Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Smittebekæmpelsen i Det Forenede Kongerige lykkedes efter alt at dømme bedre i Skotland (County of Dumfries and Galloway) end i andre områder, eftersom kommunikationsvejene her var kortere, og eftersom man her fulgte en integreret beredskabsplan (politiske beslutninger og den logistiske kontrol var i vidt omfang koncentreret på regionalt plan, om end Statens Veterinærtjeneste også varetog sine opgaver i Skotland med udgangspunkt i de beføjelser, der er fastlagt i særlige nationale aftaler).
Greek[el]
Η καταπολέμηση της επιδημίας στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε σαφώς καλύτερη έκβαση στη Σκωτία (Κομητεία Dumfries and Galloway) από ό,τι σε άλλες περιοχές, επειδή οι δίαυλοι επικοινωνίας ήταν συντομότεροι και εφαρμόστηκε προσέγγιση του ολοκληρωμένου σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης (οι πολιτικές αποφάσεις και οι έλεγχοι υλικοτεχνικής υποστήριξης γίνονταν σε μεγάλο βαθμό σε περιφερειακό επίπεδο, παρόλο που η δημόσια κτηνιατρική υπηρεσία ασκούσε και στη Σκωτία τη δικαιοδοσία της που καθοριζόταν εκεί βάσει ειδικών ενδοκρατικών συμφωνιών).
English[en]
The disease control measures in the UK were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning (political decisions and logistic control were located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State Veterinary Service also performed in Scotland the duties for which they provided).
Spanish[es]
Aparentemente, la lucha contra la epizootia en el Reino Unido tuvo en Escocia (Condado de Dumfries y Galloway) mayor éxito que en otras regiones, debido a la menor longitud de las vías de comunicación y a la aplicación de una planificación integrada de urgencia (las decisiones políticas y el control logístico correspondían principalmente a las autoridades regionales, aunque el Servicio Veterinario del Estado tuviese competencias también en Escocia, en virtud de acuerdos internos especiales).
French[fr]
Manifestement, la lutte contre l'épizootie au Royaume-Uni a été davantage couronnée de succès en Écosse (comté de Dumfries and Galloway) que dans d'autres régions, d'une part, parce que les canaux d'information sont plus courts et, d'autre part, parce qu'il a été établi un plan d'urgence intégré (les décisions politiques et les contrôles logistiques relevaient pour une large part des pouvoirs régionaux même si le service vétérinaire de l'État exerçait également en Écosse des compétences qui lui sont reconnues par des accords internes spécifiques).
Italian[it]
Sembra che nel Regno Unito la lotta contro l'epidemia di afta epizootica sia stata più efficace in Scozia (contea di Dumfries and Galloway) rispetto ad altre aree perché le vie di comunicazione sono più brevi e perché fu adottato un approccio di gestione integrata della crisi (le decisioni politiche e il controllo logistico erano attribuiti principalmente alle autorità regionali, benché il servizio veterinario statale abbia svolto alcuni compiti definiti sulla base di particolari accordi intrastatali anche in Scozia).
Dutch[nl]
De bestrijding van de epidemie in het Verenigd Koninkrijk verliep in Schotland (County of Dumfries and Galloway) beter dan in andere gebieden, aangezien de communicatiekanalen korter waren en de aanpak van een geïntegreerde rampenplanning werd gevolgd (de politieke besluiten en logistieke controle lagen vooral op regionaal niveau, ook al oefende de nationale veterinaire dienst op grond van speciale nationale overeenkomsten haar hierin vastgelegde bevoegdheden ook in Schotland uit).
Portuguese[pt]
A luta contra a febre aftosa no Reino Unido foi, ao que tudo indica, mais bem sucedida na Escócia (condado de Dumfries e Galloway) do que noutras regiões, devido ao facto de os canais de comunicação serem mais curtos e de ter sido adoptada uma abordagem de planos de alerta integrados (as decisões políticas e o controlo logístico estavam localizados, em grande parte, a nível regional, embora o Serviço Veterinário do Estado assumisse as suas competências também na Escócia, por força de acordos nacionais).