Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя не се прилага и за гаранционни схеми срещу несъстоятелност, компенсаторни схеми и национални резервни фондове, нито за еднократни изплащания на средства, които не са свързани с пенсионно осигуряване.
Czech[cs]
Nevztahuje se rovněž na systémy pro ochranu před platební neschopností, zajišťovací systémy, vnitrostátní rezervní fondy a jednorázové platby, které nesouvisejí s penzijním pojištěním.
Danish[da]
Det finder heller ikke anvendelse på garantiordninger for insolvens, kompensationsordninger, nationale reservefonde eller engangsydelser, der ikke er knyttet til pension.
German[de]
Ferner gilt sie nicht für Insolvenzschutzsysteme, Ausgleichssysteme und nationale Pensionsreservefonds oder einmalige Zahlungen, die nicht mit der Altersversorgung in Zusammenhang stehen.
Greek[el]
Επίσης δεν θα εφαρμόζεται σε συστήματα εγγυήσεων σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας, σε συστήματα αποζημιώσεων, σε εθνικά αποθεματικά και σε κατ’ αποκοπή πληρωμές που δεν συνδέονται με την παροχή συντάξεων.
English[en]
Nor will it apply to insolvency guarantee schemes, compensation schemes, national reserve funds or one-off payments unrelated to retirement provision.
Spanish[es]
Tampoco se aplicará a los regímenes de garantía en caso de insolvencia, los regímenes con garantía, los fondos nacionales de reserva o los pagos puntuales no relacionados con fondos de pensiones.
Estonian[et]
Samuti ei kohaldata seda makseraskustesse sattunud skeemide tagatisskeemidele, kompensatsiooniskeemidele, riiklikele reservfondidele või ühekordsetele maksetele, mis ei ole seotud vanaduspensioni kogumise eesmärgil tehtavate sissemaksetega.
Finnish[fi]
Sitä ei myöskään sovelleta maksukyvyttömyystakuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin tai kertaluonteisiin maksuihin, jotka eivät liity eläkkeiden tarjoamiseen.
French[fr]
Elle ne s'appliquera pas non plus aux régimes de garantie en cas d'insolvabilité, aux régimes de compensation, aux fonds nationaux de réserve, ni aux versements uniques qui ne sont pas liés à une pension de retraite.
Croatian[hr]
Neće se primjenjivati ni na sustave jamstva nesolventnosti, sustave za naknadu štete, nacionalna pričuvna sredstva ili jednokratne isplate koje nisu povezane s mirovinskim osiguranjem.
Hungarian[hu]
Nem alkalmazandó továbbá a fizetésképtelenség esetére garanciát nyújtó rendszerekre, a kártalanítási rendszerekre, a nemzeti tartalékalapokra, valamint a nyugellátáshoz nem kapcsolódó egyszeri kifizetésekre.
Italian[it]
Essa non si applica nemmeno ai fondi di garanzia in caso di insolvenza, ai fondi di compensazione e ai fondi di riserva nazionali o ai pagamenti una tantum non connessi all'ottenimento di una pensione.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nebus taikoma nemokumo garantijų sistemoms, kompensavimo sistemoms ir nacionaliniams rezervų fondams bei vienkartiniams mokėjimams, nesusijusiems su pensijų skyrimu.
Latvian[lv]
To neattiecina arī uz maksātnespējas garantiju shēmām, kompensāciju shēmām, valsts rezerves fondiem vai vienreizējiem maksājumiem, kas nav saistīti ar pensijas nodrošinājumu.
Maltese[mt]
Lanqas mhi ser tapplika għal skemi ta' garanzija kontra l-insolvenza, skemi ta' kumpens, fondi ta' riservi nazzjonali jew pagamenti ta' darba mhux relatati mal-provvista ta' rtirar.
Dutch[nl]
Zij is evenmin van toepassing op insolventiegarantiestelsels, compensatiestelsels en nationale reservefondsen, of op eenmalige betalingen die geen verband houden met een aanvullend pensioen.
Polish[pl]
Nie będzie też dotyczyła programów gwarancyjnych na wypadek niewypłacalności, programów kompensacyjnych, krajowych funduszy rezerw, ani jednorazowych wypłat niezwiązanych ze świadczeniami emerytalnymi.
Portuguese[pt]
Também não será aplicável aos regimes de garantia em caso de insolvência, aos regimes de compensação, aos fundos nacionais de reserva ou aos pagamentos únicos não relacionados com a realização de planos de pensão.
Romanian[ro]
Aceasta nu se va aplica nici regimurilor de garanție în caz de insolvabilitate, regimurilor de compensare, fondurilor naționale de rezervă sau plăților unice care nu au legătură cu furnizarea de pensii.
Slovak[sk]
Rovnako sa neuplatňuje na systémy ochrany v prípade platobnej neschopnosti, kompenzačné systémy, vnútroštátne rezervné fondy alebo jednorazové platby, ktoré nesúvisia s dôchodkovým zabezpečením.
Slovenian[sl]
Prav tako se ne bo uporabljala za sisteme zajamčenih vlog v primeru plačilne nesposobnosti, sisteme nadomestil, sredstva nacionalnih rezerv ali enkratna plačila, ki niso povezana s pokojninskim zavarovanjem.
Swedish[sv]
Inte heller kommer det att gälla för system för insolvensgaranti, kompensationssystem, nationella pensionsreservfonder eller engångsutbetalningar som inte hänför sig till pension.