Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иҩуан: «Агәнаҳарақәа рцәаҩала иҟоу ауаа ацәеижь агәнаҳара лаҟәқәа ирызхьуеит, доуҳала иҟоу ракәзар, урҭ ргәы-рыԥсы адоуҳа аҭахрақәа ирзыркуеит» (Римаа 8:5).
Acoli[ach]
(Jo Roma 8:5) Neno jami i kit pa dano kelo yomcwiny manok, pien cung i kom cobo mitiwa kekenwa, ma nongo pe waneno ka mabor, tamwa ducu nongo bedo i kom jami me kom.
Adangme[ada]
(Roma Bi 8:5) Bua jɔmi bɔɔ ko pɛ lɛ nihi nɛ a susuɔ níhi a he ngɛ he lo nya a náa, ejakaa a foɔ mɛ pɛ a nɔ́ mi, a susuu we níhi a he kɛ yɛ tsitsaa, nɛ he lo nya níhi a se dimi he pɛ nɛ a susuɔ.
Amharic[am]
(ሮም 8:5) ሥጋዊ አመለካከት ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት፣ አርቆ የማይመለከትና በቁሳዊ ነገሮች ላይ የሚያተኩር በመሆኑ ያን ያህል ደስታ አያመጣም።
Arabic[ar]
(روما ٨:٥) فالنظرة الجسدية لا تجلب الفرح لأنها تتمحور حول الذات، تتَّسم بقصر النظر، وتركِّز على الامور المادية.
Azerbaijani[az]
Bulus yazırdı: «Cismani istəklərin dalınca düşənlərin fikri-zikri cismani şeylərdədir, ancaq ruha uyğun yaşayanlar daima ruhani şeylər barəsində düşünürlər» (Romalılara 8:5).
Bashkir[ba]
Паул былай тип яҙған: «Гөнаһлы тән теләктәре буйынса йәшәүселәр шул теләктәр тураһында уйлап, ә рух буйынса йәшәүселәр Алла рухы хуплаған нәмәләр тураһында уйлап йәшәйҙәр» (Римлыларға 8:5).
Basaa[bas]
(Rôma 8:5) Mut nu a gwé mis ma minsôn a nôgda bé bañga maséé inyule a niñ inyu nyemede, a ntehe ndigi mam ma nene i mis, ni le biliya gwé gwobisôna bi yé ndigi inyu njômbi nkus.
Batak Toba[bbc]
(Rom 8:5) Halak na mangihuthon pardagingon ndang manghilala las ni roha ala holan mamingkiri dirina sandiri jala mangkaringkothon arta portibi.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:5) Aklunjuɛ nga klɔ sran nzuɛn’n man’n, ɔ ti kaan sa, afin ɔ yo maan be yo awɛn, yɛ be fa be ɲin sie i aɲanbeun ninnge’m be su.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:5) An makalaman na punto de vista nagbubunga nin kadikiton na kagayagayahan, huling iyan sadiri sana an iniintindi, halipot an pananaw, asin nakasentro sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:5) Ififwaya imitima fileta fye insansa sha pa nshita iinono, pantu fiba fya kuisekesha fye, fya cimpelesha, kabili fyakuma fye ifya pano calo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:5) Плътският начин на мислене не носи особена радост, понеже е егоистичен, ограничен и се съсредоточава върху материалните неща.
Bislama[bi]
(Rom 8:5, NW) Olgeta we oli gat tingting blong man oli no glad, from we oli tingbaot olgeta nomo, oli tingbaot blong harem gud naoia nomo, mo oli putum tingting blong olgeta long ol sas samting mo mane.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৫) মাংসিক দৃষ্টিভঙ্গি সামান্য আনন্দ নিয়ে আসে কারণ সেটা সাধারণত আত্মকেন্দ্রিক, অদূরদর্শী ও বস্তুগত বিষয়গুলোর উপর কেন্দ্রীভূত করে হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 8:5) Môt a simesan mame ya minsôn a nji bi abui avak, amu a ne ôkôlôt, a simesane ve zezé mam, a ne fe ôzañ akum.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we oj ukʼwan ruma ri Loqʼoläj Espíritu, kan bʼenäq kʼa qanima chi rij ri nrajoʼ ri Loqʼoläj Espíritu» (Romanos 8:5).
Chavacano[cbk]
(Roma 8:5) El mirada que asegun na laman ta resulta na diutay alegria cay este centro na mismo cuerpo, material cosas y na presente cosas lang.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5) Ang pagbatog unodnong panghunahuna dili kaayo makapalipay kay kini lagmit mahunahunaon sa kaugalingon, kortog panghunahuna, ug materyalistiko.
Chuukese[chk]
(Rom 8:5) Án emén eáni manaw lón pekin futuk, a chék atoto ekis pwapwa pwe a ekieki chék pwisin i, miritingaw me akkomwa mettóchun aion.
Chuwabu[chw]
(Roma 8:5) Moonelo wa omaningoni on’hagalaliha vañgonovi, sabwani onfunetxa dhawovi, kundowa wolapa, nanda ontameletxa dhilobo dha omaningoni.
Chokwe[cjk]
(A-Roma 8:5) Kunyonga kulita ni musunya kuchishi kuneha uwahililo, mumu chakuneha kuzo ni kusela chinji mbunge ku upite.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:5) En dimoun ki mazin zis son bann dezir pa pou ganny bokou lazwa akoz i plizoumwen konsantre lo son prop lentere, i mazin zis ozordi e i met lanfaz lo keksoz materyel.
Czech[cs]
(Římanům 8:5) Tělesný pohled mnoho radosti nepřináší, protože je sobecký, krátkozraký a zaměřený na hmotné věci.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i jacʼbeñob jiñi Espíritu miʼ chʌn ñaʼtañob chuqui yom jiñi Espíritu» (Romanos 8:5).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bab Dummad Burba sogedba nanadimaladdi, Bab Dummad Burba e ibmar imagbiedginbi binsadaed” (Romanos 8:5).
