Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu owaco botgi ni: “Gibikwanyo ker pa Lubanga woko ki botwu, ci gimiyo bot rok ma binyako nyig ma mitte iye kikome.” —Mat.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu de mɛ ke: “A ma kpɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ngɛ nyɛ dɛ, nɛ a kɛ ma ha ma je li a ma ko nɛ maa wo yiblii bɔ nɛ sa.” —Mat.
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus vir hulle gesê: “Die koninkryk van God sal van julle weggeneem en aan ’n nasie gegee word wat die vrugte daarvan voortbring.” —Matt.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ “የአምላክ መንግሥት ከእናንተ ተወስዶ ፍሬውን ለሚያፈራ ሕዝብ ይሰጣል” ብሏቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj akham säna: “Jumanakatjja Diosan reinopajj apaqatäniwa, churasirakiniw khitinakatejj horasapar achunak churkis ukanakaru” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa onlara demişdi: «Allahın padşahlığı sizdən alınacaq və onun bəhrəsini gətirən xalqa veriləcək» (Mat.
Baoulé[bci]
Zezi seli be kɛ: “Bé wá dé Nyanmiɛn famiɛn dilɛ’n amun sa nun, bé fá mán nvle uflɛ bɔ bé wá yó sa kpa mɛn i’n.” —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabihan sinda ni Jesus: ‘An Kahadian nin Diyos hahalion sa saindo asin itatao sa sarong banwaan na nagdadara kan mga bunga kaiyan.’ —Mat.
Bulgarian[bg]
Затова Исус им казал: „Царството на Бога ще бъде взето от вас и ще бъде дадено на народ, който дава плодовете му.“ (Мат.
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta se: “God bambae i tekemaot Kingdom blong hem long yufala, mo bambae i givim long wan neson we i karem gudfala frut.”—Mat.
Bangla[bn]
এই কারণে যিশু তাদেরকে বলেছিলেন: “তোমাদের নিকট হইতে ঈশ্বরের রাজ্য কাড়িয়া লওয়া যাইবে, এবং এমন এক জাতিকে দেওয়া হইবে, যে জাতি তাহার ফল দিবে।”—মথি ২১:৪৩.
Catalan[ca]
Per això, Jesús els va dir: «Us serà pres el Regne de Déu i serà donat a un poble que el faci fructificar» (Mt.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi lariñagun Hesusu houn: “Lagidarúaba [...] larúeihan Bungiu huéi [...] ábame lichugúniwa houn gürigia ha ederegeruti alubahani le lani larúeihan Bungiu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Busa giingnan sila ni Jesus: “Ang gingharian sa Diyos pagakuhaon gikan kaninyo ug igahatag ngadto sa usa ka nasod nga magpatunghag mga bunga niini.”—Mat.
Chuukese[chk]
Ina minne Jesus a ereniir: “Kot epwe angei senikemi Mwün we o ngeni eu mwichen aramas mi awora ua ren ar föri föför mi pwüng.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi ti dir zot: “Zot pou ganny arase Rwayonm Bondye, e ganny donnen a en lot nasyon ki pou prodwi son fri.” —Mat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иисус вӗсене ҫапла каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен туртса илӗҫ те ӑна унӑн ҫимӗҫне кӳрекен халӑха парӗҫ» (Матф.
Danish[da]
Jesus sagde derfor til dem: „Guds rige vil blive taget fra jer og givet til en nation der frembringer dets frugter.“ — Matt.
German[de]
Jesus sagte deshalb zu ihnen: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Mat.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ na wo be: “Woaxɔ Mawu fiaɖuƒe la le mia si, eye woatsɔe ana dukɔ si tsea eƒe ku la.” —Mat.
Efik[efi]
Ntak edi oro Jesus ọkọdọhọde mmọ ete: “Ẹyebọ mbufo obio ubọn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹyak enye ẹnọ idụt oro on̄wụmde mfri esie.”—Matt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς τούς είπε: «Η βασιλεία του Θεού θα αφαιρεθεί από εσάς και θα δοθεί σε έθνος που παράγει τους καρπούς της». —Ματθ.
