Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die telefonis het gunstig gereageer, en hulle het reëlings getref om drie dae later weer te gesels.
Amharic[am]
ሴትዮዋ ጥሩ ምላሽ በመስጠቷ ከሦስት ቀን በኋላ እንደገና በስልክ ለመገናኘት ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
كان ردّ العاملة ايجابيا، واتفقتا أن تتكلما ثانية بعد ثلاثة أيام.
Central Bikol[bcl]
Paborable an nagin simbag kan teleponista, asin ginibo an mga areglo na mag-olay liwat pakalihis nin tolong aldaw.
Bemba[bem]
Uubombela apafikila amafoni alyankwileko bwino, kabili balipekenye ukuti bakalanshanye na kabili pa numa ya nshiku shitatu.
Bulgarian[bg]
Откликът на телефонистката бил благоприятен и те се уговорили да разговарят отново след три дни.
Bislama[bi]
Woman ya i glad blong lesin, mo tufala i mekem plan blong toktok bakegen long telefon, tri dei biaen.
Bangla[bn]
ওই অপারেটর মন দিয়ে তার কথা শোনেন এবং তিনদিনের মধ্যে তার সঙ্গে আবার কথা বলার ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Maayo ang sanong sa operitor ug gihimo ang kahikayan sa pagpakigsulti kaniya pag-usab human sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Spojovatelka reagovala příznivě a domluvily se, že si zavolají znovu za tři dny.
Danish[da]
Telefondamen viste interesse, og de traf aftale om at tale sammen igen tre dage senere.
German[de]
Die Telefonistin reagierte positiv, und es wurde vereinbart, das Gespräch drei Tage später fortzusetzen.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na telefondɔwɔla la, eye wowɔ ɖoɖo be yewoagaƒo nu ake le ŋkeke etɔ̃agbe.
Efik[efi]
Anamutom oro ama anam n̄kpọ nte ọfọnde, ndien ẹma ẹdiomi ndifiak nnyene nneme ke usen ita ẹbede.
Greek[el]
Η ανταπόκρισή της ήταν ευνοϊκή, και συμφώνησαν να μιλήσουν ξανά σε τρεις μέρες.
English[en]
The operator’s response was favorable, and arrangements were made to speak again in three days.
Spanish[es]
La señora respondió favorablemente y se hicieron planes para conversar de nuevo al cabo de tres días.
Estonian[et]
Operaator avaldas soodsat vastukaja ning nad leppisid kokku, et vestlevad kolme päeva pärast uuesti.
Finnish[fi]
Nainen suhtautui asiaan myönteisesti, joten he sopivat jatkavansa keskustelua kolmen päivän kuluttua.
Fijian[fj]
E sauma lesu tale mai vakavinaka o koya e dauqarava na talevoni, mani tuvai me rau veivosaki tale ni oti e tolu na siga.
French[fr]
Devant l’intérêt manifesté par son interlocutrice, Karina lui a proposé de la rappeler trois jours plus tard.
Ga[gaa]
Tɛlifoŋ tswaa nitsulɔ lɛ kɛ miishɛɛ here nɔ, no hewɔ lɛ eto gbɛjianɔ kɛha sanegbaa ekoŋŋ yɛ gbii etɛ mli.
Gilbertese[gil]
E butimwaea te rongorongo te tia kaeka te tarebon, ao a baireia bwa a na manga taetae imwin tenibong.
Gujarati[gu]
ફોન પર તેમની સાથે સારી રીતે વાત થઈ હોવાથી કરીનાએ ત્રણ દિવસ પછી ફરીથી ફોન કરવાની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Gbeyiyi nukunpedonugotọ lọ tọn yin dagbe, bọ tito lẹ yin bibasi nado dọhodopọ whladopo dogọ to azán atọ̀n godo.
Hausa[ha]
Matar ta amsa da kyau, suka shirya ta sake kira bayan kwana uku.
Hebrew[he]
הטלפנית הגיבה בחיוב, והן קבעו לשוחח שוב בעוד שלושה ימים.
Hindi[hi]
ओपरेटर ने अच्छी तरह उसकी बात सुनी और तीन दिन में फिर से फोन करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang reaksion sang operator, kag ginhimo ang mga kahimusan nga tawgan sia liwat pagligad sang tatlo ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Telefon naria hahine ia kamonai namonamo, bona dala idia karaia dina toi murinai do idia hereva lou.
Croatian[hr]
Gospođa je povoljno reagirala, pa je dogovoren sljedeći razgovor za tri dana.
Hungarian[hu]
A telefonkezelő kedvezően reagált, és megegyeztek, hogy három nap múlva ismét beszélgetni fognak.
