Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза ахақәиҭра уԥшаарц улшоит аҳәатәхаҵара мацара иабзоураны.
Acoli[ach]
Yo me cito i kuc ki deyo meno cung i kom bedo lawiny.
Adangme[ada]
He yemi nɛ ɔ nɛ́ o ma ná a daa si ngɛ tue bumi nɛ o maa pee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid is die sleutel tot daardie vryheid.
Southern Altai[alt]
Бу јайымды јӱк ле сӧсуккур болуп артсабыс аларыс.
Amharic[am]
ይህን ነፃነት ማግኘትህ የተመካው በታዛዥነትህ ላይ ነው።
Arabic[ar]
والسبيل الى نيل هذه الحرية هو الاعراب عن الطاعة الآن.
Aymara[ay]
Ukampis istʼasiñäni ukhaw ukham suma sarnaqasiñxa katuqañäni.
Bashkir[ba]
Тыңлаусан булып ҡалһаң ғына, һин ундай азатлыҡҡа ирешә алырһың.
Basaa[bas]
Njel i nkena i kunde i, i yé manôgla.
Batak Toba[bbc]
Alai, ingkon tongtong do taoloi Debata asa boi tahilala haluaon i.
Baoulé[bci]
Alaje sɔ’n i atin’n yɛle aɲinyiɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
An pagkamit kan katalingkasan na iyan nakadepende sa pagkuyog.
Bemba[bem]
Pa kuti mukakwate ubu buntungwa kano muli ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
Пътят към нея е послушанието.
Bangla[bn]
সেই স্বাধীনতার পথ বাধ্যতার উপর নির্ভর করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve asu na bi bi éto fili éte, bia yiane nye bo mewôk.
Catalan[ca]
El camí cap a aquesta llibertat passa per l’obediència.
Garifuna[cab]
Ánhawa gaganbadi ligíaba wibihini esefuruni le inarüniti.
Chavacano[cbk]
Para obtene con ese, necesita tu queda obediente.
Cebuano[ceb]
Ang dalan paingon niana nga kagawasan nagdepende sa pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
Alen óm kopwe kúna ena ngaseló, epwe lóngólóng wóón óm álleasochis.
Chuwabu[chw]
Dila ya wufuruni engayela wiwelela.
Chokwe[cjk]
Jila yize yakutwala ku utuswilo yili kwononoka.
Seselwa Creole French[crs]
Sa semen ki anmenn ver laliberte i depan lo ou lobeisans.
Czech[cs]
To, zda takovou svobodu získáme, závisí na naší poslušnosti.
Chol[ctu]
I jiñi i sujmlel bʌ librejlel jiñʌch i jacʼol jiñi tʼan.
Chuvash[cv]
Итлесе-пӑхӑнса пурӑнсан кӑна ҫав ирӗклӗхе илме пулать.
Welsh[cy]
Ufudd-dod yw’r ffordd i’r rhyddid hwnnw.
Danish[da]
For at få en sådan frihed må du adlyde ham.
German[de]
Der Weg zu dieser Freiheit führt über Gehorsam.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la jëne troa hane nuamacanyi së, ene la troa drengethenge.
Duala[dua]
Ngea ni malane̱ o ni wonja ńe nde sengane̱.
Jula[dyu]
O hɔɔrɔnya ɲɔgɔn tɛ sɔrɔ kanminɛli kɔ.
Ewe[ee]
Toɖoɖo dzie nàto ana ablɔɖe ma nasu asiwò.
Efik[efi]
Edi ana okop uyo esie man enyene utọ ifụre oro.
Greek[el]
Ο δρόμος προς αυτή την ελευθερία περνάει από την υπακοή.
English[en]
The path to that freedom lies in obedience.
Spanish[es]
Y el camino de la verdadera libertad pasa por la obediencia.
Estonian[et]
Selleks tuleb talle alati kogu südamest kuuletuda.
Finnish[fi]
Tuon vapauden saavuttaminen riippuu tottelevaisuudesta.