English[en]
Jesus therefore told them: “The Kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.” —Matt.
Spanish[es]
Por esa razón, Jesús les dijo: “El reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a una nación que produzca sus frutos” (Mat.
Estonian[et]
Seepärast ütles Jeesus neile: „Jumala kuningriik võetakse teilt ära ja antakse rahvale, kes kannab selle vilja” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin heille: ”Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansakunnalle, joka tuottaa sen hedelmiä.” (Matt.
French[fr]
Jésus leur a dit : « Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits » (Mat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Abaashɔ̃ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ yɛ nyɛdɛŋ, ni aaaŋɔhã jeŋmaŋ ko ní woɔ yibii.” —Mat.
Guarani[gn]
Upéicha rupi Jesús heʼi chupekuéra: “Ñandejára Rréino ojepeʼáta pendehegui ha oñemeʼẽta umi hénte ojapóvape hembipota” (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને કહ્યું: ‘ઈશ્વરનું રાજ્ય તમારી પાસેથી લઈ લેવાશે અને જે પ્રજા તેનાં ફળ આપશે, તેઓને અપાશે.’—માથ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dọna yé dọmọ: “Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na yin yíyí sọn mì si bo yin yíyí na akọta de he na de sinsẹ́n etọn lẹ tọ́n.”—Mat.
Ngäbere[gym]
Aisete, Jesukwe niebare ietre: “Munkwe sribibare ñakare era metre, [...] aisete Ngöbökwe ñan gobrandre munbti amne juta mda käkwe sribidre era metre Ngöbökrä, ye abko bti Ngöbö rabadi gobrane” (Mat.
Hausa[ha]
Shi ya sa Yesu ya gaya musu: “Za a amshe Mulkin Allah daga hannunku, za a bayar ga al’umma mai-fitowa da ’ya’yansa.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan sila ni Jesus: “Ang ginharian sang Dios kuhaon sa inyo kag ihatag sa isa ka pungsod nga nagapatubas sang mga bunga sini.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaorodia: “Dirava ese ena Basileia be umui amo do ia kokia bena huahua ia atoa besena dekenai do ia henia.”—Mat.
Croatian[hr]
Isus im je rekao: “Kraljevstvo Božje uzet će se od vas i dat će se narodu koji donosi plodove njegove” (Mat.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, Jezi te di yo: “Y ap retire wayòm Bondye a nan men nou, e se yon nasyon k ap pwodui fwi wayòm nan y ap bay li.” — Mat.
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu mereka, ”Kerajaan Allah akan diambil darimu dan diberikan kepada suatu bangsa yang menghasilkan buahnya.” —Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji gwa ha, sị: “A ga-anapụ unu alaeze Chineke, werekwa ya nye mba nke na-amị mkpụrụ ya.”—Mat.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga imbaga ni Jesus kadakuada: “Ti pagarian ti Dios maikkatto kadakayo ket maited iti nasion a mangpatpataud kadagiti bungana.” —Mat.
Icelandic[is]
Jesús sagði við þá: „Guðs ríki verður tekið frá ykkur og gefið þeirri þjóð sem ber ávexti þess.“ – Matt.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “A re ti mi owhai uvie Ọghẹnẹ a vẹ te rehọ iẹ kẹ orẹwho nọ o rẹ mọ ibi riẹ.”—Mat.
Italian[it]
Gesù perciò disse loro: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti” (Matt.
