Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمن هم على وشك المعاش ليسوا وحسب معفيين من شرطي الخضوع للمراقبة والاستعداد للالتحاق بسوق العمل، وإنما لم يعد لزاماً عليهم كذلك الاستظهار ببطاقة المراقبة، وبإمكانهم الاحتفاظ بالتعويضات في حالة العجز عن العمل ويمكنهم، بشروط معينة، مزاولة نشاط لحسابهم الخاص لا يستهدف الربح (مثلاً: بناء منزل خاص بهم) أو بدء مهنة ثانوية لم يمارسوها بالموازاة مع عمل مدفوع الأجر خلال ثلاثة أشهر.
Spanish[es]
Los prejubilados no solamente están dispensados del control comunal y de la disponibilidad sino que tampoco deben estar en posesión de una tarjeta de control, pueden conservar los subsidios en caso de incapacidad de trabajo y pueden, en ciertas condiciones, ejercer una actividad por cuenta propia y sin fines de lucro (por ejemplo: trabajos de construcción en su propia casa) o iniciar una profesión accesoria que no hubiese ejercicio durante tres meses con un trabajo asalariado.
French[fr]
Les prépensionnés ne sont ainsi pas seulement dispensés du contrôle de pointage et de la disponibilité, ils ne doivent pas non plus être en possession d’une carte de contrôle, ils peuvent conserver les allocations en cas d’incapacité de travail et ils peuvent sous certaines conditions exercer une activité pour leur propre compte et sans but lucratif (par exemple: travaux de construction à leur propre maison) ou entamer une profession accessoire qui n’avait pas été simultanément exercée pendant trois mois avec un travail salarié.
Russian[ru]
Так, лица предпенсионного возраста не только не должны являться в бюро по контролю и быть готовыми к возобновлению работы, но и не обязаны иметь контрольную карту; они могут продолжать получать пособия в случае нетрудоспособности и могут при определенных условиях работать на себя без цели получения прибыли (например, строить собственный дом) или приступить к выполнению вспомогательной деятельности при условии, что она не выполнялась в течение трех месяцев параллельно с основной оплачиваемой работой.
Chinese[zh]
因此,提前领取者不仅不能免除定点监督和自由处理,他们也不能拥有监督卡,他们可保留丧失劳动能力的补助并且在某些条件下可以从事对自己有利但不以盈利为目的的活动(比如:修建自有房屋的活动),或是在不与领取工资的劳动同时进行的情况下从事某种辅助职业达三个月。