Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut se lojale liefde vir Naomi en haar vasbeslotenheid om Jehovah te aanbid, het haar die krag gegee om haar vaderland te verlaat en na Betlehem te trek.
Amharic[am]
ሩት ለኑኃሚን የነበራት ጽኑ ፍቅርና ይሖዋን ለማምለክ ያደረገችው ቁርጥ ውሳኔ የትውልድ አገሯን ትታ ወደ ቤተልሔም እንድትሄድ አነሳስቷታል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٣:١١؛ تثنية ٣٤:٩؛ يشوع ١:١، ٢) قاد يشوع بشجاعة شعب الله الى ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Лоялната любов на Рут към Ноемин и решимостта ѝ да се покланя на Йехова ѝ дали силата да напусне родината си и да се премести във Витлеем.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong gugma ni Ruth kang Noemi ug ang iyang determinasyon nga mosimba kang Jehova nagtukmod kaniya nga mobiya sa iyang yutang natawhan ug mobalhin sa Betlehem.
Czech[cs]
Věrná láska k Noemi a pevné odhodlání uctívat Jehovu jí dodaly sílu, aby opustila svou zemi a přestěhovala se do Betléma.
Danish[da]
Ruts loyale kærlighed til No’omi samt hendes faste beslutning om at tjene Jehova gav hende styrke til at forlade sit hjemland og flytte til Betlehem.
Greek[el]
Η όσια αγάπη της Ρουθ για τη Ναομί και η ισχυρή της επιθυμία να λατρεύει τον Ιεχωβά τής έδωσαν τη δύναμη να φύγει από την πατρίδα της και να εγκατασταθεί στη Βηθλεέμ.
English[en]
Ruth’s loyal love for Naomi and her determination to worship Jehovah gave her the strength to leave her homeland and move to Bethlehem.
Spanish[es]
La lealtad y el amor que Rut mostró a Noemí y su determinación de servir a Jehová le dieron la fuerza necesaria para dejar su país y mudarse a Belén.
Estonian[et]
Ruti truu armastus Noomi vastu ja tema kindlameelsus kummardada Jehoovat andis talle jõudu jätta maha kodumaa ja asuda elama Petlemma.
Finnish[fi]
Ruutin uskollinen rakkaus Noomia kohtaan ja hänen luja päätöksensä palvoa Jehovaa antoivat hänelle voimaa lähteä kotimaastaan ja muuttaa Betlehemiin.
French[fr]
L’amour fidèle qu’elle lui a témoigné et sa détermination à adorer Jéhovah lui ont donné la force de quitter sa patrie pour Bethléhem.
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan niya ang iya dutang natawhan kag nagsaylo sa Betlehem kay palangga niya si Noemi kag gusto gid niya simbahon si Jehova.
Croatian[hr]
To joj je dalo snage da napusti svoju domovinu i preseli se u Betlehem.
Hungarian[hu]
Az adott neki erőt, hogy elhagyja a szülőföldjét, és Betlehembe költözzön, hogy nagyon szerette Naomit, és elhatározta, hogy Jehovát fogja imádni.
Indonesian[id]
Kasih Rut yang loyal kepada Naomi dan tekadnya untuk beribadat kepada Yehuwa menguatkannya untuk meninggalkan negeri asalnya dan pindah ke Betlehem.
Iloko[ilo]
Ti nasungdo nga ayat ni Ruth ken Noemi ken ti determinasionna nga agdaydayaw ken Jehova ti nangpatured kenkuana a mangpanaw iti pagilianna ken umakar idiay Betlehem.
Italian[it]
L’amore leale che Rut nutriva per Naomi e la sua determinazione di adorare Geova le diedero la forza di lasciare il suo paese e andare a Betleem.
Georgian[ka]
ნაომისადმი გულითადმა სიყვარულმა და იეჰოვას თაყვანისცემის სურვილმა აღძრა რუთი, დაეტოვებინა თავისი მშობლიური მხარე და ბეთლემში წასულიყო.
Korean[ko]
룻은 나오미에 대한 충성스런 사랑과 여호와를 섬기려는 굳은 결심이 있었기에 고국을 떠나 베들레헴으로 이주했다.
Kyrgyz[ky]
Наамиге болгон сүйүүсү жана Жахабага кызмат кылууга болгон чечкиндүүлүгү Рутка өз жерин калтырып, Бейт-Лехемге көчүп барууга түрткү берген.
Lithuanian[lt]
Ištikima meilė Noomei ir ryžtas garbinti Jehovą Rūtai suteikė jėgų palikti gimtąją šalį ir keliauti į Betliejų.
Latvian[lv]
Mozus 33:11; 5. Mozus 34:9; Jozuas 1:1, 2.) Viņš bezbailīgi ieveda Dieva tautu Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
Nahavita nandao ny tanindrazany izy ary nankany Betlehema, satria tia an’i Naomy sy tsy nivadika taminy ary tapa-kevitra ny hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Лојалната љубов кон Ноемина и нејзината решеност да му служи на Јехова ѝ дале на Рут сила да ја напушти својата татковина и да се пресели во Витлеем.
