Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren indføres der ved denne bestemmelse for søgsmål, som støttes på, at en national retsregel er i strid med en fællesskabsretsregel, en særlig procedure, som er forskellig fra den, som finder anvendelse, når en sag om tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld støttes på en national retsregel.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, η εν λόγω διάταξη καθιερώνει, ως προς τις αγωγές που επικαλούνται παράβαση διατάξεως κοινοτικού δικαίου δια της εφαρμογής εθνικής διατάξεως, ειδική διαδικασία που διαφέρει από αυτήν που εφαρμόζεται στην περίπτωση που η αίτηση για επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος στηρίζεται σε κανόνα του εσωτερικού δικαίου.
English[en]
In the applicant's opinion, the French provision introduces a specific procedure to apply to actions based on the infringement of a provision of Community law by a national regulation, which is different from the procedure which applies where the action for recovery of a sum not due is based on a provision of national law.
Spanish[es]
En su opinión, la citada norma organiza un procedimiento específico aplicable a los recursos basados en la violación por una norma nacional de una disposición de derecho comunitario, distinto del que se aplica cuando la acción de repetición de lo indebido se basa en una norma de derecho interno.
Finnish[fi]
Kantajayhtiön mukaan näillä säännöksillä luodaan erityinen menettely, jota sovelletaan niihin vaatimuksiin, jotka perustuvat siihen, että kansallinen oikeussääntö on yhteisön oikeuden määräyksen tai säännöksen vastainen, ja tämä menettely poikkeaa menettelystä, jota sovelletaan perusteettoman edun palautusvaatimukseen kansallisen oikeussäännön perusteella.
French[fr]
Selon elle, cette norme organise, pour les recours fondés sur la violation par une norme nationale d'une disposition de droit communautaire, une procédure spécifique différente de celle qui s'applique lorsque l'action en répétition de l'indu se fonde sur une norme de droit interne.
Italian[it]
A suo parere, la norma citata istituisce, per i ricorsi fondati sulla violazione di una disposizione del diritto comunitario da parte di una norma nazionale, un procedimento specifico diverso da quello che si applica quando l'azione di ripetizione dell'indebito è fondata su una norma di diritto interno.
Dutch[nl]
Voor beroepen berustend op schending van een gemeenschapsbepaling door een nationale regeling, is door die regel een bijzondere procedure ingevoerd, die verschilt van de toepasselijke procedure voor rechtsvorderingen uit onverschuldigde betaling die op een nationale bepaling berusten.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, esta norma estabelece, para os recursos que assentam na violação de uma disposição de direito comunitário por uma norma nacional, um processo específico diferente do processo aplicável a uma acção de repetição do indevido baseada na violação de uma norma de direito interno.
Swedish[sv]
Enligt klagandens uppfattning skapar den citerade rättsregeln ett särskilt förfarande som är tillämpligt på en talan avseende en nationell bestämmelse som står i strid med gemenskapsrätten, som skiljer sig från det förfarande som tillämpas när en talan om återkrav av felaktigt inbetalda belopp grundas på en nationell bestämmelse.