Chuvash[cv]
Павел ҫырнӑ: «Ӳтпе пурӑнакансем — ӳтӗнни ҫинчен, Сывлӑшпа пурӑнакансем Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ» (Рим 8:5).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 8:5) Dydy edrych ar bethau o safbwynt y cnawd ddim yn dod â llawenydd, oherwydd y mae’n tueddu i ganolbwyntio ar y tymor byr, ac ar bethau materol a hunanol.
Danish[da]
(Romerne 8:5) En kødelig indstilling fører ikke til særlig stor glæde, for den er ofte selvcentreret, kortsynet og materialistisk.
German[de]
Wer sein Leben von seiner sündigen Natur bestimmen lässt, wird wenig innere Freude haben, denn er ist eher auf sich zentriert, kurzsichtig und auf Materielles fixiert.
Dehu[dhv]
(Roma 8:5) Ame la aqane waiewekë i atr, tre, hnepe madrine ka co catre hi la hna kapa qa ngön, ke kolo pe a thele la aja ne ngönetrei, nge pëkö wanga atrehmekun, tru hi la hna nyinyape thele la itre mo ne fen.
Duala[dua]
(Roma 8:5) Je̱ne̱ la mambo kapond’eyobo di si mawana muńe̱nge̱ ndongo, di mabola ná o to̱nde nde wame̱ne̱, o s’e̱ne̱ etum, o soke̱ miso̱ o bema.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:5) Ŋutilãmeŋku tsɔtsɔ kpɔ nuwo menana ame kpɔa dzidzɔ vavãtɔ o, elabena enana ame nyea ɖokuitɔdila, ame si mebua nuwo ŋu yia ŋgɔe o, kple ame si tiaa ŋutilãmenuwo yome.
Efik[efi]
(Rome 8:5) Owo emi mîsehe n̄kpọ nte Abasi esede isinen̄ekede ikop inemesịt, sia enye esisụk ekere aban̄a idemesie, ikereke iban̄a utịp n̄kpọ enye oyomde ndinam, esinyụn̄ ekere nte ikpenyenede enyọn̄ ye isọn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5) Η σαρκική αντιμετώπιση των ζητημάτων φέρνει λίγη μόνο χαρά, διότι τείνει να είναι εγωκεντρική, κοντόφθαλμη και επικεντρωμένη στα υλικά πράγματα.
English[en]
(Romans 8:5) A fleshly outlook brings little joy, for it tends to be self-centered, shortsighted, and focused on material things.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۳) دید نفسانی به شادی نمیانجامد؛ زیرا فردی با چنین طرز فکری خودمحور، تنگنظر و متمرکز بر امور مادی است.
Fijian[fj]
(Roma 8:5) E sega ni vakavumarau na rai vakayago baleta e tawaveinanumi, qiqo, qai vakaliuci kina na veika vakayago.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 8:5) Ein holdligur hugburður gevur lítla gleði, tí ein, sum hevur ein sovorðnan hugburð, er ofta sjálvglaður, stuttskygdur og materialistiskur.
Fon[fon]
(Hlɔmanu lɛ 8:5) Linlin hwɛhuhu sín ninɔmɛ tɔn nɔ hɛn awǎjijɛ nabi ɖé wá ǎ, ɖó é nɔ nyí ce jɛn na bí nɔ, é nɔ mɔ nǔ sɛ́dó zɔ ǎ, bɔ agbaza sín nǔ lɛ wɛ nɔ lɛ́ mya nukún n’i.
Ga[gaa]
(Romabii 8:5) Mɛi ni jwɛŋɔ heloo nii ahe lɛ amiishɛɛ faaa, ejaakɛ amɛsusuɔ amɛ pɛ amɛhe, amɛkwɛɛɛ nii kɛyaaa shɔŋŋ, ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ maa heloonaa nibii asɛɛtiumɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:5) E aki kona ni karekea te kimwareirei ae bati iaiangoani bwaai n rabwata, bwa e ueke mai iai te bangaomata, e taonakinako iai te ataibwai, ao e kaatuuaki iai bwaikorakin te maiu aei.
Gujarati[gu]
તેઓ દૂરનું વિચારતા નથી અને દુનિયાની ચીજવસ્તુઓ પર ધ્યાન લગાડે છે. એ કારણે તેઓને ખરો આનંદ મળતો નથી.
Wayuu[guc]
Otta chi eekai keeʼireein naaʼin tü nüchekakat chi Naaʼinkai Maleiwa, shia süka nüchepchiain Maleiwa› (Roma 8:5).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:5) Pọndohlan agbasalan tọn ma nọ hẹn ayajẹ susu wá, na e nọ saba yin ṣejannabi tọn, nọ do numamọhlannukọn hia, bosọ nọ sinai do agbasanu lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbö Üai tö dreye, yebtä nire nire tä ja töi mike kwatibe, ni ye abko tä Ngöbö Üai kukwei mike täte” (Romanos 8:5).
Hausa[ha]
(Romawa 8:5) Ra’ayi na zahiri yana kawo farin ciki kaɗan ne kawai, domin yana kasancewa mai sonkai, marar hangen nesa kuma yana mai da hankali bisa abin duniya.
Hebrew[he]
אדם הרואה דברים לפי הבשר מוצא מעט מאוד אושר, מפני שהוא נוטה להיות מרוכז בעצמו, לראות לטווח קצר ולהתמקד בדברים חומריים.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:5) शरीर की बातों पर मन लगानेवालों के हाथ खुशी नहीं आती क्योंकि ऐसा नज़रिया रखनेवाले सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं, सिर्फ आज की सोचते हैं और उनका ध्यान दुनिया की चीज़ों पर होता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5) Ang undanon nga pagtamod nagadala sing diutay nga kalipay, bangod maiyaiyahon ini, wala nagapensar sang palaabuton, kag nakapokus sa materyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To Lauma Helaga ena kara idia karaia noho taudia ese Lauma Helaga ena ura gaudia sibona idia laloa.” (Roma 8:5) Tauanina gaudia laloa momo karana ese moale do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Oni koji žive po tijelu razmišljaju o onome što je svojstveno tijelu, a oni koji žive po duhu o onome što je svojstveno duhu” (Rimljanima 8:5).
