Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Maynejj tukuya urunakan sinti jakʼankatapat pächaski ukhajja, inas yaqhanak lurañ amtchispa, Jehová Diosajj inas arunakap jan phoqkchiniti sasa.
Bulgarian[bg]
Някой, на когото му липсва увереност, че краят е близо, може да започне да подготвя резервни варианти, така да се каже, в случай че нещата не се развият според обещанието на Йехова.
Catalan[ca]
Una persona que dubta que la fi és a prop probablement farà plans alternatius per si de cas no es compleixen les promeses de Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan le mafiñen lan aban gürigia luagu inarüni lan yarafaali lan lagumuchagüle ubóu le, gayarati lagumeserun adüga amu aransehani luéidügü magunfulirun lan le füramase láalibei Heowá.
Seselwa Creole French[crs]
Be, lefet ki i pa krwar ki lafen i pros i kapab konmans fer son prop debrouy zis an ka dapre li plan Zeova pa marse.
Efik[efi]
Ọfọn, owo emi mînịmke ke utịt ekpere ekeme ndikere ke ana inam ndutịm idem imọ ndusụk n̄kpọ itịbeke nte Jehovah ọkọdọhọde.
English[en]
Well, a person who lacks confidence that the end is near might start to make alternate arrangements, so to speak, in case things do not work out as Jehovah said they would.
Spanish[es]
Cuando alguien no está realmente convencido de que el fin está cerca, puede idear un “plan B” por si las cosas no suceden como Jehová predijo.
French[fr]
Il se mettra peut-être à faire des projets parallèles, au cas où les choses ne tourneraient pas comme Jéhovah l’a annoncé.
Hebrew[he]
ובכן, אדם שאינו בטוח לגמרי שהקץ קרוב עלול להתחיל לערוך תוכניות ”חלופיות” למקרה שדברים לא יתרחשו כפי שהבטיח יהוה.
Croatian[hr]
Onaj tko nije uvjeren u to da je kraj blizu mogao bi početi pripremati takozvani rezervni plan u slučaju da se ne dogodi ono što je Jehova obećao.
Haitian[ht]
Yon moun ki pa fin kwè lafen an toupre gendwa kòmanse konsantre l sou lòt bagay pou sizoka bagay yo pa ta fèt jan Jewova te di y ap fèt la.
Indonesian[id]
Bisa jadi, dia mulai membuat rencananya sendiri dan seolah-olah berpikir, ’Ya, siapa yang bisa menjamin bahwa Yehuwa akan memenuhi janji-Nya.’
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be jọ udu riẹ vro inọ urere na o te ze kẹle he ọ rẹ sae jabọ họ eware efa, avọ iroro inọ urere na o gbẹ ze wọhọ epanọ Jihova ọ ta ha ọyomariẹ ọ gbẹ jọ ababọ họ.
Italian[it]
In altre parole, chi non è sicuro che la fine sia vicina potrebbe per così dire mettere in atto un piano alternativo nel dubbio che le cose non vadano come Geova ha promesso.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმეს ეჭვი ეპარება, რომ აღსასრული ახლოს არის, შესაძლოა დაიწყოს სხვა საქმეების დაგეგმვა იმის შიშით, რომ იეჰოვას ნათქვამი არ გამართლდეს.
Kongo[kg]
Muntu yina kendima ve nde nsuka mefinama lenda yantika kusala mambu na yandi mosi, kana yandi kemona nde mambu kesalama ve mutindu Yehowa tubaka nde yo fwete salama.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũtetĩkĩtie biũ atĩ mũthia ũrĩ hakuhĩ ahota kwambĩrĩria mĩbango ĩngĩ, kũngĩtuĩka atĩ maũndũ matigũthiĩ ta ũria Jehova oigĩte.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuinermisut iliuuseqarniarunnaassasoralugu immaqa siunissaq qulakkeerniarlugu pilersaarusiortoqalersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆರವೇರದೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಬದುಕಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Muntu uzhinauka kuba’mba mpelo kechi iji pepi ne, wakonsha kutendeka kuba bintu byanji ne kulanguluka amba bintu byalaya Yehoba kampe kechi bikobiwa ne.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн акыры жакында келерине толук ишенбеген адам: «Кокус Жахабанын убадалары аткарылбай калсачы» — деп, өзүнүн мүдөө-максаттарын ишке ашырууну ойлонуштурушу мүмкүн.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuadija kuela meji bua kulongolola malu mu wende mushindu bikala milayi ya Yehowa kayiyi mikumbane.