Armenian[hy]
Կինը դրականորեն արձագանքեց, եւ նրանք պայմանավորվեցին երեք օր անց կրկին զրուցել։
Western Armenian[hyw]
Հեռախօսավարուհիին ընդառաջումը դրական եղաւ, եւ կարգադրութիւններ ըրին որ երեք օր ետք դարձեալ իրարու հետ խօսին։
Indonesian[id]
Operator ini menanggapinya dengan baik, dan pengaturan dibuat untuk berbicara kembali tiga hari kemudian.
Igbo[ig]
Onye ọrụ telifon ahụ zaghachiri n’ụzọ dị mma, ha mekwara ndokwa ikwurịta okwu ọzọ n’ụbọchị atọ n’ihu.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti isusungbat ti operator, ket nagtulagda nga agsaritadanto manen kalpasan ti tallo nga aldaw.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rẹ rẹrote ifonu na ọ tẹ kezọ ziezi, a te ru ọruẹrẹfihọ re a wariẹ t’ẹme nọ edesa e tẹ vrẹ no.
Italian[it]
La donna si mostrò incuriosita e decisero di risentirsi dopo tre giorni.
Georgian[ka]
გამოხმაურება დადებითი იყო და მოილაპარაკეს, რომ სამ დღეში კვლავ ისაუბრებდნენ.
Korean[ko]
그 전화 교환원은 호의적인 반응을 나타냈으며 사흘 후에 다시 이야기를 나눌 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango asepelaki, mpe bayokanaki ete abenga ye lisusu nsima ya mikolo misato.
Lithuanian[lt]
Operatorė reagavo palankiai ir jiedvi susitarė vėl pasikalbėti po trijų dienų.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu wakanyisha malu akamuambila Karina, ne bakumvuangana bua kuyikila kabidi kunyima kua matuku asatu.
Latvian[lv]
Sieviete labvēlīgi atsaucās uz sludināto vēsti, un viņas norunāja pēc trīs dienām turpināt sarunu.
Malagasy[mg]
Nandray tsara ilay mpiasa, ka nisy fandaharana natao mba hahafahana hiresaka indray, rehefa afaka telo andro.
Macedonian[mk]
Реакцијата на телефонистката била поволна, и биле направени подготовки да разговараат повторно после три дена.
Maltese[mt]
Karina spjegatilha l- iskop tat- telefonata tagħha, u l- mara dehret li ħadet pjaċir.
Burmese[my]
အော်ပရေတာက လိုလိုလားလားတုံ့ပြန်ခဲ့ပြီး သုံးရက်ကြာလျှင် ပြန်ဆက်ဖို့ အစီအစဉ်များပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sentralborddamen reagerte positivt, og de avtalte å snakkes på nytt tre dager senere.
Nepali[ne]
परिचालकले सकारात्मक प्रतिक्रिया जनाइन् र तीन दिनपछि फेरि कुरा गर्ने प्रबन्ध मिलाइयो।
Dutch[nl]
De telefoniste reageerde gunstig, en ze spraken af over drie dagen weer een gesprek te hebben.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya moswari wa megala e be e le e kgahlišago, gomme go ile gwa dirwa dithulaganyo bakeng sa go boledišana gape lebakeng la matšatši a mararo.
Nyanja[ny]
Woyankhayo anakondwera nazo zimenezo, ndipo anagwirizana kudzalankhulananso patatha masiku atatu.
Panjabi[pa]
ਓਪਰੇਟਰ ਨੇ ਕਾਰੀਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Paborabli so ebat na operator, tan niyareglo so pantongtong lamet kayari taloy agew.
Papiamento[pap]
E operadora a reaccioná bon, i nan a haci areglo pa papia atrobe denter di tres dia.
Pijin[pis]
Ansa bilong datfala operator hem gud tumas, and olketa arrange for story moa thrifala day bihaen.
Polish[pl]
Ta zareagowała przychylnie i zgodziła się porozmawiać jeszcze za trzy dni.
Portuguese[pt]
A reação da telefonista foi favorável e elas combinaram para voltar a se falar em três dias.
Romanian[ro]
Centralista a reacţionat favorabil şi s-a stabilit să fie sunată din nou peste trei zile.
Russian[ru]
Заметив проявленный интерес, Карина предложила продолжить разговор через три дня.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukozi yabyitabiriye neza, maze bashyiraho gahunda yo kuzongera kuvugana mu minsi itatu.
Slovak[sk]
Telefonistka zareagovala priaznivo a dohodli sa, že sa o tri dni opäť porozprávajú.