Haitian[ht]
(Women 8:5). Lè panse nou fikse sou bagay lachè, nou pap jwenn anpil jwa, paske, lè sa a, nou gen tandans konsantre nou sou pwòp tèt nou, nou gen tandans pa wè lwen epi konsantre sou bagay materyèl.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „akik a testtel vannak összhangban, azok a test dolgaira összpontosítanak elméjükkel, de akik a szellemmel vannak összhangban, azok a szellem dolgaira” (Róma 8:5).
Herero[hz]
(Ovaroma 8:5) Okukara noumune woundu ku tu etera ondjoroka onḓiṱi, orondu potuingi ku tjita kutja tu ripurire ku eṱe oveni, nu atu he ripurire ku muhuka, nu wina ku tjita kutja tu tware ombango komauini wetu.
Iban[iba]
(Rome 8:5) Pengingin mensia ngenataika mimit pengelantang, laban pengingin tu ngasuh orang berundingka diri empu aja, enda berunding panjai sereta angkunka reta.
Ibanag[ibg]
(Roma 8:5) Temporario laman nga pagayayà i irattal na neravvunan nga pagimamma megafu ta pabbalinannaka tu makasarili, saradu i nonòmu, anna materialistiko.
Indonesian[id]
(Roma 8:5) Sudut pandang yang bersifat daging hanya akan menghasilkan sedikit sukacita karena cenderung berpusat pada diri sendiri, picik, dan terpusat pada hal-hal materi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:5) Ime ihe anụ ahụ́ chọrọ anaghị eweta ọṅụ, n’ihi na ọ na-achọ naanị ọdịmma onwe ya, ọ naghị elepụ anya n’ihu, ọ na-elekwasị anya n’akụnụba.
Iloko[ilo]
(Roma 8:5) Saan a naragsak ti tao a nainlasagan ti panangmatmatna ta mabalin a ti laeng bagina ti pakaseknanna, akikid ti panagpampanunotna, ken naipamaysa ti biagna kadagiti material a banag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8: 5, Biblían 1981) Við uppskerum litla ánægju ef við látum stjórnast af holdinu því að þá er hætta á að við séum eigingjörn og skammsýn og einblínum á efnislega hluti.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:5) Ohwo nọ o wo eriwo abọ-ẹzi hi ọ rẹ wereva tere he, keme omobọ riẹ ọvo o re roro kpahe, o re rri kparo ho, yọ ekwakwa abọ-iwo ọvo ọ rẹ tẹrovi.
Italian[it]
(Romani 8:5) Una mentalità carnale non reca molta gioia, perché induce a essere egocentrici, miopi e dediti alle cose materiali.
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ხორცით მავალნი ხორცისაზე ფიქრობენ, ხოლო სულით მავალნი — სულისაზე“ (რომაელები 8:5).
Kachin[kac]
(Roma 8:5) Masha mu ai hku sha mu mada ai wa gaw, galu galang n myit yu ai, tingkyeng myit rawng nna arung arai hpe sha myit maju jung ai majaw, ngwi pyaw lam n nga ai.
Kamba[kam]
(Alomi 8:5) Kwona maũndũ kwa nzĩa ya kĩ-mwĩĩ kũyĩetae ũtanu mwingĩ nũndũ kũtumaa mũndũ esũanĩĩa o we mwene, asũanĩa ĩũlũ wa malĩ, na ũyĩthĩa ndeũsũanĩa ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
(Roma 8:5) Weyi ɛmaɣzɩɣ tomnaɣ taa wondu yɔɔ yɔ, ɛɛnɩɣ leleŋ sakɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛmaɣzɩɣ ɛ-maɣmaɣ ɛ-yɔɔ, nɛ ɛɛnaɣ poliŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixye naq «ebʼ li wankebʼ joʼ naraj li tzʼejwalej, aʼ li kʼaʼaq re ru re li tzʼejwalej nekeʼxrahi; aʼut li wankebʼ joʼ naraj li musiqʼej, aʼ li naraj li musiqʼej nekeʼxrahi» (Romanos 8:5).
Kongo[kg]
(Roma 8:5) Muntu yina kemonaka mambu ti meso ya kinsuni kevandaka na kyese mingi ve, sambu yandi kevandaka ti kikalulu ya kutala kaka mambu na yandi mosi, yandi kemonaka ve ntama, mpi yandi ketulaka dikebi mingi na bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
(Aroma 8:5) Kuona maũndũ na njĩra ya kĩĩmwĩrĩ kũrehaga gĩkeno o kĩnini tu, tondũ nĩ kwĩyenda, gũtionaga kũraihu, na kuonaga o maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ tu.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 8:5) Omunhu oo ha tale ko oinima pambelela iha kala lela a hafa, molwaashi oha kala e lihole mwene, iha kala e na etaleko la mbwalangadja noha kala e litula moinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Тән бойынша өмір сүретіндер тән жөнінде ойлайды, ал рух бойынша өмір сүретіндер рух жөнінде ойлайды”,— деген (Римдіктерге 8:5 Тт).
Kalaallisut[kl]
(Rom 8:5) Uinikkut ittunik pingaartitsisoq namminissarsiorpoq, uungaannaq isigaluni pigisanillu pingaartitsinerusarluni.