Norwegian[nb]
Rut var glad i No’omi, ville være lojal mot henne og var veldig bestemt på å tilbe Jehova. Derfor klarte hun å forlate sitt hjemland og flytte til Betlehem sammen med No’omi.
Dutch[nl]
De loyale liefde die Ruth voor Naomi had en haar vaste besluit om Jehovah te aanbidden, gaven haar de kracht om haar eigen land te verlaten en naar Bethlehem te gaan.
Nyanja[ny]
Rute analimba mtima kuchoka kwawo n’kupita ku Betelehemu chifukwa chakuti ankakonda kwambiri Naomi komanso ankafunitsitsa kulambira Yehova.
Polish[pl]
Rut, powodowana lojalną miłością do niej i szczerym pragnieniem służenia Jehowie, opuściła swój ojczysty kraj i wyruszyła do Betlejem.
Portuguese[pt]
Seu amor leal por Noemi e sua determinação de adorar a Jeová lhe deram forças para deixar sua terra natal e se mudar para Belém.
Romanian[ro]
Iubirea loială a lui Rut faţă de Naomi şi hotărârea ei de a i se închina lui Iehova i-au dat puterea de a-şi părăsi ţara natală şi de a se muta în Betleem.
Russian[ru]
Преданная любовь, проявленная Руфью к Ноемини, и решимость поклоняться Иегове побудили ее покинуть родину и поселиться в Вифлееме.
Sinhala[si]
නායොමිටත් යෙහෝවා දෙවිටත් තිබුණ ආදරය නිසා ඇගේ මව්රට අත්හැර බෙත්ලෙහෙමට ආවා.
Slovak[sk]
Rút mala silu opustiť domovinu a presťahovať sa do Betlehema, pretože milovala Noemu a bola odhodlaná uctievať Jehovu.
Slovenian[sl]
Zaradi zvestovdane ljubezni do Naomi in odločenosti, da časti Jehova, je zapustila domovino in se je preselila v Betlehem.
Samoan[sm]
O le alofa faamaoni o Ruta iā Naomi ma lona maumauaʻi e tapuaʻi iā Ieova, na avatu ai le malosi e tuua lona nuu, ae siitia atu i Peteleema.
Albanian[sq]
Falë dashurisë besnike për Naomin dhe vendosmërisë për të adhuruar Jehovain, Rutha gjeti forcën të linte vendlindjen e të shkonte në Betlehem.
Serbian[sr]
Rutina odanost Nojemini i jaka želja da služi Jehovi ulile su joj snagu da ostavi svoju domovinu i preseli se u Vitlejem.
Southern Sotho[st]
Lerato le tšepahalang leo Ruthe a neng a rata Naomi ka lona le ho ikemisetsa ha hae ho rapela Jehova ho ile ha mo matlafatsa hore a tlohe naheng ea habo ’me a ee Bethlehema.
Swahili[sw]
Upendo mshikamanifu wa Ruthu kumwelekea Naomi na bidii yake ya kumtumikia Yehova ilimpa nguvu za kuondoka nchi aliyozaliwa na kuhamia Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Upendo mshikamanifu wa Ruthu kumwelekea Naomi na bidii yake ya kumtumikia Yehova ilimpa nguvu za kuondoka nchi aliyozaliwa na kuhamia Bethlehemu.
Thai[th]
ความ รัก ภักดี ของ รูท ต่อ นาอะมี และ ความ มุ่ง มั่น ของ เธอ ที่ จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เธอ มี ความ เข้มแข็ง ที่ จะ จาก บ้าน เกิด เมือง นอน และ ย้าย ไป เบทเลเฮม.
Tagalog[tl]
Dahil sa tapat na pag-ibig ni Ruth kay Noemi at sa kagustuhan niyang sambahin si Jehova, iniwan niya ang kaniyang sariling bayan at lumipat sa Betlehem.
Tswana[tn]
Lorato lwa ga Ruthe lo lo sa fetogeng mo go Naomi le go ikemisetsa ga gagwe go obamela Jehofa go ile ga mo nonotsha gore a tlogele nagagae ya gagabo mme a fudugele kwa Bethelehema.
Turkish[tr]
Rut’un Naomi’ye vefası ve Yehova’ya kulluk etme kararlılığı ona, memleketinden ayrılıp Beytlehem’e taşınması için güç verdi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Rhuti ro tshembeka eka Nawomi ni ku tiyimisela kakwe ku gandzela Yehovha swi n’wi nyike matimba yo sukela tiko ra rikwavo kutani a rhurhela eBetlehema.
Ukrainian[uk]
Відданість, яку Рут виявляла Ноомі, та її бажання служити Єгові спонукали цю жінку покинути рідний край і оселитись у Віфлеємі.
Xhosa[xh]
Uthando olunyanisekileyo lukaRute ngoNahomi nokuzimisela kwakhe ukukhonza uYehova kwamnika amandla okushiya ikhaya lakhe aze afudukele eBhetelehem.
Chinese[zh]
由于她决心崇拜耶和华,对拿俄米有忠贞之爱,所以她决定离开家乡,搬到伯利恒。
Zulu[zu]
Uthando oluqotho lukaRuthe ngoNawomi nokuzimisela kwakhe ukukhulekela uJehova kwamnika amandla okushiya izwe lakubo aye eBhetlehema.