Japanese[ja]
神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」。
Kamba[kam]
Kwoou Yesũ amea atĩĩ: “Ũsumbĩ wa Ngai ũkaumw’a kwenyu, na ũkanengwa mbaĩ ĩsyaaa mosyao maw’o.”—Mt.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu songaka bo nde: “Bo ta katula Kimfumu ya Nzambi na maboko na beno mpi bo ta pesa yo na dikanda mosi yina ta buta bambuma na yo.”—Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jesu akĩmeera ũũ: “Ũthamaki wa Ngai nĩũkarutwo kũrĩ inyuĩ, ũheo rũrĩrĩ rũrĩa rũgaciaraga maciaro maguo.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwa li e va lombwela a ti: “Ouhamba waKalunga otau mu kufwa ndele tau pewa ovanhu, hava imike oiimati yawo.” — Mat.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса оларға: “Құдай патшалығы сендерден алынып қойылып, оған лайық өнім әкелетін басқа халыққа беріледі”,— деді (Мат.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua ambela: “O Utuminu ua Nzambi a-nda ku mi tambula na-u, n’a u bhane athu engi a bhana idima iê.” —Mat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yesu o ebambijile’mba: “Bakemwangata Bufumu bwa Lesa ne kwibupana ku kisaka kipanga bipangwa.”—Mat.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl dɛn se: “Di rayt we una gɛt fɔ mek Gɔd rul una nɔ go bi una yon igen, na dɛn pipul we go du wetin Gɔd want go gɛt am.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Yipo Jesus ga va tanterere asi: “Untungi waKarunga ngava u mu gusa, va u pe muhoko peke, ogu ngagu yima yiyimwa yawo.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabavovesa vo: “E kintinu kia Nzambi kikatulwa kwa yeno, kiavanwa kwa zula kiyima mbongo andi.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса Машаяк аларга: «Кудайдын Падышалыгы силерден алынып, анын жемишин бере турган элге берилет»,— деп айткан (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yabagamba nti: “Obwakabaka bwa Katonda bujja kubaggibwako buweebwe eggwanga eribala ebibala byabwo.” —Mat.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobaki na bango ete: “Bakolongola bokonzi ya Nzambe epai na bino mpe bakopesa yango ekólo moko oyo ekobota mbuma na yango.” —Mat.
Lozi[loz]
Jesu naa ba bulelezi kuli: “Mubuso wa Mulimu u ka zwiswa ku mina ni ku fiwa sicaba se si beya miselo ya ona.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wēbanene amba: “Bulopwe bwa Leza bukemuyatwa ne kupebwa ku muzo upa bipa byabo.” —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabambila ne: “Nebanunyenge Bukalenge bua Nzambi, nebabupeshe tshisamba tshidi tshikuama mamuma abu.” —Mat.
Lunda[lun]
Dichi Yesu wayilejeli nindi: “Wanta waNzambi akayamukawu, akawinka muza wakasoñaña nyikabu yawu.”—Mat.
Luo[luo]
Omiyo Yesu nowachonegi niya: “Pinyruodh Nyasaye enogol kuomu, to enomi oganda moro ma nyago olembe mag pinyruoth.”—Math.
Lushai[lus]
Isua chuan an hnênah: “Pathian ram chu in hnên ata lâksak a ni ang a, a rah chhuah tûr hnam hnênah pêk a ni ang,” tiin a hrilh a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem sacīja: ”Dieva valstību jums atņems un dos tautai, kas nes tās augļus.” (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jesus jyënany: “Myajpëjkëyäˈändë ja tsäjpotmëdë kutujkën, es yajmoˈoyaˈany ja jäˈäyëty diˈibë myeepy ja Dios diˈibë patëp” (Mat.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Jésus ti dir zot: “Pou ras Rwayom Bondie ar zot, ek pou donn sa enn nasion ki pou raport bann frwi.” —Mat.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy tamin’izy ireo: “Hesorina aminareo ny fanjakan’Andriamanitra ka izay firenena mamokatra voa mendrika an’ilay fanjakana no homena azy.”—Mat.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Исус им рекол: „Царството Божје ќе се земе од вас и ќе му се даде на народ кој ги донесува неговите плодови“ (Мат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു അവ രോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ ദൈവരാ ജ്യം നിങ്ങ ളിൽനിന്ന് എടുത്ത് അതിന്റെ ഫലം പുറ പ്പെടു വി ക്കുന്ന ഒരു ജന തയ്ക്കു കൊ ടു ക്കു മെന്നു ഞാൻ നി ങ്ങളോ ടു പറയുന്നു.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Есүс тэдэнд «Бурханы хаанчлалыг та нараас авч, түүний үр жимсийг нь ургуулах үндэстэнд өгөх болно» хэмээн хэлжээ (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi yeel-b lame: “B na n deega Wẽnnaam soolmã yãmb nengẽ n kõ buud ning sẽn na n maan tʋʋm sẽn zemse.”—Mat.
