Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако мисионерите просто бяха поговорили с него, ако младежите от ОВУ само бяха забелязали самотния юноша да гледа през оградата, ако мисионерите в Монтерей го бяха намерили у тях, неговият живот щеше да бъде различен през тези 12 години.
Czech[cs]
Kdyby s ním jen misionáři promluvili, kdyby si jen mladí na Vzájemném sdružení všimli osamělého mladíka hledícího přes plot, kdyby ho jen misionáři v Monterrey zastihli doma, jeho život by byl během oněch 12 let jiný.
Danish[da]
Hvis bare missionærerne havde talt med ham, hvis de unge havde bemærket en ensom teenager, som så over hegnet, hvis missionærerne i Monterrey har truffet ham hjemme, så ville hans liv have været anderledes i de 12 år.
German[de]
Wenn die Missionare ihn nur angesprochen hätten, wenn die Jungen Männer und Damen doch einen einsamen Teenager am Zaun beachtet hätten, wenn die Missionare in Monterrey ihn zu Hause angetroffen hätten, wäre sein Leben während dieser zwölf Jahre anders verlaufen.
English[en]
If missionaries had just talked to him, if the Mutual youth had just noticed a lonely teenager looking over the fence, if the missionaries in Monterrey had found him at home, his life would have been different during those 12 years.
Spanish[es]
Si los misioneros le hubiesen hablado, si los jóvenes de la Mutual hubieran notado al jovencito solitario que los observaba por la cerca; si los misioneros de Monterrey lo hubieran visitado en su casa, su vida habría sido diferente durante esos 12 años.
Finnish[fi]
Jos vain lähetyssaarnaajat olisivat puhuneet hänelle, jos vain toimintaillan nuoret olisivat huomanneet yksinäisen nuoren katselevan aidan yli, jos lähetyssaarnaajat olisivat Monterreyssa tavanneet hänet kotoa, hänen elämänsä olisi ollut erilaista noiden 12 vuoden aikana.
Fijian[fj]
Kevaka walega me ra a vosa vua na daukaulotu, kevaka walega me ra a kauwaitaka na itabagone ena Muavata e dua na cauravou galili ni iro tu yani mai matamata, kevaka walega me rau a laki sikovi koya ena nona vale na daukaulotu mai Monterrey, ke a duatani beka na nona bula ena 12 na yabaki oqori.
French[fr]
Si les missionnaires lui avaient seulement parlé, si les jeunes de la SAM avaient seulement remarqué un adolescent solitaire qui regardait par-dessus la clôture, si les missionnaires de Monterrey l’avaient trouvé chez lui, sa vie aurait été différente pendant ces douze ans.
Hungarian[hu]
Ha a misszionáriusok csak beszélgettek volna vele, ha a hasonló korú fiatalok csak észrevették volna a magányos tizenévest, aki a kerítésen át nézelődik, ha a monterreyi misszionáriusok otthon találták volna, az élete másképp alakult volna a tizenkét év során.
Indonesian[id]
Seandainya saja para misionaris mau berbicara kepadanya, seandainya saja para remaja yang berkumpul melihat seorang remaja yang kesepian memandang melalui pagar, seandainya para misionaris di Monterrey menemukan dia di rumah, kehidupannya akan berbeda selama 12 tahun itu.
Italian[it]
Se soltanto i missionari gli avessero parlato, se i giovani avessero notato un ragazzo solo che guardava attraverso il cancello, se i missionari di Monterrey lo avessero visitato a casa, la sua vita sarebbe stata diversa in quei dodici anni.
Norwegian[nb]
Hvis misjonærene bare hadde snakket med ham, hvis GUF-ungdommene bare hadde lagt merke til en ensom tenåring som kikket over gjerdet, hvis misjonærene i Monterrey hadde oppsøkt ham hjemme, så ville hans liv vært annerledes disse 12 årene.
Dutch[nl]
Als de zendelingen toch eens met hem gepraat hadden, als de jongeren toch eens die eenzame tiener hadden gezien die over het hek had staan kijken, als de zendelingen in Monterrey hem toch eens hadden bezocht, zou zijn leven al twaalf jaar anders zijn geweest.
Polish[pl]
Gdyby misjonarze po prostu z nim porozmawiali, gdyby młodzież uczestnicząca we Wspólnych Zajęciach zauważyła samotnego nastolatka spoglądającego zza płotu, gdyby misjonarze z Monterrey odnaleźli go w domu, jego życie w ciągu tych 12 lat wyglądałoby inaczej.
Portuguese[pt]
Se os missionários tivessem falado com ele, se os jovens tivessem notado um adolescente solitário olhando entre as grades, se os missionários de Monterrey o tivessem procurado em casa, sua vida teria sido diferente naqueles doze anos.
Romanian[ro]
Dacă misionarii ar fi vorbit cu el, dacă tinerii ar fi observat un tânăr singuratic uitându-se prin gard, dacă misionarii din Monterrey l-ar fi găsit acasă, viaţa lui ar fi fost diferită în timpul acelor 12 ani.
Russian[ru]
Если бы только миссионеры поговорили с ним, если бы та молодежь заметила одинокого подростка, смотрящего через забор, если бы те миссионеры в Монтеррее застали его дома, тогда его жизнь в эти двенадцать лет была бы совсем другой.
Samoan[sm]
Ana faapea na talanoa atu faifeautalai ia te ia, ana faapea foi e tilotilo atu le autalavou o le Mutuale i se talavou tuua toatasi na matamata mai le pa, ana faapea e maua atu o ia i le fale e faifeautalai i Monterrey, semanu e ese lona olaga i lena 12 tausaga.
Swedish[sv]
Om missionärerna bara hade talat med honom, om ungdomarna bara hade lagt märke till en ensam tonåring som tittade över staketet, om missionärerna i Monterrey hade sökt upp honom hemma, så skulle hans liv ha varit annorlunda under de där tolv åren.
Tagalog[tl]
Kung kinausap lang sana siya ng mga misyonero, kung napansin lang sana ng mga kabataan sa mutual ang malungkot na tinedyer na nakatanaw sa bakod, kung natagpuan lang sana siya ng mga misyonero sa Monterrey sa kanyang tahanan, disin sana’y kaiba ang naging buhay niya sa loob ng 12 taong iyon.
Tahitian[ty]
Ahiri te mau misionare i paraparau noa’tu ia’na, ahiri te feia apî i ite noa mai a‘e i te hoê tamaitiiti i te hi‘o-noa-raa na ni‘a i te aua, ahiri te mau misionare i Monterrey i farerei ia’na i to’na fare, e mea taa ê roa ïa to’na oraraa i roto i tera roaraa 12 matahiti.
Ukrainian[uk]
Якби місіонери тільки поговорили з ним, якби та церковна молодь лише побачила самотнього підлітка, що дивився на них за парканом, якби місіонери в Монтерреї знайшли його вдома, його життя було б іншим протягом тих 12 років.
Vietnamese[vi]
Nếu như những người truyền giáo chỉ cần nói chuyện với anh ấy, nếu như giới trẻ trong Hội Hỗ Tương chỉ cần để ý đến một thiếu niên cô đơn đứng nhìn qua hàng rào, nếu như những người truyền giáo ở Monterrey tìm được anh ấy ở nhà anh ấy thì cuộc sống của anh ấy có lẽ đã khác biệt trong 12 năm đó.