Kimbundu[kmb]
(Loma 8:5) O ku mona o ima mu ukexilu ua xitu, ki ki bhekela kisangusangu, mukonda ki bhangesa o muthu ku kala ni luímbi, ni ku mesena o jimbote.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:5) ಶಾರೀರಿಕ ಹೊರನೋಟವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마서 8:5) 육적인 시각을 갖고 있으면 자기중심적이고 근시안적이고 물질에 초점을 맞추는 경향이 있기 때문에 기쁨을 느끼기가 어렵습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 8:5) Amalengekania aw’ekinyamubiri akaletha etseme nyike, kundi muli eriyitsomana kutsibu, erithendi lhangirira ebindu bya hali, n’erilhubirira ebindu by’omubiri.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:5) Kumwena bintu ku buntunshi kuleta lusekelo lubula kukulaila, mambo kulengela muntu kwitemwa, kubula kulanguluka bulongo kabiji ne kutatu muchima pa bintu bya ku mubiji kwapwa.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 8:5) Pɔsin we de fala wetin in at de tɛl am fɔ du, nɔ de gɛt bɛtɛ gladi at, bikɔs na wetin i want nɔmɔ i de tink bɔt, i nɔ de tink bɔt tumara bambay, ɛn i de put ɔl in atɛnshɔn pan di tin dɛn we mɔni kin bay.
Kwangali[kwn]
(Varoma 8:5) Kukara nomutaro gopasintu kapi ayi reta ruhafo, morwa mutaro ogo kudemenena tupu koyininke yantaantani neyi yopanyama nokulihafesa nyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8:5) O yindula oma ma nitu kiese kiandwelo kaka ditwasanga, kadi dilenda fila muntu mu kala nkw’eloko, lembi yindula oma ma kusentu yo sia mavwa va fulu kiantete muna zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Дененин каалоосу боюнча жашагандар денеге мүнөздүү нерселерди, ал эми рухтун каалоосу боюнча жашагандар рухка мүнөздүү нерселерди ойлошот»,— деп жазган (Римдиктер 8:5).
Lamba[lam]
(AbaLoma 8:5) Ukulanguluke’fintu ifya ku munefu kulaleta ukusangalala ukunini, pakuti kulaba kwa kuliitemwa, takwalakanyapo pa fintu fya kuntangiile, kabili kulatontomeka lukoso pa fintu fya ku munefu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:5) Omuntu atunuulira ebintu mu ngeri ey’omubiri taba musanyufu, kubanga aba yeerowoozaako yekka, aba talaba wala, era ebirowoozo bye biba ku bya bugagga.
Lingala[ln]
(Baroma 8:5) Kotalela makambo na liso ya mosuni epesaka mpenza esengo te, mpamba te etindaka moto aluka kaka matomba na ye moko, amona mosika te, mpe akanisaka kaka biloko ya mokili.
Lao[lo]
(ໂລມ 8:5) ທັດສະນະ ແບບ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເພາະ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ຈະ ຄຶດ ເຖິງ ແຕ່ ຕົວ ເອງ ເບິ່ງ ແບບ ຕື້ນໆ ແລະ ເລັງ ໃສ່ ແຕ່ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ.
Lozi[loz]
(Maroma 8:5) Mubonelo wa nama ha u koni ku fumanisa mutu tabo ye tuna bakeñisa kuli u tahisa kuli mutu a be muitati, a be ni mubonelo wa makutelakaufi, ni ku tokomela feela lika za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Kurie gyvena pagal kūną, tie mąsto kūniškai, o kurie gyvena pagal Dvasią — dvasiškai“ (Romiečiams 8:5, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:5) Muntu udi ulonda malu a mubidi udi upeta disanka anu dikese bualu udi utangila anu malu ende yeye, kena umona kule to, ne ukeba anu kulua mubanji.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:5) Kumona vyuma nganomu vavimona vaka-kaye kacheshi kulingisa mutu awahilileko, mwomwo mutu wangana eji kushinganyekanga kaha havyuma vyakumujimba.
Lunda[lun]
(Aroma 8:5) Kumwena yuma muwuntu kwaletaña muzañalu wantesha, muloña kwashindamena hakudikeña, kumwena yuma mukamwihi nikushindamena hayuma yakumujimba.
Luo[luo]
(Jo Rumi 8:5) Neno gik moko e yor ringruok ok kel mor nikech omiyo ng’ato keto paro kuome owuon, obedo ng’ama ok ne mabor, kendo oketo pache ahinya kuom gik ringruok.
Lushai[lus]
(Rom 8:5) Tisa lam thil ngaihsaktu chuan mahni hma a sial a, thil a dâwn thui lo va, sum leh pai ringawt a ngaihtuah ṭhîn; chuvângin, a hlim tak tak lo.
Mam[mam]
Tqʼama apóstol Pablo qa «aqeju in kybʼinchaʼn tajbʼil kychibʼjal, oʼkx in che ximan tiʼj ju tajbʼil kychibʼjal; atzun qeju in kybʼinchaʼn tajbʼil Xewbʼaj Xjan, oʼkx in che ximan tiʼj ju tajbʼil Xewbʼaj Xjan» (Romanos 8:5).
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pääblë ojts jyënaˈany: “Diˈibaty nayäjkëdëp mët ja diˈibë nyiniˈx kyëbäjk tsyejpy, yëˈë jeˈeyë wyinmääytyëp diˈibë nyiniˈx kyëbäjk tsyejpy; per diˈibë nayäjkëdëp mä espiritë santë, yëˈë jeˈeyë wyinmääytyëp diˈibë espiritë santë tsyejpy” (Romanʉs 8:5).
Morisyen[mfe]
(Romains 8:5) Kan enn dimoune trouve bann kitsoz dan enn fason charnel, li pa gagne beaucoup la joie parski li ena tendance pou guette zis li tousel, li pa trouve pli loin, ek so l’attention fixé lor bann kitsoz materiel.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:5) Tsy mitondra fifaliana ny fomba fihevitra araka ny nofo, satria mahatonga ny olona tsy hieritreritra afa-tsy ny tenany, tsy hahatsinjo lavitra, ary ho variana amin’ny vola sy ny harena.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 8:5) Kwelenganyizya ivintu mu untunze kusileta insansa zya cumi, pano kukalenga umuntu ukwelenganya sile pa mwineco, asimanya ivyampomvu ivilacitika, nupya wene akaelenganya sile pa vikwatwa.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Оние што живеат според телото, размислуваат за она што му е својствено на телото, а оние што живеат според духот, за она што му е својствено на духот“ (Римјаните 8:5).