Luvale[lue]
Nahase kuhungukila kuvyuma vyenyi vyamukuyoya nakushinganyeka ngwenyi pamo Yehova keshi kukatesamo jishiko jenyiko, nakusembulula ngwenyi, ‘kwijinganyi nge Yehova mwatesamo vyuma ashika.’
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy hoe aleo aloha manao izay azo atao mba hampety ny fiainana, sao dia mbola tsy ho tonga amin’izao fotoana izao ny farany.
Marathi[mr]
अंत जवळ आहे याविषयी एखाद्या व्यक्तीला शंका असेल, तर ती व्यक्ती ‘यहोवाने अभिवचन दिल्याप्रमाणे गोष्टी न घडल्यास काय,’ असा विचार करून कदाचित स्वतःच्या योजना आखण्यास सुरुवात करेल.
Norwegian[nb]
En som mangler tro på at enden er nær, tenker kanskje at han må legge egne planer i tilfelle det ikke skulle gå slik Jehova har sagt.
Nepali[ne]
अन्त नजिकै छ भन्ने कुरामा विश्वस्त नभएको व्यक्तिले यहोवाको प्रतिज्ञा पूरा नभएको खण्डमा केही न केही त गर्नै पर्छ भनेर वैकल्पिक प्रबन्ध मिलाउँछ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka a limbililwa kutya ehulilo oli li popepi, otashi vulika a ninge po omalongekidho ge gopaumwene, opo a kale ta li nawa, ngele iinima inayi enda ngaashi Jehova u uvaneka.
Niuean[niu]
Ko e tagata kua temotemoai e mauokafua kua tata mai e fakaotiaga kua liga kamata ke taute e falu fakaholoaga, neke nakai fakamooli e tau mena ne talahau e Iehova to tutupu.
Dutch[nl]
Iemand die eraan twijfelt dat het einde dichtbij is, zou alternatieve plannen kunnen maken voor het geval het niet gaat zoals Jehovah voorzegd heeft.
South Ndebele[nr]
Umuntu onganathemba bona ukuphela kutjhidele angathoma ukwenza amalungiselelo wokhunye angakwenza, izinto nezingasenzeki njengombana uJehova bekathe zizokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, motho yo a sa kgodišegego gore bofelo bo a batamela a ka thoma go dira ditokišetšo tše dingwe, a naganne gore di tla mo tšwela mohola ge e ba dilo di sa direge go ya kamoo Jehofa a bego a boletše gore di tla direga ka gona.
Nzima[nzi]
Bie a awie mɔɔ ɛnlɛ anwodozo kɛ awieleɛ ne ɛbikye la bahola abɔ ɔ bo ayɛ ngyehyɛleɛ gyɛne kɛ saa mɔɔ Gyihova ɛha la amaa a.
Papiamento[pap]
Pasobra un hende ku tin e aktitut ei no tin masha konfiansa ku e fin ta serka, i kisas e ta prepará su mes pa por si akaso kosnan no sosodé manera Yehova a primintí.
Polish[pl]
Osoba, której brak przekonania o bliskości końca, może zacząć podejmować alternatywne działania niejako na wypadek, gdyby sprawy potoczyły się inaczej, niż przepowiedział Jehowa.
Portuguese[pt]
Bem, a pessoa que não confia na iminência do fim talvez faça planos alternativos, por assim dizer, para o caso de as coisas não acontecerem como Jeová disse que aconteceriam.
Ayacucho Quechua[quy]
Puchukay punchaw kayllapiña kasqanmanta pipas iskayrayaspanqa, yaqapaschá imatapas rurananpaqraq tanteanman Jehová Diospa nisqankunaqa manam cumplikunraqchu nispan.
Rundi[rn]
Emwe, umuntu atizigira ko iherezo riri hafi yoshobora gutangura gutegekanya ibindi bintu yoca ahombokerako, mu gihe ibintu bitogenda nk’uko Yehova yabivuze.
Ruund[rnd]
Mwaning, muntu uburedina ruchingej ra kwel anch disudiel didi piswimp, ukutwish kusambish kukwat mipak yikwau, ni kulond anch, pamwing ap yom yikezap kusadik mudi mwalonday Yehova.