Marathi[mr]
याच कारणामुळे येशूने त्यांना सांगितले: “देवाचे राज्य तुम्हापासून काढून घेतले जाईल व जी प्रजा त्याचे फळ देईल तिला ते दिले जाईल.”—मत्त.
Malay[ms]
Maka, Yesus memberitahu mereka, ‘Pemerintahan Tuhan akan diambil daripada kamu, lalu diserahkan kepada orang yang memberikan hasil.’ —Mat.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù qalilhom: “Is- saltna t’Alla tittieħed mingħandkom u tingħata lil ġens li jagħti l- frott minnha.”—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Jesús kiniluij: “Itekiuajyo Dios namechkuiliskej uan kimakaskej se xolal tein kitemakas itakilo” (Mat.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uJesu wabatshela wathi: “Umbuso kaNkulunkulu lizawuthathelwa uphiwe abantu abazathela izithelo zawo.” —Mat.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti kuyo: “Otamu ka kuthwa Oshilongo shaKalunga e tashi ka pewa aantu haa imike iiyimati mbyoka ya pumbiwa.” — Mat.
Niuean[niu]
Tala age a Iesu ki a lautolu: “To uta kehe ia mutolu e kautu he Atua, ka e age ke he taha motu ke ta mai ai e tau fua hana.” —Mata.
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus tegen ze: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngilokho-ke okwenza uJesu wabatjela emehlweni wathi: “Ngiyanitjela bonyana umbuso wezulu uzokususwa kini unikelwe abantu abazokuthela iinthelo zawo.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Jesu o ile a ba botša gore: “Le tla amogwa Mmušo wa Modimo wa newa setšhaba seo se tšweletšago dienywa tša wona.” —Mat.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anawauza kuti: “Ufumu wa Mulungu udzachotsedwa kwa inu n’kuperekedwa kwa mtundu wobala zipatso zake.”—Mat.
Nyaneka[nyk]
Jesus wevepopilile okuti: “Ouhamba wa Huku mamuupolwa aupewa elongo maliave ovinyango.” —Mat.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yesu akabagira ati: “Obukama bwa Ruhanga buryabaakwa, buheebwe eihanga eririkwana ebyana byabwo.” —Mat.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyisɛse zele bɛ kɛ: “Bɛbalie Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bɛ sa nu na bɛava bɛamaa menli [anzɛɛ maanle] mɔɔ yɛ tieyɛ la.” —Mat.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Yesus, “Egaa mootummaan Waaqayyoo isin irraa fudhatamee, saba ija isaaf godhatuuf akka kennamu isinittan hima” isaaniin jedheera. —Mat.
Ossetic[os]
Чырысти сын загъта: «Хуыцауы паддзахад сымахӕй байсдзысты ӕмӕ йӕ ратдзысты, уыцы паддзахады аккаг хъуыддӕгтӕ чи кӕна, уыцы адӕмӕн» (Матф.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jesus ed sikara: “Say panarian na Dios so naekal ed sikayo tan niiter itan ed sakey a nasyon a mamapawala na saray bunga to.” —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Lo kita e Reino di Dios for di boso i dun’é na un nashon ku ta duna fruta pa e Reino.”—Mat.