Slovenian[sl]
Telefonistka se je ugodno odzvala in dogovorili sta se, da se zopet slišita čez tri dni.
Samoan[sm]
Sa tali lelei mai le tali telefoni ma na faia loa ni fuafuaga e toe talanoa i le tolu aso o muamua.
Shona[sn]
Mutekenyi worunhare wacho akapindura zvakanaka, uye vakaronga kuzotaurazve mushure memazuva matatu.
Albanian[sq]
Reagimi i centralistes ishte pozitiv dhe u bënë rregullime që të flitnin prapë pas tri ditësh.
Serbian[sr]
Žena je povoljno reagovala i one su se dogovorile da za tri dana ponovo razgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Na uma teki a tori na wan bun fasi èn den seti sani fu taki ete wan leisi baka dri dei.
Southern Sotho[st]
Molaoli enoa oa lithelefono o ile a bontša thahasello, ’me ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho buisana hape ka mor’a matsatsi a mararo.
Swedish[sv]
Kvinnan reagerade positivt, och de kom överens om ett nytt samtal tre dagar senare.
Swahili[sw]
Mpokeaji simu alikubali ujumbe, na mpango ukafanywa wa kuendeleza mazungumzo hayo baada ya siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Mpokeaji simu alikubali ujumbe, na mpango ukafanywa wa kuendeleza mazungumzo hayo baada ya siku tatu.
Telugu[te]
ఆ టెలిఫోన్ ఆపరేటర్ అందుకు అంగీకరించింది, తిరిగి మూడురోజుల్లో మాట్లాడేలా ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
พนักงาน คน นี้ ตอบรับ อย่าง น่า พอ ใจ และ มี การ นัด หมาย ที่ จะ คุย กัน อีก ใน สาม วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
እታ ኦፐሬተር ነቲ መልእኽቲ ብጽቡቕ ተቐበለቶ: ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ እንደገና ንኽዘራረባ ድማ ቈጸራ ገበራ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u or la a na vihi ga, nahan ve sôr ian ve ver ér shi vea va lam ke’ atô u ayange atar.
Tagalog[tl]
Maganda ang tugon ng opereytor, at isinaayos na muli silang mag-usap sa ikatlong araw.
Tswana[tn]
Modiredi wa dithelefouno o ne a arabela sentle mme go ne ga dirwa dithulaganyo tsa go buisana gape mo letsatsing la boraro.
Tongan[to]
Ko e tali ‘a e tokotaha tali telefoní na‘e lelei ia, pea na‘e fai leva ha ngaahi fokotu‘utu‘u ke toe fai ha pōtalanoa ‘i he hili ha ‘aho ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i save wok long telefon i harim gut tok, na Karina i stretim tok long toktok wantaim em gen long 3-pela de bihain.
Turkish[tr]
Karşısındaki olumlu yanıt verince, üç gün sonra tekrar telefon etmek üzere randevu aldı.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u angule kahle, kutani ku endliwe malunghiselelo ya ku vulavula na yena endzhaku ka masiku manharhu.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ telefon no ho adwuma no kyerɛɛ anigye, na ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔne no bɛkasa bio wɔ nnansa akyi.
Tahitian[ty]
Ua farii maitai te vahine haapao niuniu, e ua faanaho raua e paraparau faahou e toru mahana i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Жінка говорила доброзичливо, і вони домовилися, що порозмовляють через три дні.
Urdu[ur]
آپریٹر نے دلچسپی سے پیغام سنا اور تین دن کے بعد دوبارہ باتچیت کرنے کا بندوبست بنایا گیا۔
Venda[ve]
Onoyo muṱanganedzi wa ṱhingo a aravha zwavhuḓi, nahone ha itwa ndugiselelo dza uri vha dovhe vha ambe nga murahu ha maḓuvha mararu.
Vietnamese[vi]
Người trực điện thoại thích nghe và họ sắp xếp để ba ngày sau nói thêm.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leleiʼi e te fafine, pea neʼe fai ai te ʼu fakatuʼutuʼu ke hoki nā toe fai palalau hili kiai ʼaho e tolu.
Xhosa[xh]
Lo mntu wabonakalisa umdla kwaza kwenziwa amalungiselelo okuphinda kuthethwe kwiintsuku ezintathu kamva.
Yoruba[yo]
Inú alámòójútó náà dùn sí ìpè yìí, wọ́n sì ṣètò pé kí wọ́n tún bá ara wọn sọ̀rọ̀ lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta.
Zulu[zu]
Lo mxhumanisi wasabela kahle, kwabe sekwenziwa amalungiselelo okuba baxoxe futhi ngemva kwezinsuku ezintathu.