Romanian[ro]
Cel care gândeşte aşa nu crede că sfârşitul este aproape şi începe să-şi facă un plan de rezervă, în eventualitatea că lucrurile nu vor decurge cum a spus Iehova.
Russian[ru]
Допустим, человек, который сомневается, что конец близко, начинает осуществлять собственные планы, на случай если не все будет происходить так, как говорил Иегова.
Sango[sg]
Lo lingbi ti pensé so a lingbi lo leke aye ti lo wani so lo lingbi ti sara tongana azendo ti Jéhovah aga tâ tënë pëpe.
Slovak[sk]
Človek, ktorý si nie je istý, či je koniec blízko, si môže takpovediac nechať otvorené zadné dvierka v prípade, že by sa situácia nevyvinula tak, ako Jehova povedal.
Shona[sn]
Munhu asina chivimbo chokuti mugumo wava pedyo angatanga kuita humwewo urongwa, achiitira kana zvinhu zvikasazofamba sezvakataurwa naJehovha.
Albanian[sq]
Po ja, ndokush që nuk ka besim se fundi është afër, mund të fillojë të mendojë, si të thuash, për një plan rezervë, në rast se gjërat nuk dalin ashtu siç kishte thënë Jehovai.
Serbian[sr]
Drugim rečima, mogao bi da razmišlja: ’Sačekaću da vidim da li će se Jehovina obećanja zaista ispuniti.‘
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho ea sa kholisehang hore bofelo bo haufi a ka ’na a iketsetsa litokisetso tsa hae, hobane a nahana hore mohlomong litšepiso tsa Jehova li ka ’na tsa se ke tsa phethahala.
Congo Swahili[swc]
Anafikiri kama mipango hiyo inaweza kumusaidia ikiwa mambo hayatendeke kama Yehova alivyosema.
Tetun Dili[tdt]
Ema hanesan neʼe karik hanoin: ‘Haʼu sei haree toʼok se Jeová sei kumpre duni buat neʼebé nia promete.’
Tajik[tg]
Ӯ эҳтимол фикр мекунад, ки азбаски ваъдаҳои Яҳува иҷро нашуда истодаанд, ӯ бояд аз паи корҳои шахсии худ шавад.
Thai[th]
คน ที่ ขาด ความ เชื่อ มั่น ว่า อวสาน มา ใกล้ แล้ว อาจ เริ่ม วาง แผน บาง อย่าง ไว้ สําหรับ ตัว เอง เผื่อ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ เป็น ไป อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้.
Tiv[tiv]
Or u nan ne jighjigh ér mkur mgbôghom ga yô, alaghga nana hii u eren akaa a nan, kaan ér Yehova una va kera kure uityendezwa nav ga kpa or fa ga.
Tswana[tn]
Motho yo o belaelang gore bokhutlo bo gaufi a ka simolola go itirela dithulaganyo tse dingwe tse di tla mo thusang fa dilo di sa direge ka tsela e Jehofa a rileng di tla direga ka yone.
Tongan[to]
Sai, ko ha tokotaha ‘oku ‘ikai ke falala-pau ‘oku ofi ‘a e ngata‘angá ‘okú ne kamata nai ke fai ha toe ngaahi fokotu‘utu‘u kehe, hangē ko e laú, na‘a ‘ikai hoko ‘a e ngaahi me‘á hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Sihova ‘e hokó.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵lei la, a te tino telā e se lava tena loto talitonu me i te gataga ko pili mai kāti ka kamata o fai ne ia se fakatokaga tai ‵kese, e se iloa la e se taunu a mea kolā ne fai mai a Ieova e uiga ki ei.
Ukrainian[uk]
Людина, котра не впевнена в близькості кінця, може будувати плани на той випадок, якщо обіцянки Єгови не сповняться.
Xhosa[xh]
Kaloku umntu ongayikholelwayo into yokuba isiphelo sisondele, unokwenza amanye amalungiselelo axa izinto zisenokungahambi ngendlela uYehova athe ziza kwenzeka ngayo.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, gu boro adunga naa kido ya, ní rengbe ka tona kaa manga kura gani mbakadapai kia ka si du nga apai amanganga wa gu Yekova nagumbaha nga si nika mangaha te.