Palauan[pau]
Me a Jesus a dilu er tir el kmo: “A Rengedel a Dios a bo le nguu er kemiu el mesterir a re bebil er a re chad el tirkel mo ourodech a ungil rodech.” —Mt.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa: “God bae tekem Kingdom bilong hem from iufala and bae givim long pipol wea duim olketa samting wea hem laekem.”—Matt.
Polish[pl]
Dlatego Jezus oznajmił im: „Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi wydającemu jego owoce” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong irail: “Wehin Koht pahn kohsang kumwail oh uhd kohieng aramas akan me pahn kapwarehda wahn Wehin Koht.” —Mad.
Portuguese[pt]
Então, Jesus lhes disse: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.” — Mat.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesus kënö nirqan: “Mana cäsucuyanqequirecurmi, Diospa mandaquininman yecuyanquitsu; peru caru marca nunacunam siqa, cäsucuyänqanrecur tse mandadunman yecuyanqa” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jesus nirqa: “Diospa munaychakuyninmi qamkunamanta qechusqa kanqa, hinaspam Diospa munaychakuyninta ruruchiq llaqtamanña qosqa kanqa”, nispa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paicunataca nircami: “Taita Dios mandajuj llactaguman canguna yaicunatapash quichushpami, ali fucunshna paita cazuj gentecunaman cunga” nishpa (Mat.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iesu kia ratou e: “E apai keia te basileia o te Atua nei ia kotou, e tukuia atu ki te aronga e akaua mai i te ua.”—Mata.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu yababwiye ati: “Ubwami bw’Imana muzobwakwa buhabwe ihanga ryama ivyamwa vyabwo.” —Mat.
Ruund[rnd]
Yesu watakela kuyilej anch: “Want wa Nzamb akez kaudiosh kudi en, akez kaupan kudi muchid ukata kusong mabuj mau.”—Mat.
Romanian[ro]
Isus le-a spus: „Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi şi va fi dat unei naţiuni care va face roadele lui” (Mat.
Russian[ru]
Поэтому Иисус сказал им: «Царство Бога будет отнято у вас и дано народу, приносящему его плоды» (Матф.
Sena[seh]
Natenepa Yezu aapanga: ‘Umambo wa Mulungu munadzaupokoserwa mbudzapaswa ntundu ubodzi unadzabala misapo yace.’ —Mat.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus atene na ala, lo tene: “Fade a yeke zi royaume ti Nzapa na maboko ti ala, ti mû ni na mbeni mara nde so ayeke lë alengo ni.”—Mat.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන්ට කිව්වේ මෙහෙමයි. ‘දෙවිගේ රාජ්යය ඔබෙන් ගෙන රාජ්යය වෙනුවෙන් පල උපදවන වෙනත් ජාතියකට එය දෙනු ලබනවා.’ —මතෙ.
Sidamo[sid]
Hakko daafira Yesuusi togo yiinonsa: “Maganu Mangiste kiˈnewiinni haaˈne gumase laaltanno dagara uyinanni.”—Mat.
Slovak[sk]
Ježiš im preto povedal: „Božie kráľovstvo vám bude odňaté a bude dané národu, ktorý prináša jeho ovocie.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Zato jim je Jezus rekel: »Božje kraljestvo se vam bo vzelo in dalo narodu, ki rojeva njegove sadove.« (Mat.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu iā i latou: “E aveesea le malo o le Atua mai iā te outou, ae tuuina atu i se nuu e fua mai ai ona fua.”—Mata.
Shona[sn]
Saka Jesu akavaudza kuti: “Muchatorerwa umambo hwaMwari hwopiwa rudzi runobereka zvibereko zvahwo.”—Mat.
Songe[sop]
Byabya Yesu baadi mwibalungule shi: “Bufumu bw’Efile Mukulu abenunyengye bwanka, bebupe bantu abapa nabo bikuba.” —Mat.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui u tha: «Mbretëria e Perëndisë do t’ju merret dhe do t’i jepet një kombi që prodhon frytet e saj.»—Mat.
