira kuti ndikwanise kuita basa randinoda rokugadzira michina yokudhinda.”—John.
Albanian[sq]
Po bëj një lëndë teknike shumë praktike në shkollë të mesme që do të më kualifikojë për punën time të preferuar si mekanik shtypshkronje.» —Xhoni.
Serbian[sr]
U srednjoj školi imam praktičnu nastavu koja mi pomaže da se dobro obučim za rad na štamparskim mašinama“ (Ðorđe).
Southern Sotho[st]
Ke ikoetlisetsa ho etsa mosebetsi oa matsoho sekolong se phahameng, e leng se tla nthusa hore ke etse mosebetsi oo ke o ratang oa ho lokisa mechine e hatisang.”—John.
Swedish[sv]
Jag vill jobba med tryckpressar, och för att kunna göra det går jag en praktisk high school-utbildning med teknisk inriktning.” (John)
Swahili[sw]
Ninajifunza somo la kiufundi katika shule ya sekondari ambalo litanisaidia kupata kazi ninayopenda, fundi wa matbaa.”—John.
Congo Swahili[swc]
Ninajifunza somo la kiufundi katika shule ya sekondari ambalo litanisaidia kupata kazi ninayopenda, fundi wa matbaa.”—John.
Thai[th]
วิชา ที่ ผม เลือก ทํา ให้ ผม มี โอกาส ได้ ฝึก ทักษะ ต่าง ๆ ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ การ เป็น ช่าง ซ่อม เครื่อง พิมพ์ ซึ่ง เป็น งาน ที่ ผม ชอบ.”—จอห์น
Turkmen[tk]
Mekdebiň ýokary klasynda okap, saýlan kärimi gowy ýerine ýetirmäge kömek etjek ukyplary ösdürýärin» (Jon).
Tagalog[tl]
Pinili ko ang technical training sa haiskul na makakatulong sa akin na makapagtrabaho bilang press mechanic.” —John.
Tswana[tn]
Ke dira khoso ya botegeniki ya go dira ka diatla kwa sekolong se segolwane, e e tla nthusang go tshwanelegela tiro e ke batlang go e dira ya go baakanya metšhini e e gatisang.”—John.
Turkish[tr]
İlerde matbaa teknisyeni olmak istediğim için, şimdi lisede beni bu işe hazırlayacak teknik bir ders alıyorum” (John).
Tsonga[ts]
Ndzi le ku endleni ka khoso ya vuthekiniki exikolweni xa sekondari leyi nga ta ndzi pfuna ku kuma ntirho lowu ndzi wu rhandzaka wa ku lunghisa michini yo gandlisa.”—John.
Venda[ve]
Ndi khou guda thero ya zwa thekhiniki sekondari ine ya ḓo nthusa uri ndi fanelee kha mushumo une nda u takalela wa u lugisa mitshini ya u gandisa.”—John.
Vietnamese[vi]
Mình đang theo một khóa học rất thiết thực về kỹ thuật để chuẩn bị cho công việc mình yêu thích là trở thành thợ máy in”.—John.
Xhosa[xh]
Ndikhethe izifundo eziza kundinceda ndifanelekele umsebenzi endiwuthandayo wokulungisa oomatshini bokushicilela.”—UJohn.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí mò ń kọ́ ní ilé ìwé báyìí máa jẹ́ kí n dẹni tó lè ṣe iṣẹ́ tó wù mí láti ṣe, ìyẹn iṣẹ́ títún ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ṣe.” —John.
Chinese[zh]
现在我读高中,选修了一个非常实用的职业训练课程,让我将来可以取得印刷技师的资格,实现我的志愿。”——约翰
Zulu[zu]
Ngithathe isifundo esingiqeqeshela ezobuchwepheshe esikoleni esiphakeme, esiyongisiza ngithole umsebenzi engiwuthandayo wokuba umakhenikha wemishini yokunyathelisa.”—UJohn.