Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че преговорите по многостранно споразумение за търговия между ЕС и Колумбия и Перу приключиха с положителен резултат; отбелязва, че Боливия е решила да оттегли иска, подаден от нея в Съда на Андската общност във връзка с многостранното споразумение за търговия; следователно призовава съответните страни да предприемат действия в посока бъдещо споразумение за асоцииране, договорено с всички държави от Андската общност;
Czech[cs]
upozorňuje, že jednání o mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru byla úspěšně ukončena; konstatuje, že Bolívie se rozhodla stáhnout žalobu k soudnímu dvoru Andského společenství ve věci této mnohostranné obchodní dohody; vyzývá tudíž dotčené strany, aby pokročily v úsilí o dosažení dohody o přidružení vyjednané se všemi zeměmi Andského společenství;
Danish[da]
påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde; bemærker, at Bolivia har trukket sit sagsanlæg ved Det Andinske Fællesskabs domstol vedrørende flerpartshandelsaftalen tilbage; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab;
German[de]
stellt fest, dass die Verhandlungen über ein mehrseitiges Handelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien und Peru zu einem positiven Abschluss gekommen sind; weist darauf hin, dass Bolivien beschlossen hat, seine Klage beim Gerichtshof der Andengemeinschaft gegen das mehrseitige Handelsabkommen zurückzuziehen; fordert daher, dass die betroffenen Parteien Schritte in Richtung eines künftigen Assoziierungsabkommens unternehmen, das mit allen Ländern der Andengemeinschaft ausgehandelt wird;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις για την πολυμερή εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Κολομβίας και του Περού περατώθηκαν επιτυχώς· σημειώνει την απόφαση της Βολιβίας να αποσύρει την αξίωσή της στο Δικαστήριο της Κοινότητας των Άνδεων σχετικά με την πολυμερή εμπορική συμφωνία· καλεί, κατά συνέπεια, τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων η οποία θα συζητηθεί με όλες τις χώρες της Κοινότητας αυτής·
English[en]
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
Spanish[es]
Observa que las negociaciones con vistas a un Acuerdo Comercial Multipartes entre la UE y Colombia y Perú han concluido satisfactoriamente; toma nota de que Bolivia ha decidido retirar la reclamación que presentó al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en relación con el Acuerdo Comercial Multipartes; pide, por consiguiente, a las partes interesadas que favorezcan un futuro acuerdo de asociación negociado con todos los países de la Comunidad Andina;
Estonian[et]
märgib, et ELi ja Colombia ning Peruu vahelise mitmepoolse kaubanduslepingu üle peetud läbirääkimised on lõppenud positiivse tulemusega; märgib, et Boliivia on otsustanud Andide Ühenduse Kohtule seoses mitmepoolse kaubanduslepinguga esitatud kaebuse tagasi võtta; kutsub seega kõiki asjaomaseid osapooli liikuma kõikide Andide Ühenduse riikidega läbi räägitud assotsieerimislepingu poole;
Finnish[fi]
panee merkille, että neuvottelut EU:n sekä Kolumbian ja Perun välisestä useamman osapuolen kauppasopimuksesta on saatu myönteiseen päätökseen; panee merkille, että Bolivia on päättänyt peruuttaa monenkeskistä kauppasopimusta koskevan kanteensa, jonka se on nostanut Andien yhteisön tuomioistuimessa; kehottaa sen vuoksi asianomaisia osapuolia siirtymään kohti tulevaa assosiaatiosopimusta, josta neuvotellaan kaikkien Andien yhteisön maiden kanssa;
French[fr]
constate que les négociations d'un accord commercial multipartite entre l'Union européenne et la Colombie et le Pérou ont été concluants; fait valoir que la Bolivie a décidé de retirer la plainte qu'elle avait introduite auprès de la Cour de justice de la Communauté andine au sujet de l'accord commercial multipartite; demande, par conséquent, aux parties concernées d'œuvrer en faveur d'un futur accord d'association avec la Communauté andine, négocié avec tous les pays de ladite Communauté;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az Unió, valamint a Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások pozitívan zárultak le; megjegyzi, hogy Bolívia úgy határozott, hogy visszavonja az Andok Közösség Bíróságánál a többoldalú kereskedelmi megállapodást illetően benyújtott keresetét; felszólítja ezért az érintett feleket, hogy az Andok Közösség összes országával folytatott tárgyalások útján létrehozott jövőbeli társulási megállapodás felé mozduljanak el;
Italian[it]