Serbian[sr]
Isus im je zato rekao: „Božje kraljevstvo uzeće se od vas i daće se narodu koji donosi njegove plodove“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede Yesus taigi den: „Gado o puru en Kownukondre na un anu èn a o gi en na wan pipel di e du san a wani.” —Mat.
Swati[ss]
Ngako Jesu watsi kubo: “UMbuso waNkulunkulu utawutsatfwa kini unikwe sive lesitsela titselo tawo.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o ile a re ho bona: “Muso oa Molimo o tla nkuoa ho lōna ’me o fuoe sechaba se hlahisang litholoana tsa oona.”—Mat.
Swedish[sv]
Jesus sa därför till dem: ”Guds kungarike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter.” (Matt.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu aliwaambia hivi: “Ufalme wa Mungu utachukuliwa kutoka kwenu na kupewa taifa lenye kuzaa matunda yake.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu aliwaambia hivi: “Ufalme wa Mungu utachukuliwa kutoka kwenu na kupewa taifa lenye kuzaa matunda yake.”—Mt.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் இருக்கிற வாய்ப்பு உங்களிடமிருந்து நீக்கப்பட்டு அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற வேறு மக்களிடம் கொடுக்கப்படும்.”—மத்.
Telugu[te]
యేసు వాళ్లతో, “దేవుని రాజ్యము మీ యొద్దనుండి తొలగింపబడి, దాని ఫలమిచ్చు జనులకియ్యబడును” అని అన్నాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ Исо ба онҳо гуфт: «Малакути Худо аз шумо гирифта, ба халқе дода хоҳад шуд, ки меваи онро биёрад» (Мат.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ የሱስ፡ “መንግስቲ ኣምላኽ ካባኻትኩም ተወሲዳ ፍሪኣ ንዚፈሪ ህዝቢ ኽትውሃብ እያ” በሎም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yesu kaa a ve ér: “Á ngohol tartor u Aôndo hen a ven kera á na ikyurior i ia ume atam yô.”—Mat.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa olara: «Hudaýyň Patyşalygy sizden alnyp, Onuň miwelerini öndürjek millete berler» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kanila: “Ang kaharian ng Diyos ay kukunin sa inyo at ibibigay sa isang bansang nagluluwal ng mga bunga nito.” —Mat.
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “Wayonyɔkɔsɔla Diolelo dia Nzambi, ko wayodisha wodja watɔ elowa adiɔ.” —Mat.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a ba raya a re: “Bogosi jwa Modimo bo tla tsewa mo go lona bo bo bo newa setšhaba se se ungwang maungo a jone.”—Math.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū kia kinautolu: “Ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘e to‘o ia meiate kimoutolu pea ‘e foaki ia ki ha pule‘anga ‘okú ne ‘omi hono ngaahi fuá.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wanguŵakambiya kuti: “Ukwamphulikengi kwaku imwi Ufumu waku Chiuta, ndipu upaskikengi ku mtundu wakupasa vipasu vaki.”—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu wakabaambila kuti: “Bwami bwa Leza buyoonyangwa kulindinywe akupegwa kumusyobo uuzyala micelo.”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jesús kawanilh: «Xta[ma]pakgsin Dios, nakamakglhtikanatit, na wa namakamaxkikgokan nchixkuwin wa nti naliyankgoy xlatamatkan wa ntu mininiy» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tokim ol olsem: “God bai tekewe Kingdom bilong en long yupela na givim long wanpela lain i karim kaikai bilong dispela Kingdom.”—Mat.