Fijian[fj]
Ia e vakatau qori ena noda talairawarawa.
Faroese[fo]
Hetta frælsið er treytað av lýdni.
Fon[fon]
Tónúsíse wɛ ka na nyí tɔn.
French[fr]
Le chemin qui mène à cette liberté, c’est la voie de l’obéissance.
Ga[gaa]
Toiboo baaha onine ashɛ heyeli nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boto i aon te ongeaba karekean te inaomata anne.
Guarani[gn]
Péro jahupyty hag̃ua upéva ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
એ આશીર્વાદો મેળવવા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળવી જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Süpüla tia, choʼujaasü poonooin nümüin Je’waa.
Gun[guw]
Tonusise wẹ na plan we jẹ mẹdekannujẹ enẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Aune ni rabadre kwäre yekäre nikwe Ngöbö mikadre täte.
Hausa[ha]
Tafarkin wannan ’yanci ya dangana ne ga biyayya.
Hebrew[he]
כדי להישאר בדרך המוליכה לחירות זו, עליך לציית לאלוהים.
Hindi[hi]
इस आज़ादी को पाने का एक ही रास्ता है, हम परमेश्वर की आज्ञाएँ मानें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahilwayan nagadepende sa imo pagtuman.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb tau txojkev ywj pheej ntawd, peb yuav tsum mloog Vajtswv lus.
Hiri Motu[ho]
Unai ura kwalimu oi abia totona, Dirava badinaia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Put do te slobode ovisi o poslušnosti!
Haitian[ht]
Chemen pou nou jwenn libète sa a se obeyisans.
Hungarian[hu]
Ennek a szabadságnak az ösvénye engedelmességgel van kikövezve.
Armenian[hy]
Դրան տանող միակ ճանապարհը հնազանդությունն է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ ազատութիւնը կախեալ է ամէն օր Եհովայի հնազանդելէդ։
Herero[hz]
Nungwari kutja u kamune onguturiro otja indjo mo sokukara nonḓuviro.
Iban[iba]
Tang, tu semina bepanggai ba sekalika nuan ngasika Jehovah tauka enda.
Ibanag[ibg]
Nakadepende ta pattuppal yatun nga kapalubbang.
Indonesian[id]
Jalan menuju kemerdekaan itu bergantung pada ketaatan.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka i nweta nnwere onwe ahụ bụ irube isi.
Iloko[ilo]
Agpannuray dayta a wayawaya iti panagtulnog.
Icelandic[is]
Leiðin til þessa frelsis er fólgin í hlýðni.
Isoko[iso]
Re whọ sai wo ufuoma yena, o gwọlọ ẹmeoyo.
Italian[it]
Il segreto per ottenere questa libertà sta nell’ubbidienza.
Georgian[ka]
ამისთვის მორჩილებაა საჭირო.
Kachin[kac]
Dai wanglu wanglang ahkang lu na matu madat mara lam nga ra ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũkwate ũthasyo ũsu, no nginya wĩthĩwe wĩ mwĩwi.
Kabiyè[kbp]
Nɛ mbʋ pɩkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋhiɣ wazaɣ ŋga lɛ ñamtʋ.
Kongo[kg]
Nzila ya kenata na kimpwanza yina kele bulemfu.
Kikuyu[ki]
Wĩyathi ũcio wĩĩhocetie harĩ wathĩki.
Kuanyama[kj]
Ndele opo u ka mone emanguluko la tya ngaho, ou na okukala ho dulika.
Kazakh[kk]
Мұндай бостандыққа жетудің бірден бір жолы — мойынсұнғыш болу.
Kalaallisut[kl]
Taamatut kiffaanngissuseqalissaguit Jehovamut naalattariaqarputit.
Kimbundu[kmb]
O njila i kuambata ku ufôlo iú, o ku belesela.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವು ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 자유의 길로 가는 열쇠는 바로 순종입니다.
Konzo[koo]
Eribana obwiranda obu kikasighikira okw’ibya mwowa.
