Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но 60- те неизбежно отстъпват място на 70- те, когато разкъсванията на дупките болят малко повече.
Czech[cs]
Jenže po 60. létech přijdou léta 70. A za nezřízenost se platí bolestí.
Danish[da]
Men 60 ́erne vil uundgåeligt afløses af 70 ́erne hvor tømmermændene meldte sig.
German[de]
Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der " Öffnungen " ein bisschen schmerzhafter sind.
Greek[el]
Αλλά η δεκαετία του " 60 αναπόφευκτα δίνει τη σειρά της στη δεκαετία του " 70, όπου οι οπές γίvovται πληγές.
English[en]
But the'60s inevitably gives way to the'70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.
Spanish[es]
Pero los 60 inevitablemente dan paso a los 70, donde los cortes de los orificios duelen un poco más.
Finnish[fi]
Mutta 60- luku vääjäämättömästi antaa tilaa 70- luvulle, jolloin aukkojen leikkaaminen sattui vähän enemmän.
French[fr]
Mais après les années 60 arrivent les années 70, ou le découpage des orifices est un peu plus douloureux.
Croatian[hr]
Ali 60- te neminovno prelaze u 70- te, gdje izrezivanje otvora malo više boli.
Hungarian[hu]
De a 60- as évek elkerülhetetlenül a 70- es évekké válnak, ahol a testnyílások vágásai kicsit jobban fájnak.
Indonesian[id]
Tapi tahun 60- an pasti memberi jalan menuju ke 70- an, di mana potongan dari cerukan ini melukai sedikit banyak.
Italian[it]
Ma gli anni Sessanta inevitabilmente fanno la strada per gli anni Settanta, quando il tagliare le aperture fa un pò più male.
Macedonian[mk]
Но шеесетите на крај им го препуштаат местото на седумдесетите, каде раните на отворите болат малку повеќе.
Dutch[nl]
Maar de jaren ́60 maakten onvermijdelijk plaats voor de jaren ́70, toen de wonden in de openingen wat meer pijn deden.
Polish[pl]
Ale lata 60. ustępują latom 70., kiedy to rozczłonkowanie boli trochę bardziej.
Romanian[ro]
Dar anii 60 inevitabil cedează anilor ́70, unde consecințele haosului dor puțin mai mult.
Russian[ru]
Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.
Serbian[sr]
Ali ́60- te neminovno prelaze u ́70- te, i tada udubljenja tih otvora počinju da bole malo više.
Thai[th]
แต่ยุค 60 ก็เปิดทางให้ยุค 70 อย่างเลี่ยงไม่พ้น ยุคที่การเชือดเฉือนรูต่างๆ ทําให้เจ็บปวดมากกว่าเดิม
Turkish[tr]
Ancak 60 ́lar kaçınılmaz biçimde 70 ́lere ilerler, bu dönemde gediklerin kapanması can sıkıcı olmuştur.
Vietnamese[vi]
Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.