Mongolian[mn]
Харин Сүнсний дагуу байгчид нь Сүнсний юмсыг боддог» гэж бичжээ (Ром 8:5).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:5) Neb nins sẽn nong yĩngã ratem yɛlã ka paamd sũ-noog wʋsg ye. Bala b pa tagsd tɩ zãag ye. B tagsda b mens yell bala la b nong dũniyã yɛla.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:५) दैहिक दृष्टिकोनामुळे क्षणिक आनंद मिळतो कारण हा दृष्टिकोन असलेली व्यक्ती आत्म-केंद्री असते, ती पायापुरते पाहते आणि भौतिक वस्तूंवर तिचे लक्ष केंद्रित असते.
Malay[ms]
(Roma 8:5) Mereka yang mengutamakan tabiat manusia tidak menikmati kebahagiaan yang berkekalan kerana mereka biasanya mementingkan diri sendiri, tidak berfikir panjang, dan gila akan kebendaan.
Maltese[mt]
(Rumani 8:5) Ħarsa f’armonija mal- laħam ftit iġġib ferħ, għax għandha t- tendenza li tkun egoistika, bla ħsieb, u ffokata fuq affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 5) Å ha en kjødelig innstilling bringer ikke særlig glede, for en person med en slik innstilling er gjerne selvisk, korttenkt og materialistisk.
Nyemba[nba]
(Loma 8:5) Ku mona viuma ngue mu ve ku vi muena vakua mavu, ka ce ku neha ndzolela, muomu va kala na litsita, ka ve ku singanieka ha muono ua ku lutue, kaha va tuameka vupite mu muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero tlakamej tlen kitokiliaj itonal toTeko moiljuiaj tlen nopa kuali tlamantli tlen itonal toTeko kineki kichiuas” (Romanos 8:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pero [...] ten moyekantinemij ika ne chikaualis den Yektikatsin Espíritu, [...] sayoj yoltanemilijtinemij itech nintamachilis ten kualkui in Yektikatsin Espíritu” (Romanos 8:5).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 8:5) Umbono wabantu uletha intokozo yesikhatshana, ngoba wenza umuntu angabi lendaba labanye, aphuze ukubona umpumela wezinto azenzayo njalo abe ngothanda izinto zomhlaba.
Ndau[ndc]
(VaRoma 8:5) Mavonero okunyama anoviisa mudakaro mushoma, ngokuti ana cinangwa co kuzvirangarira pacao, aavoni ndhambo zve anosotesesa zviro zvo upfumi.
Nepali[ne]
(रोमी ८:५) शारीरिक इच्छाअनुसार चल्दा आनन्द पाइँदैन किनभने त्यो आत्म-केन्द्रित हुन्छ, दूरदर्शी हुँदैन र भौतिक कुराहरूमै केन्द्रित हुन्छ।
Ndonga[ng]
8:5) Etaloko lyopantu ihali eta enyanyu lyolela, molwaashoka ohali ningitha omuntu a kale i ihole, ihaa dhiladhila konakuyiwa noha lalakanene iinima yopamaliko.
Lomwe[ngl]
(Aroma 8:5) Otikitherya muupuwelo mwa ichu sa mwiili honaruuha ohakalala, ntakhara onneeriha okhala a nrima, ni okhala eevaasi mu othokororya ichu soomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijto ika “yejuan nouikaj ken intlalnakayo kineki sa ontlamatstokej ipan on tlajtlamach yejuan intlalnakayo kineki, pero on yejuan nouikaj ken on Espíritu Santo kineki sa ontlamatstokej ipan on tlajtlamach yejuan on Espíritu Santo kineki” (Romanos 8:5).
Niuean[niu]
(Roma 8:5) Ko e onoonoaga fakatino kua tote e fiafia ne moua, ha kua hihiga ke onoono hifo e tagata ki a ia ni, fakakaupā e onoonoaga, mo e hagaaki ke he tau koloa he tino.
Dutch[nl]
Paulus schreef: ‘Zij die naar het vlees leven, richten zich op de dingen van het vlees, maar zij die naar de geest leven op de dingen van de geest’ (Romeinen 8:5).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 8:5) Go bona dilo ka tsela ya nama ga go tliše lethabo, ka ge gantši go bontšha boithati, go dira gore motho a bonele dilo kgauswi le go dira gore a tshwenyege ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5) Munthu amene amaika maganizo ake pa zinthu za thupi, sakhala wachimwemwe kwenikweni chifukwa saganizira za anthu ena, saganizira zam’tsogolo, ndipo amakhala wokonda kwambiri chuma.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 8:5) Omunthu usoka kovipuka violutu kakala nehambu, mokonda una eyembelo liokusuka vala nae, nokusoka vali komalumono.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 8:5) Okureeba ebintu nk’oku abantu barikubireeba tikurikureeta okushemererwa kwingi, ahakuba butoosha nibaba nibeeyendeza, nibareeba haihi, kandi nibata omutima aha by’omubiri.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 8:5) Munthu omwe ambaikha makumbukidwe yace pa bzinthu bza kuthupi ambakhala lini wakukondwa kwene-kwene, pakuti iye ambakumbukira lini anzace, ambakumbukira lini bza kutsogolo, ndipo ambafuna kwene-kwene cuma.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 8:5) Nvasoɛ mɔɔ wɔ nwonane nu adwenle zo la le ekyi, ɔluakɛ ɔle angomedi, ɔndwenle ɔngɔ moa, yɛɛ ɔtwe adwenle ɔkɔ nwonane afoa nu ninyɛne zo.