Kaonde[kqn]
Kwikala na buno bwana bwa bene kwaimena pa lukokelo lwenu.
Krio[kri]
Bɔt fɔ lɛ yu gɛt dis fridɔm, yu gɛt fɔ obe Jiova.
Southern Kisi[kss]
Le baŋaa hoo sɔlaa, ŋ nɔ miŋ diikuŋ Mɛlɛka.
Kwangali[kwn]
Nzira zekemanguruko lina kwa korera moulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa o lemvo, i nsabi muna vwa luvevoko lwalu.
Kyrgyz[ky]
Андай эркиндикке тил алчаактыктын аркасында гана жетүүгө болот.
Lamba[lam]
Pakweba ati tukakusangane uko ukukakululwa sombi kani tulukubomfwila.
Ganda[lg]
Naye okusobola okufuna eddembe eryo, kikwetaagisa okuba omuwulize.
Lingala[ln]
Botosi nde nzela oyo ekomema yo na bonsomi yango.
Lao[lo]
ທາງ ໄປ ສູ່ ເສລີ ພາບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lozi[loz]
Se si kona ku mi tusa ku fumana tukuluho yeo ki ku ba ba ba utwa.
Lithuanian[lt]
Kelias, vedantis į tą laisvę, — klusnumas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua wewe kupeta budishikaminyi ebu, udi ne bua kumutumikila.
Luvale[lue]
Ngocho mwatela kwononoka numba mukapwe vakulihehwa mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Njila yaya kukusubuka yashindamena hakwovwahila.
Luo[luo]
Yo mar yudo thuolono otenore kuom winjo wach.
Lushai[lus]
Chu zalênna chu i thuawihnaah a innghat a ni.
Mam[mam]
Oʼkx qa ma tzʼokx tbʼiʼna Jehová ok ktel tzaqpibʼil lu teya.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga ndaí kuiyoaa machjénní nga si̱tjosoán.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xypyäädët, tsojkëp jawyiin mëdoowët.
Malagasy[mg]
Hahazo izany ianao raha mankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwizaya nu untungwa uuwo, mufwile ukuya ni cuvwila.
Mískito[miq]
Baha sat prika laka kat waia yabalka ba sika, bila walaia bak lui wisa.
Macedonian[mk]
Патот до таа слобода е послушноста.
Malayalam[ml]
അനുസ ര ണ മാണ് ആ സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി ലേ ക്കുള്ള പാത എന്നു പറയാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Тэр эрх чөлөөнд хүргэх зам нь Бурханд дуулгавартай байх явдал юм.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n wa paam rẽ, y segd n yɩɩ sakd masã tɛka.
Marathi[mr]
पण हे स्वातंत्र्य, आपल्या आज्ञाधारकतेवर निर्भर आहे.
Malay[ms]
Tetapi kebebasan ini hanya boleh diperoleh jika anda patuh kepada-Nya.
Maltese[mt]
L- ubbidjenza hija t- triq li twassal għal din il- libertà.
Burmese[my]
အဲဒီ လွတ် လပ် မှု မျိုး ရ နိုင် ဖို့ နာ ခံ မှု ရှိ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Veien til å oppnå slik frihet består i å vise lydighet.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, mua pande ku mu ononoka linga mu ka uane ciyulo caco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo tiknekij tikseliskej nejon, moneki titatakamatiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole inkululeko leyo kumele ube ngumuntu olalelayo.
Ndau[ndc]
Gwanja rinotitora kwenda ku rusujunuko hwondhohwo ndi kuzwira.
Nepali[ne]
यस्तो स्वतन्त्रता पाउने तरिका हो—आज्ञाकारी हुनु।
Ndonga[ng]
Opo wu ka mone emanguluko ndyoka, owu na okukala omuvuliki.
Lomwe[ngl]
Ephiro enakeriha mu oneethi yoola ori wiiwelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla tiknekij ijkon mapano, noneki titetlakamatiskej.
Niuean[niu]
Kua fakavē e atāina ia ke he mahani omaoma.