sottolinea che i negoziati relativi a un accordo commerciale multilaterale tra l’UE e la Colombia e il Perù si sono conclusi con esito soddisfacente; prende atto della decisione della Bolivia di ritirare il ricorso presentato dinanzi alla Corte di giustizia della Comunità andina in relazione all'accordo commerciale multilaterale; invita pertanto le parti interessate ad operare a favore di un futuro accordo di associazione negoziato con tutti i paesi della Comunità andina;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir Kolumbijos bei Peru derybos dėl daugiašalio prekybos susitarimo buvo sėkmingai baigtos; atkreipia dėmesį į tai, kad Bolivija nusprendė atsiimti Andų bendrijos Teisingumo Teismui pateiktą savo ieškinį dėl daugiašalio prekybos susitarimo; taigi ragina atitinkamas šalis imtis veiksmų siekiant ateityje sudaryti asociacijos susitarimą su visomis Andų bendrijos šalimis;
Latvian[lv]
norāda, ka pozitīvi ir noslēgušās sarunas par ES daudzpusēju tirdzniecības nolīgumu ar Kolumbiju un Peru; norāda, ka Bolīvija ir nolēmusi atsaukt Andu Kopienas Tiesā iesniegto prasību attiecībā uz daudzpusējo tirdzniecības nolīgumu; tādēļ aicina attiecīgās puses censties turpmāk noslēgt tādu asociācijas nolīgumu, par ko būtu vienojušās visas Andu Kopienas valstis;
Maltese[mt]
Jirrimarka li n-negozjati għal Ftehim ta’ Kummerċ bejn Bosta Partijiet bejn l-UE u l-Kolombja u l-Perù laħqu konklużjoni pożittiva; jinnota li l-Bolivja ddeċidiet li tirtia t-talba li ppreżentat lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Andina dwar il-Ftehim ta’ Kummerċ bejn Bosta Partijiet; jistieden għalhekk lill-partijiet relevanti biex jersqu lejn Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur li jkun innegozjat mal-pajjiżi kollha tal-Komunità Andina;
Dutch[nl]
merkt op dat de onderhandelingen over een meerpartijenhandelsovereenkomst tussen de EU en Colombia en Peru met succes zijn afgerond; merkt op dat Bolivia heeft besloten de klacht die het bij het hof van justitie van de Andes-Gemeenschap had ingediend over de meerpartijenhandelsovereenkomst, in te trekken; roept de betreffende partijen daarom op om aan te sturen op een toekomstige associatieovereenkomst met alle landen van de Andes-Gemeenschap;
Polish[pl]
stwierdza, że w pozytywny sposób zostały zakończone negocjacje w ramach wielostronnego porozumienia handlowego między UE a Kolumbią i Peru; zauważa, że Boliwia postanowiła wycofać z Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Andyjskiej skargę dotyczącą wielostronnego porozumienia handlowego; wzywa zatem poszczególne strony do zmierzania ku przyszłemu układowi o stowarzyszeniu, który będzie negocjowany ze wszystkimi państwami Wspólnoty Andyjskiej;
Portuguese[pt]
Observa que as negociações de um acordo comercial multilateral entre a UE e a Colômbia e o Peru tiveram uma conclusão satisfatória; assinala que a Bolívia decidiu retirar a queixa que apresentara ao Tribunal de Justiça da Comunidade Andina a respeito do Acordo Comercial Multilateral; exorta, portanto, as partes interessadas a avançar no sentido de um futuro Acordo de Associação negociado com todos os países da Comunidade Andina;
Romanian[ro]
subliniază că negocierile privind un acord comercial multilateral dintre UE și Columbia și Peru s-au încheiat cu succes; ia act de faptul că Bolivia și-a retras sesizarea în fața Curții de Justiție a Comunității Andine cu privire la acordul comercial multilateral; prin urmare, solicită părților implicate să facă progrese în direcția unui viitor acord de asociere negociat cu toate țările din cadrul Comunității Andine;
Slovak[sk]
pripomína, že rokovania o viacstrannej obchodnej dohode medzi EÚ, Kolumbiou a Peru dospeli k pozitívnym záverom; berie na vedomie rozhodnutie Bolívie stiahnuť na súdnom dvore Andského spoločenstva požiadavku v súvislosti s viacstrannou obchodnou dohodou, vyzýva preto príslušné strany, aby pokročili k budúcej dohode o pridružení rokovaním so všetkými krajinami Andského spoločenstva;
Slovenian[sl]
opaža, da so bila pogajanja za večstranski trgovinski sporazum med EU in Kolumbijo ter Perujem pozitivno zaključena; ugotavlja, da je Bolivija sklenila umakniti zahtevek v zvezi z večstranskim trgovinskim sporazumom, ki ga je predložila sodišču Andske skupnosti; zato ustrezne strani poziva, naj si prizadevajo za to, da bi v prihodnje z Andsko skupnostjo podpisali pridružitveni sporazum, ki bi ga sklenili po pogajanjih z vsemi državami Andske skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt. Parlamentet konstaterar att Bolivia har dragit tillbaka sin talan vid Andinska gemenskapens domstol angående flerpartshandelsavtalet och uppmanar berörda parter att arbeta för att ett framtida associeringsavtal ska förhandlas fram med alla länder i Andinska gemenskapen.