Oromo[om]
(Roomaa 8:5) Ilaalchi foonii ofittummaa, fageessanii ilaaluu dadhabuufi qabeenyaarratti qofa xiyyeeffachuu waan ta’eef gammachuu muraasa argamsiisa.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы коммӕ чи кӕсы, уыдонӕн та сӕ хъуыдытӕ сты, сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, ууыл» (Ромӕгтӕм 8:5).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:5) ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਸੁਆਰਥੀ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੀ ਨਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:5) No manbibilay tayo unong ed laman, temporaryo labat so liket tayo. Magmaliw itayon makasarili, kulang na pakatalos, tan akapokus tayod materyal.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:5) Hende ku tin un punto di bista karnal, òf puramente humano, no por ta felis, pasobra hopi biaha nan ta egoista, materialista i tin un mente será.
Palauan[pau]
(Rom 8:5) A tekoi er a klechad a di tedeb a deurreng el denguu er ngii, e le ngrullii a chad el di mo melatk er a di ngii e di mo nguibes a tekoi er a kerruul.
Pijin[pis]
(Rome 8:5) Man wea no garem spiritual tingting, bae no hapi. Hem bae tingim hemseleva, tingim nomoa samting for distaem, and laekem tumas olketa material samting.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:5) En kin medemedewehte ahnepen aramas sohte kin wahdohng emen peren pwehki met kin kalapw pid roporop ong pein ih oh e sohte kin medemedewe duwen ahnsou kohkohdo, oh e kin kalapw medemedewehte duwen kepwe kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Romanus 8:5, NM) Alegria di un algin ku tene pontu di vista karnal i pikininu, pabia es tipu di pontu vista i di iguismu, i ka ta oja lunju, tambi i ta konsentra na kusas material.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5) Um ponto de vista carnal traz pouca satisfação, porque tende a ser egoísta e míope, e a se centralizar em coisas materiais.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri winaq ri kakibʼan ri urayibʼal ri Uxlabʼaxel, are kakichomaj ri jastaq re ri Uxlabʼaxel» (Romanos 8:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituman hina kawsaqkunam ichaqa paypa munasqanman hina imatapas piensanku’, nispa (Romanos 8:5).
Cusco Quechua[quz]
Santo Espirituq munayninman hina kawsaqkunan ichaqa Espirituq munayninman hina imatapas yuyanku”, nispa (Romanos 8:5).
Rarotongan[rar]
(Roma 8:5) Kare e mataora e rauka i te aerenga manako o te kopapa, no te mea ka akamou ua te tangata ki runga i tona uaorai anoano, te meitaki ka rauka i teianei e te au mea o te kopapa.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:5) Umuntu atabona ibintu nk’uko Imana ibibona agira umunezero muke, kuko usanga ashaka kwikwegerako, akabona hafi kandi agatwarwa n’ibintu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
(Rom 8:5) Muntu ulondwila yom ya kumujimbu utanining musangar ukemp mulong ndiy udandamedin kukimb ching yom yend amwinend, kameningap kulemp ni usotining kwikal mpich.
Rotuman[rtm]
(Roma 8:5) A‘häe fak foro ho‘am ke ‘oaf‘oaf karạu, ‘e rēko iạ a‘häe ma ke se ia, kat pō ra la rē puer a‘lelei, ka ‘oaf se koroa fakforo.
Russian[ru]
Павел писал: «Живущие по плоти устремляют свои мысли на плотское, а живущие по духу — на духовное» (Римлянам 8:5).
Sena[seh]
(Aroma 8:5) Maonero aunyama asabweresa kutsandzaya kwakucepa, thangwi iwo asacitisa kukhala waumbirimi, wakukhonda nyerezera pyantsogolo, na kunyerezera kakamwe pinthu pyakumanungo.
Sango[sg]
Ti duti na bango ndo so ayeke ti mitele ayeke ga na zo ngia mingi pëpe, ndali ti so mara ti bango ndo tongaso ayeke pusu zo ni ti bi bê gï na lo wani, ti bâ ndo ayo pëpe nga ti bi bê gï na aye ti sese.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 8:5, NW) Maalaamittete lao noosi manchi umosi baxate widira hige dooanno daafira, xeertise assaawannokki daafira, hattono maalaamittete coyi aana illachchishanno daafira hagiirraamo diˈˈikkanno.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:5) Telesný pohľad prináša málo radosti, lebo často býva sebecký, krátkozraký a zameraný na hmotné veci.
Sakalava Malagasy[skg]
(Romanina 8:5) Tsy manday fifalea ty fomba fanentean-drahan’olo araky ty nofotsy, satria mahavy ty olo tsy hieritseritsy laha tsy ty vatany avao, tsy hahajilo lavitsy, sady ho tandrena amy drala noho hanana.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:5) Meseno gledišče prinaša kaj malo veselja, saj je tak človek sebičen, kratkoviden in osredinjen na gmotne reči.
Samoan[sm]
(Roma 8:5) E itiiti le olioli e maua e se tasi e faaletino ona mafaufauga, auā e manatu o ia i lona lava lelei, e leai se tofā mamao, ma e taulaʻi i mea faaletino.
Shona[sn]
(VaRoma 8:5) Kuona zvinhu nenzira yenyama kunounza mufaro mushoma, nokuti kunoita kuti ungozvifunga, usafunga zviri mberi, uye uise pfungwa pakuda kupfuma.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:5) Ai që i sheh gjërat sipas mishit, nuk gjen shumë gëzim, sepse ka prirjen të jetë i përqendruar te vetja, dritëshkurtër e i dhënë pas gjërave materiale.
Serbian[sr]
Razmišljanje o onome što je svojstveno telu ne donosi mnogo radosti jer je uglavnom egocentrično, kratkovido i najčešće se okreće oko materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e du san a yeye wani, e prakseri soso den sani di abi fu du nanga a yeye” (Romesma 8:5).