Dutch[nl]
Om die vrijheid te krijgen is gehoorzaamheid nodig.
Northern Sotho[nso]
Tsela e lebišago tokologong yeo e ithekgile ka go kwa.
Nyanja[ny]
Kuti mudzapeze ufulu umenewu muyenera kukhala omvera.
Nyaneka[nyk]
Ondyila ituala keyovo olio okutavela.
Nyankole[nyn]
Ekirikubaasa kukuhitsya ahari ekyo n’okworoba.
Nzima[nzi]
Tieyɛ a bamaa wɔanyia zɔhane fanwodi ne a.
Oromo[om]
Kana argachuunkee abboomamuurratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы цӕмӕй хайджын уай, уый тыххӕй хъуамӕ уай коммӕгӕс.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Niwala itan ed sika no matulok ka.
Plautdietsch[pdt]
Un de eensja Wajch, dee to kjrieen, es jehuarsom sennen.
Pijin[pis]
Iu savve garem datfala freedom sapos iu obey.
Polish[pl]
Droga do niej to droga posłuszeństwa wobec Niego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke anahne peikiong ih pwehn ale saledek wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa tene es liberdadi i dipindi di obidiensia.
Portuguese[pt]
O caminho que leva a essa liberdade é a obediência.
Quechua[qu]
Pero tsëtaqa chaskishun nenqanta wiyakurnin y rurarninllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa kasukuqmi kanayki.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi ichaqa kasukuq kanayki.
Rarotongan[rar]
Ko te mataara ki tera tu rangatira tei runga te reira i toou tu akarongo.
Rundi[rn]
Kugamburuka ni vyo bizokuronsa uwo mwidegemvyo.
Ruund[rnd]
Chakwel utambula want ipau winou chifanyidin kuziyil.
Romanian[ro]
Pentru a umbla pe calea care duce spre ea, trebuie să dovedeşti ascultare.
Rotuman[rtm]
Ka salat ne ‘is la pō la sại täe kikia ‘e ‘os tovavhina.
Russian[ru]
Эту свободу можно обрести только благодаря послушанию.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira ni byo bizatuma ubona uwo mudendezo.
Sena[seh]
Ufulu unoyu usanyindira kubvera.
Sango[sg]
Me ti wara liberté ni so, a lingbi e mä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අප එම නිදහස අත් කරගන්නවාද නැද්ද යන්න රඳා පවතින්නේ අපේ කීකරුකම මතයි.
Sidamo[sid]
Togoo wolaphphowa massitannoti kayinni hajajamate.
Slovak[sk]
Cesta k nej vedie cez poslušnosť.
Slovenian[sl]
Dosegli jo boste, če mu boste poslušni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia e maua lenā saʻolotoga, e tāua tele le usiusitaʻi.
Shona[sn]
Kuteerera ndiyo nzira inoenda kurusununguko irworwo.
Albanian[sq]
Shtegu drejt kësaj lirie është bindja.
Serbian[sr]
A to možemo postići samo ako smo mu poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi a fri dati, dan yu musu gi yesi na en.
Swati[ss]
Kepha indlela leholela kuleyo nkhululeko itawutfolakala kuphela ngekulalela.
Southern Sotho[st]
Tsela e isang tokolohong eo e itšetlehile ka hore motho a mamele.
Swedish[sv]
Det som krävs för det är lydnad.
Swahili[sw]
Njia ya kupata uhuru huo si nyingine ila kutii.
Congo Swahili[swc]
Utii ndio njia itakayokuongoza kwenye uhuru huo.
Tamil[ta]
இந்த விடுதலையை அடைவதற்கான ஒரே வழி கீழ்ப்படிதல்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan liberdade neʼe Ita tenke halo tuir Maromak Jeová agora.
Telugu[te]
ఆ స్వేచ్ఛను పొందాలంటే మనం విధేయత చూపించాలి.
Tajik[tg]
Ин озодиро шумо танҳо ба шарофати итоаткорӣ ба даст оварда метавонед.
