Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie eerste dissipels het hulle vertroosting en aanmoediging uit hulle onderlinge vergaderinge geput.
Amharic[am]
እንደ መጀመሪያዎቹ ደቀ መዛሙርት እነርሱም አንድ ላይ በመሰብሰብ መጽናኛና ማበረታቻ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وكأولئك التلاميذ الاولين، استمدوا التعزية والتشجيع من الاجتماع معا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan enot na mga disipulong idto, sinda nakakua nin karangahan asin pampakosog sa pagtorotiripon.
Bemba[bem]
Ukupala balya basambi ba kubalilapo, basangile icisansamushi no kukoselesha mu kulongana capamo.
Bulgarian[bg]
Подобно на онези първи ученици, те получавали утеха и насърчение, като се събирали заедно.
Bislama[bi]
Olsem ol faswan disaepol, ol miting we oli gat tugeta, i mekem olgeta oli haremgud mo i leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong unang mga tinun-an, sila nakakuhag kahupayan ug pagdasig gikan sa panagkatigom.
Czech[cs]
Podobně jako ti první učedníci, i oni čerpali útěchu a povzbuzení z toho, že se spolu scházeli.
Danish[da]
Ligesom de første disciple hentede de trøst og opmuntring ved at samles.
German[de]
Wie für die ersten Jünger waren für sie die Zusammenkünfte eine Quelle des Trostes und der Ermunterung.
Ewe[ee]
Abe nusrɔ̃la gbãtɔ mawo ene la, ta kpekpe ɖekae nye akɔfafa kple dzideƒo na wo.
Efik[efi]
Nte mme akpa mbet oro, mmọ ẹkesibọ ndọn̄esịt ye nsịnudọn̄ ẹto edisop idem ọtọkiet.
Greek[el]
Σαν και εκείνους τους πρώτους μαθητές, αυτοί αντλούσαν παρηγοριά και ενθάρρυνση από τις συναθροίσεις τους.
English[en]
Like those first disciples, they drew comfort and encouragement from meeting together.
Spanish[es]
Obtenían el consuelo y el estímulo necesarios reuniéndose como los primeros discípulos.
Estonian[et]
Nagu need esimesed jüngrid, nii said nemadki kooskäimisest lohutust ja julgustust.
Persian[fa]
مانند نخستین شاگردان، آنان نیز از گردهم آمدن تسلی و دلگرمی کسب میکردند.
Finnish[fi]
Noiden ensimmäisten opetuslasten lailla he ammensivat lohtua ja rohkaisua yhteen kokoontumisesta.
French[fr]
Comme ces premiers disciples, ils ont été réconfortés et encouragés par leurs réunions.
Ga[gaa]
Taakɛ nakai klɛŋklɛŋ kaselɔi lɛ ji lɛ, amɛna miishɛjemɔ kɛ hewalɛwoo kɛjɛ kpee ni amɛkpeɔ kutuu lɛ mli.
Hebrew[he]
בדומה לאותם שליחים ראשונים, שאבו הם עידוד ונחמה מההתאספות בצוותא.
Hindi[hi]
उन प्रथम शिष्यों की तरह उन्हें एक साथ मिलने से सांत्वना और प्रोत्साहन मिला।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sadtong unang mga disipulo, nakatigayon sila sing paglipay kag pagpalig-on gikan sa pagtilipon sing tingob.
Croatian[hr]
Poput onih prvih učenika, izvlačili su utjehu i ohrabrenje iz svog sastajanja.
Hungarian[hu]
Ezekhez az első tanítványokhoz hasonlóan ők is vigaszt és bátorítást merítettek az összejövetelekből.
Indonesian[id]
Seperti murid-murid yang pertama, mereka memperoleh penghiburan dan anjuran dengan berhimpun bersama.
Iloko[ilo]
Kas kadagidiay immuna nga adalan, naliwliwa ken naparegtada iti panagtataripnongda.
Icelandic[is]
Líkt og þessir fyrstu lærisveinar sóttu þeir hughreystingu og hvatningu í samkomur sínar.
Italian[it]
Come quei primi discepoli, trassero conforto e incoraggiamento dal radunarsi insieme.
Japanese[ja]
彼らはそれら初期の弟子たちと同様,共に集まり合うことによって慰めや励ましを得ました。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსგავსად, ისინიც შეხვედრებით პოულობდნენ ნუგეშს და მხნევდებოდნენ.
Korean[ko]
그 1세기 제자들처럼, 그리스도인들은 함께 모임으로 위로와 격려를 얻었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli wana ya liboso, bazwaki libɔndisi mpe elendiseli na koyanganáká elongo.
Lozi[loz]
Sina balutiwa bao ba pili, ne ba fumani ku omba-ombiwa ni susuezo mwa ku kopana hamoho.
Lithuanian[lt]
Kaip tie pirmieji mokiniai, jie gaudavo paguodos ir padrąsinimo iš bendrų susitikimų.
Latvian[lv]
Viņi, tāpat kā pirmie mācekļi, sapulcēdamies guva mierinājumu un uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mpianatra voalohany, dia nanovo fampiononana sy fampaherezana avy tamin’ny fiarahana mivory izy ireo.
Macedonian[mk]
Како првите ученици, и тие извлекувале утеха и охрабрување од заедничкото состанување.