Swati[ss]
(Roma 8:5) Kubheka tintfo ngembono wenyama kuletsa injabulo lencane, ngobe umbono wenyama webugovu, awubheki tintfo ngeliso lelibanti, futsi unaka umcebo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:5) Ho talima lintho ka tsela ea nama ho tlisa thabo e nyenyane, hobane ho tsamaea le boikhabi, ho shebela lintho haufi le ho tsepamisa kelello linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Romarna 8:5) En köttslig inställning ger inte mycket glädje, för den som har en sådan inställning tenderar att vara självisk, kortsynt och materialistisk.
Swahili[sw]
(Waroma 8:5) Mtazamo wa kimwili hutokeza furaha kidogo tu, kwa kuwa hukazia fikira mambo ya kibinafsi, ya wakati huu, na mambo ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:5) Kuona mambo kwa namna ya kimwili kunaleta furaha ndogo tu, kwa sababu mutu anajifikiria tu, anaona mambo kijuujuu, na anavutiwa tu na mambo ya kimwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo niʼthí dí “numuu rí bi̱ kuwa ga̱jma̱a̱ numuu xuwiʼ i̱ndó nundxa̱ʼwa̱míjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu xuwiʼ, mú bi̱ nakuwa xó má espíritu, nuni xó má eyoo espíritu” (Romanos 8:5).
Tetun Dili[tdt]
(Roma 8:5) Ema neʼebé hanoin buat neʼebé isin nian sei la hetan ksolok neʼebé loos, tanba nia hanoin liuliu kona-ba ninia an rasik no rikusoin, no ladún hanoin kona-ba rezultadu husi nia hahalok.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:5) శరీరానుసారులు అంటే శారీరక విషయాల గురించి ఆలోచించేవారు ఆనందాన్ని పొందరు, ఎందుకంటే వారు స్వార్థపూరితంగా, తాత్కాలికమైన వాటి గురించే ఆలోచిస్తూ వస్తుసంపద మీదే దృష్టి నిలుపుతారు.
Tajik[tg]
Павлус чунин навишта буд: «Онҳое ки ба ҳасби ҷисм зиндагӣ мекунанд, дар бораи чизи ҷисмонӣ фикр меронанд, вале онҳое ки ба ҳасби рӯҳ зиндагӣ мекунанд, дар бораи чизи рӯҳонӣ фикр меронанд» (Румиён 8:5).
Thai[th]
(โรม 8:5) ทัศนะ แบบ มนุษย์ ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี ไม่ มาก เท่า ไร นัก เพราะ มี แนว โน้ม จะ คิด ถึง แต่ ตัว เอง, มอง ตื้น ๆ, และ มุ่ง อยู่ กับ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:5) ስጋዊ ኣረኣእያ ንርእስኻ ዘማእከለን ኣርሒቑ ዘይርእን ኣብ ስጋዊ ነገራት ዘተኰረን ስለ ዝዀነ: ብዙሕ ሓጐስ ኣየምጽእን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:5) Mba ve lu a mnenge u iyolough yô, mba zough a msaanyol ga, sha ci u mba hembe veren ishima sha iyol ve man inyaregh ki keren tseegh.
Turkmen[tk]
Emma mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýanlar ruha degişli zatlar barada pikirlenýärler» (Rimliler 8:5).
Tagalog[tl]
(Roma 8:5) Ang taong may makalamang saloobin ay hindi gaanong nasisiyahan sa buhay, dahil makasarili siya, makitid ang pananaw, at nakapokus sa materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
(Romo 8:5) Onto latokanaka akambo wa demba honge l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula nɛ dia nde kanaka paka dikambo di’akambo ande ato, hɛnyi akambo etale ndo mbikaka washo paka l’akambo wa l’emunyi.
Tswana[tn]
(Baroma 8:5) Go leba dilo ka tsela ya senama ga go itumedise motho, ka gonne go dira gore a nne moithati, a tlhoke temogo mme a rate dikhumo.
Tongan[to]
(Loma 8:5) Ko e fakakaukau fakakakanó ‘okú ne ‘omai ‘a e fiefia si‘isi‘i, he ‘oku hehema ia ke siokita, sio nounou, pea fakahangataha ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 8:5) Munthu yo wawona vinthu mwakuliŵavu wakondwa kamanavi chifukwa wachita vo iyu wakhumba, walereska patali cha ndipuso waŵika maŵanaŵanu ngaki ngosi pa vinthu vakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baroma 8:5) Muntu uubona zintu munzila yakumubili takkomani kapati akaambo kakuti ulaliyanda, talangi zyakumbele, ubikkila buyo maano kuzintu zyakumubili.
Tojolabal[toj]
Pero ja maʼ jaʼ huajel scʼujole soc ja Espíritu Santo, quechan ni jaʼ huane scʼulajel pensara» (Romanos 8:5).
Papantla Totonac[top]
Pablo wa pi «wanti xtatlawaputu xliwakan lilamakgo, xman wa lakapastakkgo wantu lantla xtalakaskin liwa; wampi wanti xtalakaskin spiritu santo lilamakgo, wa lakapastakkgoy wantu xtalakaskin spiritu» (Romanos 8:5).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:5) Pasin bilong tingim ol samting bilong skin tasol, dispela i no save kamapim amamas, long wanem, dispela pasin i kirapim man long tingim em yet tasol, na em i no tingim taim bihain, na em i tingting tasol long mani kago.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:5) Munhu la vonaka swilo hi tihlo ra nyama a nga tsaki hikuva a nga anakanyeli van’wana naswona u kholwa leswi a swi vonaka ntsena.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 8:5) A mawonela ya nyama ma neha kutsaka kutsongwani hakuva ma tala kuva ya makangwa, na ma wona za laha kusuhani ntsena, ni ku veka kupima titshombeni.
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «Гөнаһлы тән теләкләре буенча яшәүчеләр шул теләкләр турында уйлап яши, ә рух буенча яшәүчеләр Аллаһы рухы хуплаган нәрсәләр турында уйлап яши» (Римлыларга 8:5).