Thai[th]
ทาง สู่ เสรีภาพ นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ሓርነት እቲ እትመርሕ መገዲ ኣብ ተኣዛዝነት እያ እትርከብ።
Turkmen[tk]
Şeýle azatlyga gowuşmak üçin oňa gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Ang pagkakamit ng kalayaang iyan ay nakadepende sa iyong pagiging masunurin.
Tetela[tll]
Okitanyiya mbayokokonya lo woho wa lotshungɔ la ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme o tshwanetse go nna kutlo gore o bone kgololesego eo.
Tongan[to]
Ko e hala ki he tau‘atāina ko iá ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he talangofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisisi chakuti tizije ndi wanangwa wenuwu, chagona pakuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumumvwida nenzila iitola kulwaanguluko oolo.
Tojolabal[toj]
Soka sbʼejlal bʼa ajyel meran libre jani ajyel kʼuʼabʼal.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata nakgalhiyaw uma xaxlikana lakgtaxtut talakaskin nakgalhakgaxmatnanaw.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap fri olsem, yu mas bihainim tok.
Turkish[tr]
Bu özgürlüğe giden yol itaatten geçer.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku hi wu kuma swi lava leswaku hi yingisa.
Tswa[tsc]
A ndlela yi yako kutlhatlhekeni loko yi khegela ka kuingisa.
Purepecha[tsz]
Ka xanharu parachi úni ambe engachi uékajka, jindesti kurhandini.
Tatar[tt]
Андый азатлыкны алуың тыңлаучан булуыңа бәйле.
Tooro[ttj]
Omuhanda ogurukuhikya ha bugabe obu nigusigikirra ha buhulizi.
Tumbuka[tum]
Nthowa yakusangira wanangwa uwu yagona pa kupulikira.
Tuvalu[tvl]
A te auala ke maua ei te saolotoga tenā e faka‵na eiloa ki te fakalogo.
Twi[tw]
Ɔkwan a wobɛfa so anya ahofadi no gyina osetie a wobɛyɛ so.
Tahitian[ty]
Te ravea e fana‘o ai i taua tiamâraa ra, o te faarooraa ïa.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jtatik te libre ya xjilotike, yame skʼan ya jchʼuuntik te mantale.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li melel kolebal taje te ta jtatik-o mi ta jchʼuntik mantale.
Uighur[ug]
Бу әркинликкә егә болуш итаәтчанлиғиңизға бағлиқ.
Ukrainian[uk]
Ключ до цієї свободи — твій послух.
Umbundu[umb]
Epokolo olio li ka ku kuatisa oku kuata eyovo liaco.
Urhobo[urh]
Ẹme-enyo yen sa nẹrhẹ avwanre vwo egbomọphẹ yena.
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u thetshelesa uri ri wane yeneyo mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Con đường dẫn đến sự tự do ấy chính là sự vâng lời.
Makhuwa[vmw]
Wiiwelela tonrowa woophwanyihani otaphuwa iwo.
Wolaytta[wal]
He laˈˈatettaa demmana danddayiyoy azazettiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
An pakakarawat hito nakadepende han imo pagin masinugtanon.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo takotou maʼu ia te ʼāteaina ʼaia ki takotou fakalogo.
Xhosa[xh]
Ukuze uyifumane kufuneka uthobele.
Yao[yao]
Litala lyampaka lyakamucisye kupata ufulu welewu lili kupikanila.
Yapese[yap]
Machane rogon me yag e re puf rogon nem ngom e ngam fol.
Yoruba[yo]
Ìgbọràn ló sì máa jẹ́ kó o lè nírú òmìnira yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda chuʼnu zacá la? caquiiñeʼ guzúʼbanu diidxaʼ.
Chinese[zh]
想得到这种自由就必须服从上帝。
Zande[zne]
Tipa mo gbia gu ranirii re, si naida mo du na giasangba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né par labúu guicaʼlo láani raquiin guisoblo.
Zulu[zu]
Indlela eya kuleyo nkululeko ixhomeke ekulaleleni.