Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че действащото законодателство в областта на данъчното облагане на предприятията — независимо дали на национално, европейско или глобално равнище — вече не съответства на настоящия икономически контекст, включващ глобализация, мобилност, цифрови технологии, нови бизнес модели и сложни корпоративни структури;
Czech[cs]
domnívá se, že stávající právní předpisy v oblasti zdanění právnických osob – ať již na úrovni vnitrostátní, evropské nebo celosvětové – již nejsou přizpůsobeny současné hospodářské situaci vzhledem ke globalizaci, mobilitě, digitálním technologiím, novým obchodním modelům a složitým strukturám podniků;
Danish[da]
mener ikke, at den eksisterende lovgivning om selskabsbeskatning på nationalt, europæisk og internationalt niveau længere passer til den nuværende økonomiske kontekst med globalisering, mobilitet, digital teknologi, nye forretningsmodeller og komplekse selskabsstrukturer;
German[de]
ist der Auffassung, dass die bestehenden Rechtsvorschriften im Bereich der Unternehmensbesteuerung — auf nationaler wie auch auf europäischer und globaler Ebene — nicht mehr dem gegenwärtigen — durch Globalisierung, Mobilität, digitale Technologien, neue Geschäftsmodelle und komplexe Unternehmensstrukturen geprägten — wirtschaftlichen Kontext entsprechen;
Greek[el]
θεωρεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία για τη φορολογία των εταιρειών —σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο— δεν ανταποκρίνεται πλέον στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία που χαρακτηρίζεται από παγκοσμιοποίηση, κινητικότητα, ψηφιακές τεχνολογίες, νέα επιχειρηματικά μοντέλα και περίπλοκες εταιρικές δομές·
English[en]
considers that the existing legislation on corporate taxation — whether at national, European or global level — is no longer suited to the current economic context of globalisation, mobility, digital technologies, new business models and complex business structures;
Spanish[es]
considera que la legislación sobre fiscalidad de sociedades en vigor, ya sea a escala nacional, europea o mundial, ya no se adapta al contexto económico actual, debido a la globalización, a la movilidad, a las tecnologías digitales, a los nuevos modelos comerciales y a las complejas estructuras empresariales;
Estonian[et]
leiab, et kehtivad äriühingute maksustamise eeskirjad – nii riiklikul, Euroopa kui ka maailma tasandil – ei sobi enam tänasesse majanduskeskkonda üleilmastumise, liikuvuse, digitehnoloogia ning uute ärimudelite ja äriühingute struktuuride keerukuse tõttu;
Finnish[fi]
katsoo, että voimassa oleva yhtiöverolainsäädäntö – kansallisella, EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla – ei sovellu enää nykyiseen taloudelliseen toimintaympäristöön globalisaation, liikkuvuuden, digitaaliteknologian sekä uusien liiketoimintamallien ja monimutkaisten yritysrakenteiden seurauksena.
French[fr]
considère que la législation existante en matière de fiscalité des entreprises — que ce soit au niveau national, européen ou global — n’est plus adaptée au contexte économique actuel fait de mondialisation, de mobilité, de technologies numériques, de nouveaux modèles commerciaux et de structures d’entreprises complexes;
Croatian[hr]
smatra da postojeće zakonodavstvo na području oporezivanja poduzeća, bez obzira na to radi li se o oporezivanju na razini države, europskoj ili globalnoj razini, nije više prilagođeno trenutnom gospodarskom okruženju koje obilježavaju globalizacija, mobilnost, digitalne tehnologije, novi poslovni modeli i složene strukture poduzeća;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a társasági adózásra vonatkozó jelenlegi – tagállami, európai vagy nemzetközi – jogszabályok már nem felelnek meg a jelenlegi gazdasági környezetnek, amelyet a globalizáció, a mobilitás, a digitális technológiák, új kereskedelmi modellek és összetettebb vállalati struktúrák jellemeznek;
Italian[it]
considera la legislazione vigente in materia di imposizione delle imprese — a livello sia nazionale che europeo e globale — ormai inadeguata al contesto economico attuale, contraddistinto da globalizzazione, mobilità, tecnologie digitali, nuovi modelli commerciali e strutture imprenditoriali complesse;
Lithuanian[lt]
mano, kad dabartiniai nacionalinio, Europos ar pasaulio lygmens teisės aktai, kuriais reglamentuojamas pelno mokestis, nebeatitinka dabartinių ekonominių aplinkybių, susijusių su globalizacija, judumu, skaitmeninėmis technologijomis, naujais verslo modeliais ir sudėtingomis įmonių struktūromis;
Latvian[lv]
uzskata, ka esošais regulējums uzņēmumu ienākuma nodokļa jomā valsts, Eiropas vai pasaules līmenī vairs neatbilst pašreizējam globalizācijas, mobilitātes, digitālo tehnoloģiju, jauno tirdzniecības modeļu un sarežģīto uzņēmumu struktūru skartajam ekonomikas kontekstam;
Maltese[mt]
iqis li l-leġislazzjoni eżistenti dwar it-tassazzjoni korporattiva – kemm fil-livell nazzjonali, Ewropew jew fuq livell globali – m’għadhiex adatta għall-kuntest ekonomiku attwali tal-globalizzazzjoni, il-mobbiltà, it-teknoloġiji diġitali, għal mudelli kummerċjali ġodda u għal strutturi tan-negozju kumplessi;
Dutch[nl]
De huidige wetgeving op het gebied van belastingregelingen voor ondernemingen, zowel op nationaal, Europees als mondiaal niveau, is in de huidige economische context van mondialisering, mobiliteit, digitalisering, nieuwe bedrijfsmodellen en complexe ondernemingsstructuren niet langer toereikend.
Polish[pl]
Uważa, że obowiązujące przepisy dotyczące opodatkowania przedsiębiorstw – zarówno na poziomie krajowym, unijnym, jak i światowym – nie są już dostosowane do obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się globalizacją, mobilnością, technologiami cyfrowymi, nowymi modelami biznesowymi oraz złożonymi strukturami przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
considera que a legislação em vigor em matéria de fiscalidade das empresas — seja a nível nacional, europeu ou mundial — já não está adaptada ao atual contexto económico marcado pela globalização, pela mobilidade, pelas tecnologias digitais, por novos modelos empresariais e por estruturas de empresa complexas;
Romanian[ro]
consideră că legislația existentă privind impozitarea întreprinderilor – la orice nivel: național, european sau internațional – nu mai este adaptată la contextul economic actual caracterizat de globalizare, mobilitate, tehnologii digitale, noi modele de afaceri și structuri antreprenoriale complexe;
Slovak[sk]
domnieva sa, že existujúce právne predpisy týkajúce sa zdaňovania podnikov – či už na národnej, európskej alebo svetovej úrovni – už nepostačujú vzhľadom na súčasnú ekonomickú situáciu v dôsledku globalizácie, mobility, digitálnych technológií, nových obchodných modelov a zložitej štruktúry podnikov;
Slovenian[sl]
meni, da obstoječa zakonodaja o obdavčitvi podjetij – bodisi na nacionalni, evropski ali svetovni ravni – ni več primerna glede na sedanje gospodarske okoliščine zaradi globalizacije, mobilnosti, digitalnih tehnologij, novih poslovnih modelov in poslovnih struktur;
Swedish[sv]
Den befintliga lagstiftningen om företagsbeskattning – oavsett om det gäller nationell, europeisk eller global nivå – är inte längre är anpassad till den rådande ekonomiska situationen med globalisering, rörlighet, digital teknik, nya affärsmodeller och komplexa företagsstrukturer.