Tooro[ttj]
(Abarumi 8:5) Entekereza y’omubiri tesobora kuleta okusemererwa habwokuba omuntu aba nayetekerezaho wenka, atarukurora ebya hara kandi n’akorra itungo.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:5) Para munthu wakuwona vinthu mwakuthupi wakusanga chimwemwe chichoko waka, chifukwa kanandi wakujighanaghanira yekha, wakuwona patali yayi, ndiposo mtima wake ukuŵa pa vinthu vyathupi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 5) E foliki fua te fiafia e maua mai te kilokiloga faka-te-foitino, me e saga atu te tino ki a ia eiloa, e toetoe tena kilo, kae e saga atu fua ki mea o te olaga nei.
Twi[tw]
(Romafo 8:5) Obi a okura honam adwene nni anigye titiriw biara, efisɛ nea ɛfa ne ho nkutoo na ɔhwɛ, ɔnhwɛ ade nkɔ akyiri, na ɔde n’ani si honam fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5) Eita te hoê taata o te mana‘o i ta te tino e ite i te oaoa, no te mea e haapao noa o ’na ia ’na iho, eita o ’na e hi‘o atea, e to nia noa to ’na mana‘o i te mau mea materia.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Pabloe: «Li buchʼu jech kuxulik kʼuchaʼal tskʼan bekʼete jaʼ te chakʼ snopbenik ta stojolal li kʼusitik sventa bekʼete; pe li buchʼu jech kuxulik kʼuchaʼal tskʼan chʼul espiritue jaʼ te chakʼ snopbenik ta stojolal li kʼusitik sventa chʼul espiritue» (Romanos 8:5).
Uighur[ug]
Әлчи Паул: «Тән һәвәслиридә яшаватқанлар ойлири билән тәнгә хас нәрсиләргә, роһ бойичә яшаватқанлар болса, ойлири билән роһий нәрсиләргә интилиду»,— дәп язған (Римлиқларға 8:5).
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Ті, хто живе, керуючись бажаннями плоті, зосереджують свої думки на плотському, а ті, хто живе, керуючись духом,— на духовному» (Римлян 8:5).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:5) U wa tiamẽla ketimba ka kuete esanju lialua, momo wa tiamisila ovisimĩlo viaye kovina vi letiwe.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۵، نیو اُردو بائبل ورشن) ایسے لوگ جو جسم کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، وہ خودغرض ہوتے ہیں، جلدبازی سے کام لیتے ہیں اور زندگی کی آسائشیں حاصل کرنے کو حد سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔ اِن لوگوں کو سچی خوشی نہیں ملتی۔
Urhobo[urh]
(Rom 8:5) Ohwo vwo nenesi rẹ ugboma hwarhiẹ omavwerhovwẹn rẹ ọmọke cha, kidie omobọ rọyen ọvo yen ọ tẹnroviẹ, o nẹ sherẹ-ẹ, ekuakua rẹ akpeyeren ọvo yen ọ vwọ tua.
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:5) U sedza zwithu nga iṱo ḽa ṋama zwi ita uri muthu a sa takale, ngauri zwi mu ita uri a vhe na tseḓa, a vhe tsilu nahone a livhise ṱhogomelo kha zwithu zwi vhonalaho.
Wolaytta[wal]
(Roome 8:5) Asatettaabaa qoppiyoogee ba xallaa siiqanaadan, aassi qoppennaadaaninne aqobaa xallan xeelaa wottanaadan oottiyo gishshau, demissiyo ufayssi guutta.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:5) An disposisyon han pisikal nga tawo nagriresulta hin gutiay nga kalipay tungod kay may tendensya ito nga magin makikalugaringon, diri naghuhunahuna ha tidaraon, ngan nakasentro ha materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Loma 8:5) ʼE mole lahi ia te fiafia ʼo ia ʼaē ʼe manatu fakatagata, heʼe manatu pē ia kiā ia totonu, ʼo mole sio mamaʼo ia, pea ʼe tokaga tāfito ia ki te ʼu koloa fakakelekele.
Xhosa[xh]
(Roma 8:5) Ukujonga izinto ngeliso lenyama akukwenzi wonwabe, kuba udla ngokuzicingela wedwa, akuphangalali kwaye uthi swii zizinto eziphathekayo.
Yao[yao]
(Aloma 8:5) Pakuŵa mundu jwakusayiwona yindu mwakucilu akusaŵa jwakutunduka, jwangalola ya m’bujo, soni akusaŵikaga nganisyo syakwe syosope pa yindu yakuciluyo, jwalakwe ngakusaŵa jwakusangalala yisyesyene.
Yapese[yap]
(Roma 8:5) Be’ ni ma sap nga ban’en nrogon ni ma sap e girdi’ ngay e dabiyog ni ngari felfelan’, mab ga’ ni goo ir e ma lemnag ir, ma der lemnag e gabul nge langlath, ma kemus ni goo chugum e ba m’on u wan’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:5) Fífi ojú tara wo nǹkan kì í fúnni láyọ̀ tó pọ̀, torí pé ó sábà máa ń gbé ẹ̀mí tèmi-nìkan-ṣáá lárugẹ, kì í jẹ́ kéèyàn ro ìgbẹ̀yìn ọ̀rọ̀, èèyàn ò sì ní mọ̀ ju nǹkan tara lọ.
Zande[zne]
(ARomo 8:5) Gu boro naberã kina pa agu apai nga ga borose, ni agbianga ndikidi ngbarago te, bambiko ni naberã kina pa tini, ni naberã ni guruhe, na ni naberã kina pa aũzegino.
Zulu[zu]
(Roma 8:5) Umbono ongokwenyama uletha injabulo encane, ngoba ungowobugovu, awubheki izinto ngeso elibanzi futhi ugxile ezintweni ezibonakalayo.