Turkish[tr]
İsa onlara şöyle dedi: “Tanrı’nın krallığı sizden alınacak ve meyvelerini yetiştirecek bir millete verilecek” (Mat.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho Yesu u te: “Mfumo wa Xikwembu wu ta tekiwa eka n’wina wu nyikiwa tiko leri humesaka mihandzu ya wona.”—Mat.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i te ngalo kabye: “A mufumo wa Nungungulu wu ta tekiwa ka nwina, wu nyikiwa a tiko ginwani legi gi ta nga humesa a mihanzu ya wona.” — Mat.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә аларга болай дигән: «Аллаһы Патшалыгы сездән алынып, аның җимешләрен китерүче халыкка биреләчәк» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu wakaŵaphalira kuti: “Ufumu wa Ciuta utolekengeko kwa imwe ndipo upelekekenge ku mtundu wakupambika vipambi vyake.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
Tenā, ne fai atu ei Iesu ki a latou: “A te Malo o te Atua ka tapale keatea mai i a koutou kae tuku atu ki se fenua telā e ‵fua mai i ei a fuataga ‵lei.”—Mata.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Wobegye Onyankopɔn ahenni afi mo nsam na wɔde ama ɔman a ɛbɛsow aba.”—Mat.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu ia ratou: “E teie nei, e parau atu vau ia outou, e hopoi-ê-hia te basileia o te Atua nei ia outou, e e tuuhia ’tu i te nunaa e faahotu mai i te huero.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус сказав їм: «Царство Боже буде забране від вас і дане народу, який приносить плоди царства» (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa va sapuila hati: “Usoma wa Suku upiwa kokuene, kuenje, weciwa kofeka yima apako awo.”—Mat.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o vha vhudza uri: “Ni ḓo dzhielwa Muvhuso wa Mudzimu nahone wa ṋewa lushaka lune lwa ḓo aṋwa mitshelo yawo.”—Mat.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, Yesu aahimyale awe so: “munimwakhiwa omwene wa Muluku: anovahiwa atthu a nloko nikina, antthuna wimiha mihokorokho s’omwene yola”. —Math.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yesuusi eta, “Xoossaa kawotettai intteppe ekettidi, lo77o aifiyaa immiya asau imettana” yaagiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsidngan hira ni Jesus: “Kukuhaon han Dios an iya Ginhadian tikang ha iyo ngan ihahatag ha usa nga nasud nga nagbubuhat han iya kaburut-on.” —Mat.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fenei ai e Sesu kia natou: “E too anai te puleaga o te Atua maia koutou, o tuku ki he puleaga ae e ina fakatupu anai ni fua.”—Mat.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye eyenza uYesu wathi kuzo: “Ubukumkani bukaThixo buya kuthatyathwa kuni buze bunikwe uhlanga oluvelisa iziqhamo zabo.” —Mat.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni yog Jesus ngorad ni gaar: “Gagiyeg rok Got e bay ni chuweg romed ngan pi’ ngak girdien reb e nam ni yad e bay yib wom’engirad nib fel’.” —Matt.
Yoruba[yo]
Torí bẹ́ẹ̀, Jésù sọ fún wọn pé: “A ó gba ìjọba Ọlọ́run kúrò lọ́wọ́ yín, a ó sì fi fún orílẹ̀-èdè tí yóò máa mú èso rẹ̀ jáde.”—Mát.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Dioseʼ yaan u luʼsikteʼex u Reino yéetel yaan u tsʼáaik tiʼ uláakʼ máakoʼob jeʼel u yóotkoʼob u kʼuboʼob u yicheʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudxi Jesús laacabe: «Ziaaxha tu de lade ca xpinni Dios ne ma adxé tu guiuu jlugar tu, tobi ni zanda iquiiñe para laabe» (Mat.
Zande[zne]
Si du Yesu aya ti ni fuyo wẽ: “Gu ngbi nga ga Mbori, i adía ha adia be roni, i ki fu he fu gu rika aboro nikazu kina gaha zuzuhe.” —Mt.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJesu wabatshela: “Niyophucwa umbuso kaNkulunkulu unikwe isizwe esithela izithelo zawo.” —Math.