Malayalam[ml]
ആ ആദ്യകാല ശിഷ്യൻമാരെപ്പോലെ അവരും ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നതിൽനിന്നു സാന്ത്വനവും പ്രോത്സാഹനവും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पहिल्या शिष्यांप्रमाणे, एकत्र येण्याद्वारे त्यांनी सांत्वन आणि उत्तेजन मिळवले.
Burmese[my]
ကနဦးတပည့်တော်များနည်းတူ သူတို့လည်း အတူတကွစည်းဝေးကြခြင်းအားဖြင့် သက်သာမှုနှင့်အားပေးမှုကိုရယူကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med de første disiplene hentet de trøst og oppmuntring i samværet med hverandre.
Niuean[niu]
Kua tuga e tau tutaki fakamua ia, ne moua e lautolu e mafanatia mo e fakamaloloaga he feleveia auloa.
Dutch[nl]
Net als die eerste discipelen putten zij vertroosting en aanmoediging uit hun samenkomsten.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le barutiwa bao ba pele, ba ile ba hwetša khomotšo le kgothatšo ka go bokana gotee.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ophunzira oyambirira amenewo, iwo anapeza chitonthozo ndi chilimbikitso posonkhana pamodzi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Wzorem tych pierwszych uczniów czerpali pociechę i zachętę ze wspólnych spotkań.
Portuguese[pt]
Iguais àqueles primeiros discípulos, derivavam consolo e encorajamento de estarem reunidos.
Romanian[ro]
La fel ca discipolii din perioada de început, ei găseau consolare şi încurajare când se întruneau.
Russian[ru]
Подобно тем первым ученикам, они находили утешение и ободрение, когда собирались вместе.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abo bigishwa ba mbere, baboneye ihumure n’inkunga mu guteranira hamwe.
Slovak[sk]
Tak ako tí prví učeníci, aj oni čerpali útechu a povzbudenie zo spoločných stretnutí.
Slovenian[sl]
In tudi njim je bilo, kakor prvim učencem, v tolažbo in spodbudo to, da so se shajali.
Samoan[sm]
I le pei o na uluai soo, sa latou maua ai ni faamafanafanaga ma faalaeiauga mai ia latou faatasitasiga.
Shona[sn]
Savadzidzi ivavo vokutanga, vakawana nyaradzo nekurudziro mukusangana pamwe chete.
Albanian[sq]
Ashtu si dishepujt e parë, ata merrnin ngushëllim dhe inkurajim nga të mbledhurit së bashku.
Serbian[sr]
Poput tih prvih učenika, oni su izvlačili utehu i ohrabrenje iz sastajanja.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den fosi disipel dati, den ben kisi trowstoe nanga deki-ati te den e kon makandra.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le barutuoa bao ba pele, ba ile ba fumana matšeliso le khothatso ka ho kopana hammoho.
Swedish[sv]
Likt dessa första lärjungar hämtade de också tröst och uppmuntran av att komma tillsammans.
Swahili[sw]
Kama vile wale wanafunzi wa kwanza, wao walipata faraja na kitia-moyo kutokana na kukutana pamoja.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்பகால சீஷர்களைப்போல, ஒன்றாகக் கூடி வருவதிலிருந்து ஆறுதலையும் உற்சாகத்தையும் அவர்கள் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఆ తొలి శిష్యులవలె, కలిసి సమావేశమవ్వడం ద్వారా వారు ఆదరణను, ప్రోత్సాహాన్ని పొందారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ สาวก สมัย แรก พวก เขา ได้ รับ คํา ปลอบโยน และ การ หนุน กําลังใจ จาก การ ประชุม กัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga naunang alagad, sila’y kumuha ng kaaliwan at pampatibay-loob sa pagtitipong sama-sama.
Tswana[tn]
Ba ne ba gomodiwa le go kgothadiwa ke go kopana mmogo, fela jaaka barutwa bale ba ntlha.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ‘a e fiemālie mo e fakalototo‘a mei he‘enau fakataha fakatahatahá, ‘o hangē ko e ‘uluaki kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem ol disaipel bilong pastaim i bin mekim, ol tu i bung wantaim na dispela i mekim gut bel bilong ol na strongim ol.
Turkish[tr]
İlk şakirtler gibi, onlar da toplanmaktan teselli ve cesaret alıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vadyondzisiwa volavo vo sungula, va kume nchavelelo ni xikhutazo hi ku hlengeletana swin’we.
Twi[tw]
Te sɛ saa asuafo a wodi kan no, wonyaa awerɛkyekye ne nkuranhyɛ fii hyia a wohyiam faako no mu.
Tahitian[ty]
Mai teie mau pǐpǐ matamua, te huti ra ratou i te tamahanahanaraa e te faaitoitoraa na roto i te mau putuputuraa amui.
Ukrainian[uk]
Подібно до тих перших учнів, вони діставали підтримку і підбадьорення від спільних зустрічей.
Vietnamese[vi]
Như các môn đồ thời ban đầu, họ được an ủi và khích lệ khi nhóm lại cùng nhau.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te kau ʼuluaki tisipulo ʼaia, neʼe nātou maʼu te fakafimālie pea mo te lotomālohi ʼi te ʼu fono fakatahi.
Xhosa[xh]
Njengabo bafundi bokuqala, ukuhlanganisana ndawonye kwakuwakhuthaza.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn àkọ́kọ́ wọ̀nyẹn, wọ́n rí ìtùnú àti ìṣírí gbà nínú pípàdé papọ̀.
Zulu[zu]
Njengalabo bafundi bokuqala, athola induduzo nesikhuthazo ngokuhlangana ndawonye.